[WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

Pues te ha cundido.
Scrubs, gran serie.

¡Ánimo a todos! No sabéis como esperamos esa bonita traducción a la lengua de Cervantes.

Como van chicos, No saben las ansias que tengo de probar el mod en español (el Ingles no es una de los idiomas que mejor manejo )
Pero descuiden, tómense su tiempo, es mejor tener una traducion buena que una chunga pero rápida XD

Yo también tengo muchisimas ansias, en especial al traducir la extensa cantidad de items, tropas, etc... pero el mod se hace el difícil... Actualmente andamos con unos problemitas que estoy tratando de solucionar con la gran ayuda de Mike, pero es un problema que me tiene los huevos por el piso y no me permite avanzar con la traducción...


Así que... a esperar chicos

Hola hace tiempo que estoy registrado,pero no he hablado aun,me gustaria saber si puedo ayudaros en la traducción de Aetas.

Dudekhan escribió:Hola hace tiempo que estoy registrado,pero no he hablado aun,me gustaria saber si puedo ayudaros en la traducción de Aetas.

¡Claro que podrías! De hecho ahora que han desaparecido RUmeu y Darkguardian, Piojo agradecerá nuevas manos amigas.

Estamos traduciendo online con bitbucket, es muy fácil. Primero debes hacerte una cuenta y decirme el nombre de usuario que has usado: https://bitbucket.org/mikeboix/traduccion-nova-aetas

Ya luego hablamos

El nombre de usuario es Dudekhan igual que en este foro.

Es una pena que no domine el inglés, sino yo también me apuntaba

Yo tampoco se ingles, igual si pudiera ayudar en algo tengo mucho tiempo libre

Tampoco se crean que yo soy un traductor profesional jajajaja Simplemente ando bien con el inglés, y con ayuda de Wikipedia, Wordreference y Google puedo traducir bastante

PD: Gracias a todos los que se ofrecen para ayudar!

Un aplauso para Piojo que fue el que mas puso huevos, ganas y nunca dejo de trabajar en la traducción

piojoPOD es nuestro heroe

TheWallace escribió:Un aplauso para Piojo que fue el que mas puso huevos, ganas y nunca dejo de trabajar en la traducción

telkoyonki escribió:piojoPOD es nuestro heroe  

Ay, chicos... que me sonrojo.


Esta comunidad me dio mucho, quiero devolverle el favor, aunque sea algo como una simple traducción... me gusta ayudar

Puedo unirme?

La ayuda es más que bienvenida, pero ahora andamos con unos problemitas con Mike... cuando lo solucionemos, seguiremos con la traducción y ahí los necesitaré

Hey Piojo, ¿has superado ya ese problema con el que te ayudaba mike?

Venga espero que des señales de vida por aquí!

Puedo ayudar si quieres Piojo he hecho tiempo en la traduccion de 3 mods dime si necesitas algo XD

Caballeros, Ya hace que no dan señales de vida
¿como van con la traducción? ¿piojo se murió? por que ya no e vista que diga nada XD
Bueno en fin, les deseo suerte, les daría ayuda pero mi nivel de ingles es kinder (solo me se los colores )

!Suerte Chicos¡

Hola chicos!
Lamentablemente, todavía no lo solucionamos, aunque seguiré adelante con la traducción mientras tanto.
De todas formas, veré si me puedo comunicar con Quintillius para plantearle el problema y vemos que solución tiene para nosotros.

Piojo Pasa un par de archivos por mp si quieres


Sabes lo subes a un servidor de descarga y lo pasas si puedes, que tipo de problema tienes con eso?

La traducción la estamos realizando por medio de Bitbucket, por lo tanto no pasaré ningún archivo por MP.
Además, ya están casi todos los archivos traducidos, solo faltan 3 ( Los más jodidos ).
Si alguien tiene los cojones de ayudarme con alguno de esos archivos ( Dialogs, Game_strings y Quick_strings ), que nos avise a Mike y a mi y nos organizamos.

Piojo, el gag del tio llorando sonrojado cuando te decían unos mensajes arriba que eres nuestro heroe... es de Doctor Who!?

PD: ¿Como vas con la tradu?

Pues ni idea... el que puse yo es el de Patricio, amigo de Bob Esponja (?)

La traducción? Pues ahí... ando esperando una respuesta de Quintillius al problemón que tengo. Ya les avisaré si soluciono esto.

Va, era de Telkoyonki... fallo mio.

Pues a esperar.

I'am ready!. Cuando quieran les doy mi nombre en garantía.