[WB] Traducción de Floris Expanded

No. Hay un 2.54.

pero no entendi bien tu mensaje por el punto despues de (No)
dices que hay o no hay?
supongo que si hay

Pues claro que hay. Si no hubiese el punto hubiese sido que no, pero al ponerlo es un sí.

bueno.... es que....tienes razún  

 no tendras un martillu por ahi?
para romperme la caBEZA.

bueno.... ahora que ya dijeron que si... hablen umpoquitu de en que cambia este floris 2.54 de los otros.

La verdad es que esto de las versiones de release del Floris no les habia prestado atencion, ahora me voy a poner a investigar sobre esto y los patch notes...

Por otra parte, Centurion, la verdad es que habia empezado un proyecto con unos amigos para hacer un sandbox del L4D 2 tipo survival... hasta que llego el DayZ que es lo que jugamos actualmente hasta que salga el State of Decay (por Dios, como quiero que salga ese juego...). La verdad es que practicamente deje de moddear el L4D, bastante ocupado me tiene la traduccion del Floris y mi trabajo. Y cuando termine la traduccion puede que vuelva a estudiar el sistema del Arma 2 para modding avanzado. En kodabar soltaron archivos del DayZ para singleplayer, cosa que si armo un server hamachi para mis amigos podria armar mi propia version. Con juegos de azar y mujerzuelas...

Ya... yo más que nada lo decía por si tenías algo en la Workshop, me hubiese interesado probarlo.

Ayer reinstale el DayZ, hoy quiero hacer las pruebas de montar sv con hamachi para mis amigos. Si funciona me quedo con eso, si no lo consigo posiblemente vuelva al L4D. Si consigo algo te aviso, pero esto tendriamos que discutirlo en otro hilo especializado en zombies :3

Como veas.

Acudo en busca de sabiduria.

"ready side arms"
¿Preparar armas secundarias? es que no me suena bien y la traducción literal peor, ¿como lo traduzco en español para que quede bien? Es en el apartado de ordenes donde pone "usar escudos, usar armas a dos manos" etc.

Debe referirse a escudos, no tengo ni idea.

Escudos no creo, de escudos ya hay otras 3 frases diferentes que vienen a decir lo mismo "¡¡que saqueis escudos y os protejais leñe!!"
He investigado un poquillo y he encontrado que side arm o sidearm es un arma pequeña, pistola, puñal... que se lleva en el cinturon o a un lado de la cadera y se usa como arma auxiliar. Pero ahora mismo no se me ocurre una palabra o dos palabras en español para describir eso.

ready side arms"

se trata de armas de cinto, en esta epoca serian espadas o cuchillos, hachas, martillos, de una mano, palos etc, etc y todas serian armas de una mano.


yo lo traduciria como "sacar armas de una mano". o "alistar armas de una mano", o "armas de una mano listas".

Muchas gracias a ambos dos, si podria ser armas a una mano, tomo nota y de momento lo dejo para el final a ver si me viene la inspiracion mientras. Os besaria en agradecimiento pero entre que uno lleva el "cigarro" en la boca y el otro tiene los labios herrumbrosos...

blancire escribió:Muchas gracias a ambos dos, si podria ser armas a una mano, tomo nota y de momento lo dejo para el final a ver si me viene la inspiracion mientras. Os besaria en agradecimiento pero entre que uno lleva el "cigarro" en la boca y el otro tiene los labios herrumbrosos...

Calla y bésame.

otras dudas
stalemate timer : ¿Cronometro?
Equipment will be determined by faction {s32} starting at slot {reg31}
and attack enemy {s1} division!

jose507 escribió:otras dudas
stalemate timer : ¿Cronometro?
Equipment will be determined by faction {s32} starting at slot {reg31}
and attack enemy {s1} division!

La primera debe referirse a la batalla, pero no estoy muy seguro. Stalemate sé que es parálisis o paralización, pero con un timer, temporizador o minutero, añadido... Algo tipo Contador de paralización... ¿acaso hay algún arma que provoque parálisis? XD

El equipamiento será determinado por la facción {s32} empezando por el slot (o ranura, lo que prefieras, yo uso slot en mi vocabulario para definir espacio en inventario o equipo) {reg31} y atacando a la {s1} división del enemigo.

No estoy seguro, las dos frases habría que verlas in-game para traducirlas correctamente.

Quiza lo de paralizacion se de esas armas que te tumban al suelo en plan aturdimiento

Centurion escribió:No estoy seguro, las dos frases habría que verlas in-game para traducirlas correctamente.

 si eso es lo que estaba pensando, el problema es que mi pc no corre el Floris expanded, pues nada mas entrando en el juego y me manda al escritorio por que la ram no lo aguanta, ¿se podria usar esta traducion con el floris gameplay? (o algo asi XD), pues ese si va bien (lento pero bien) y si salen todas estas frases del expanded en el gameplay podría ver a que se refieren y en que momento se usan para así poder traducir mejor.

Hola alguien tiene idea de como se puede traducir esto:
array p shift range array

Tanto array no me gusta nada puf.

jose507 escribió:necesito otra ayudita:)

-array p shift range array={reg21}, start index={reg22}, end index={reg23}, shift offset={reg24}, default value={reg25}

Eso mejor déjalo como está.

Es otra frase que hay que ver en el juego.

Vale pues lo dejo como esta, gracias una vez mas.

blancire escribió:Hola alguien tiene idea de como se puede traducir esto:
array p shift range array

Tanto array no me gusta nada puf.

MmMmmMm.. "array p shift range arrayes"


Creo que es algo asi como "Seleccione el orden de desplazamiento"..
Pero te soy sincero no se de que parte del juego trata,
asi que no estoy para nada seguro de que sea eso x_x..

¿Como van, necesitan ayuda? jajaja Esque me ha molado el temita de traducir xD

Rusete! Mira, ahora mismo estamos bastante cerca de alcanzar algún tipo de beta de esto (asi que estoy bastante liado con eso) pero seguro encuentro algo en lo que puedas ayudar.

Cuando quieras, avísame si me envías un mp xD