[WB] Traducción de Floris Expanded

Si las traducciones se hacen en español neutro. pero hay casos donde la frase queda mejor si se expresa en un castellano medieval.

Aun asi todo depende de la intención del traductor o equipo de traducción. de que quiera una traducción para la comunidad latina o hispana en general y es en este ultimo caso donde el español neutro es indispensable.

O esto es lo que yo tengo entendido.

Perdon por la lentitud de traduccion estoy algo liadillo, una pregunta settlement como lo traduzco, asentamiento, pueblo, colonia, castillo, feudo...?
El contexto es el siguiente: Do you want to send your gift to a person or a settlement?

Yo lo traduciría como asentamiento.

¿Deseas enviar un regalo a una persona o a un asentamiento?

lo mismo. su traducción mas certera es asentamiento. hay otro sinónimos pero la traducción literal es asentamiento.

Gracias a los dos, si la traducción literal si, pero no estaba seguro si habia asentamientos como tal en el juego estilo campamento improvisado o con asentamiento se refiere a todos los castillos, ciudades, pueblos, etc.

Amigo » Caƒƒa me gustaría ayudar con la traducción...Y también sacarme algunas dudas sobre el Game, por donde podemos tener contacto?

Neodrako:El tamaño de tu firma incumple las normas del foro

Ahora mismo nos comunicamos por MP, pero desde ya, muchas gracias por ofrecerte!

walmaximus escribió:Amigo » Caƒƒa me gustaría ayudar con la traducción...Y también sacarme algunas dudas sobre el Game, por donde podemos tener contacto?

Me alegra un monton tu interés en ayudar en las traducciones eso esta muy bien y te reportara grandes elogios por parte de la comunidad.


Pero tengo que decirte que tu firma no cumple el tamaño máximo permitido.
Por lo tanto revisa las normas y porfavor reduce el tamaño de la misma.

Un cordial saludo y animo ^^

Que bien Walmaximus, toda ayuda es bien recibida, me gusta ver gente interesada en ayudar, Grande xD

Hola otra vez una nueva duda, si, soy dubitativo por naturaleza, lo habeis adivinado.

¿Cómo traduzco: Merchant Ledger? ¿Cómo libro de contabilidad del comerciante?

Es una buena traducción, sí.

Quizá "Libro de contabilidad" a secas suene mejor, claro.

Tienes razón queda mejor Libro de contabilidad simplemente, cenkiu veri mach.

blancire escribió:Tienes razón queda mejor Libro de contabilidad simplemente, cenkiu veri mach.

Ior güelcom.

Si aún necesitan ayuda me mandan un MP o algo, pues quiero ayudar, tengo algo de exp con lo que a traducir mod se refiere pues algo que odio es estar jugando y hablar con Jarl Harald y darme cuenta que ¡el cabrón sabe ingles! vaya sorpresa... así ya saben cuentan con mi apoyo en todo lo que este a mi alcance.

Grande Centurión! Siempre al pie del cañon dando una mano

Por otra parte, jose507, ya mismo te mando un mp! Muchísimas gracias por sumarte!

Si puedo ayudar decidme aunque mi ingles no es muy... muy algo podre hacer. Ya direis. Estoy con el notepad ++

Saludos.

Unas últimas frases que me causan problemas y ya tendre acabadas otras 200 lineas mas de traducción.

La primera es una que pone simplemente: Repeat x, que no se a que se refieren, si alguien lo sabe le agradeceria la ayuda. Si no la traducire simplemente como repetir x

La segunda no se me ocurre como traducir lo del "slider": Use slider to choose item. ¿Un deslizador? WTF?!

Y por último la que mas problemas me causa: You can almost see the strings that are being pulled from here, the money that comes and goes at seemingly endless rates.

Gracias por adelantado.

blancire escribió:Unas últimas frases que me causan problemas y ya tendre acabadas otras 200 lineas mas de traducción.

La primera es una que pone simplemente: Repeat x, que no se a que se refieren, si alguien lo sabe le agradeceria la ayuda. Si no la traducire simplemente como repetir x

La segunda no se me ocurre como traducir lo del "slider": Use slider to choose item. ¿Un deslizador? WTF?!

Y por último la que mas problemas me causa: You can almost see the strings that are being pulled from here, the money that comes and goes at seemingly endless rates.

Gracias por adelantado.

Respecto a lo de Repeat X, yo pondría Repetir X hasta que alguien explique qué significa y dónde se usa.

Por otra parte, si es un "slider" para elegir un objeto/ítem, debe referirse a este tipo de deslizadores:



Si ese es el caso, se usa más "barra". "Mueve la barra para elegir objetos" o "Desliza la barra para elegir objetos.

Y la última frase:

-"Casi podéis ver las cadenas que están siendo tiradas desde aquí, el dinero que viene y va sin aparente fin."

-"Casi podéis observar las cuerdas siendo tiradas desde aquí, y el dinero, que sin fin aparente viene y va."

Si, lo de repeat X lo dejare traducido como repetir X y ya se solucionara mas adelante cuando salga la beta de traducción, en cuanto a lo de los deslizadores muchas gracias no se me ocurria que podia ser, me imaginaba el inventario estilo skater XD

Y muchas gracias por la última frase, aun asi no me cuadra muy bien, es una explicación sobre el núcleo de la ciudad y te explican que alli se pueden comprar tierras y pronto lo de las cadenas, pero bueno lo mismo que lo primero, lo traducire asi y si tiene una interpretación diferente ya lo solucionare mas adelante.

Haberlo dicho antes loco:

"Casi podéis ver los vínculos que se están formando desde aquí, junto a cantidades de dinero que vienen y van aparentemente sin fin."

Tiene mucho más sentido.

Y como siempre, Centurion salvando al pueblo!

Golondrino, ahora mismo te mando un MP, gracias a vos y a todos los que se vienen sumando!

Centurión escribió:Haberlo dicho antes loco:

"Casi podéis ver los vínculos que se están formando desde aquí, junto a cantidades de dinero que vienen y van aparentemente sin fin."

Tiene mucho más sentido.

Jaja se me ha pasado poner el contexto, es que no le encontraba sentido de ninguna de las formas con o sin contexto, no conocia esa traducción de strings, muchas gracias y de paso aprendo algo nuevo.

Tengo problema con algunas palabras sueltas del item_kinds...

-Sumpter
-Byrnie
-Brigandine
-Aketon
-Steel... he puesto acero, pero se supone que hasta el 1700 no se hacia acero de verdad, por eso en el 1200 y pico no se si quedaría mejor todo el steel traducido como hierro ( si estoy diciendo alguna barbaridad hacedmelo saber )
-El orden de las palabras... yo le doy el siguiente "armadura laminada Khergita morada" el que viene en el archivo le da el siguiente "armadura khergita morada laminada" mi orden lo he escogido por lo que creo que va primero por importancia, cual es vuestra opinión?

Saludos!

Sumpter ni idea para mi es un nombre de persona o apellido xd.
-Byrnie esto creo que es "Cota de Malla"
-Brigandine Creo que es Brigantina
-Aketon no tiene traducción es una palabra que proviene del indonesio. y es similar a un kimono de karate o cualquier arte marcial similar

-Steel el acero es mas antiguo de lo que muchos creen. ya los barbaros lo dominaron en tiempos muy tempranos.

Historia.
No se tiene a ciencia cierta un indicio de cual fue la fecha exacta de la elaboración de los primeros aceros, pero se identifican productos elaborados de acero, en el año 3000 A.C., sin embargo los primeros aceros producidos con características similares de calidad ( cantidad suficiente) al acero actual fueron obtenidos por Sir Henry Bessemer en 1856 con la ayuda de un proceso por el diseñado utilizando fósforo y azufre, sin embargo debido a la necesaria presencia de estos elementos, ha caido en desuso, siendo sustituido por el sistema inventador por Sir William Siemens en 1857 el cual descarburiza la aleación de acero con la ayuda de óxido de hierro.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

siempre que la respuesta sea mia mejor espera segunda opinión no soy el mejor en ingles de por aquí xd jejeje ^^

Golondrino escribió:Tengo problema con algunas palabras sueltas del item_kinds...

-Sumpter

Sumpter si esta entre las monturas, caballos y demás es un caballo de carga o una mula, si las lineas anteriores y posteriores no tienen nada que ver con caballos pues podria referirse a su jinete, pero yo me decantaría mas por caballo de carga o mula.

En el resto estoy de acuerdo con neodrako.