[WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

Traducción terminada: https://www.caballerosdecalradia.net/t4866-wb-traduccion-nova-aetas-2-01

Spoiler:

Mikeboix escribió:Genial, me digno a subir en seguida los archivos de traducción al repositorio online de bitbucket, como hicimos con Light and Darkness o Imperial Rome.

Si luego quieres subirlo también a transifex ya buscamos la manera, que ese sistema no lo controlo.

EDITO: Repositorio creado y con archivos listos para traducir online. Decidme los nombres de usuario de bitbucket para que os pueda dar derechos de edición: https://bitbucket.org/mikeboix/traduccion-nova-aetas

Mikeboix escribió:Genial, me digno a subir en seguida los archivos de traducción al repositorio online de bitbucket, como hicimos con Light and Darkness o Imperial Rome.

Si luego quieres subirlo también a transifex ya buscamos la manera, que ese sistema no lo controlo.

EDITO: Repositorio creado y con archivos listos para traducir online. Decidme los nombres de usuario de bitbucket para que os pueda dar derechos de edición: https://bitbucket.org/mikeboix/traduccion-nova-aetas

Mikeboix escribió:Genial, me digno a subir en seguida los archivos de traducción al repositorio online de bitbucket, como hicimos con Light and Darkness o Imperial Rome.

Si luego quieres subirlo también a transifex ya buscamos la manera, que ese sistema no lo controlo.

EDITO: Repositorio creado y con archivos listos para traducir online. Decidme los nombres de usuario de bitbucket para que os pueda dar derechos de edición: https://bitbucket.org/mikeboix/traduccion-nova-aetas

Mikeboix escribió:Añadidos los tres. Id organizandoos como buenamente podáis. Todos sabéis ya cómo funciona esto de la traducción online con bitbucket, ¿no?

Rumeu escribió:

Mikeboix escribió:Añadidos los tres. Id organizandoos como buenamente podáis. Todos sabéis ya cómo funciona esto de la traducción online con bitbucket, ¿no?

Es mi primera vez; me creé la cuenta para participar. No creo que sea tan difícil, apenas vea los archivos iré viendo como se hace ^^

PiojoPOD escribió:

Rumeu escribió:

Mikeboix escribió:Añadidos los tres. Id organizandoos como buenamente podáis. Todos sabéis ya cómo funciona esto de la traducción online con bitbucket, ¿no?

Es mi primera vez; me creé la cuenta para participar. No creo que sea tan difícil, apenas vea los archivos iré viendo como se hace ^^

Ídem! jajajajajaja
Siempre hay una primera vez para todo, no?  
Mañana lo chusmeo y nos organizamos bien

Edito: Estuve viendo y creo que entendí...
Hay que editar los archivos que se encuentran en Source, en la carpeta "es", no?

Rumeu escribió:
Síp, según veo, sí. Acabo de editar el archivo de facciones, y tengo una duda, por si alguno me la puede responder: ¿Qué hago con los (***) al final de cada frase? ¿Los dejo o los elimino?

Edito: ¿Y qué hago con las letras que han de llevar tildes? La página las toma como si fueran errores y quería saber si esto influye en el resultado final de la traducción.

Sir Centu escribió:

Rumeu escribió:
Síp, según veo, sí. Acabo de editar el archivo de facciones, y tengo una duda, por si alguno me la puede responder: ¿Qué hago con los (***) al final de cada frase? ¿Los dejo o los elimino?

Edito: ¿Y qué hago con las letras que han de llevar tildes? La página las toma como si fueran errores y quería saber si esto influye en el resultado final de la traducción.

Los *** se deben eliminar una vez se ha traducido la frase. Y respecto a las tildes es cosa tuya, cuando yo traduje el Imperial Rome la página me tomaba las tildes perfectamente.

TheDarkGuardian escribió:No se si llegare algo tarde jaja, pero es que estuve muy liado y no pude estar activo, pero me gustaria ayudar a la traduccion.

Simplemente espera a Mike para que te otorgue los privilegios de edición y ahí podrás editar los archivos.

TheWallace escribió::o Buenos avances piojo y Rumeu!
+Rep a los 2

PiojoPOD escribió:

TheWallace escribió::o Buenos avances piojo y Rumeu!
+Rep a los 2

Por fin me siento útil en este foro.


Gracias!