[WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Comparte
    avatar
    General Sergi Tercio
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 29
    Edad : 22
    Facción : Swadia

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por General Sergi Tercio el Sáb Sep 20, 2014 4:20 am

    PiojoPOD escribió:
    Zukhov escribió:Anda, postead aunque sea una beta, algunos estamos ansiosos!

    Os puedo hacer de Tradutester :king:

    Me encantaría hacerlo, de verdad. Pero el archivo dialogs tiene apenas 4 lineas traducidas... Rogday no da signos de vida scratch
    Les pido disculpas de mi parte, organicé mal mis tiempos y apenas pude traducir estos días. Este fin de semana me pongo a full Razz

    Mucho ánimo!, Wink


    _________________
    La luz va presumiendo siempre de ser la más rápida y veloz del mundo, pero lo que nunca confiesa, es que cuando ella llega, la oscuridad le está esperando...

    avatar
    Zukhov
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 61
    Facción : URSS

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por Zukhov el Sáb Sep 20, 2014 4:26 am

    PiojoPOD escribió:
    Zukhov escribió:Anda, postead aunque sea una beta, algunos estamos ansiosos!

    Os puedo hacer de Tradutester :king:

    Me encantaría hacerlo, de verdad. Pero el archivo dialogs tiene apenas 4 lineas traducidas... Rogday no da signos de vida scratch
    Les pido disculpas de mi parte, organicé mal mis tiempos y apenas pude traducir estos días. Este fin de semana me pongo a full Razz

    jajajaja tranqui, no te preocupes, que salga cuando tenga que salir, sin prisas, sois unos cracks!


    _________________
    Toma del palacio de invierno:


    Spoiler:
    avatar
    kike25
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 20
    Facción : Reino Rhodoks

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por kike25 el Sáb Sep 20, 2014 9:43 pm

    Espero que terminen pronto, este mod esta guapisimo Very Happy


    _________________
    Live is life
    avatar
    PiojoPOD
    Huscarl
    Huscarl

    Mensajes : 604
    Edad : 18
    Facción : La que venga.

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por PiojoPOD el Dom Sep 21, 2014 7:13 am

    Una pregunta Razz A ver quien me ilumina con su sabiduría.

    Tengo un problema con una palabra en especial... " Cassack "
    Alguno sabe qué significa?
    Aparece en los siguientes casos:
    Archbishop Cassack
    Pope Cassack
    Bishop War Cassack


    Y estoy traduciendo el archivo Items_kinds Razz
    Pensé que podría ser Cosaco, pero en ese caso sería " Cossack "


    _________________

    Ole ole, ole ole ola, Diego Milito nunca te vamos a olvidar
    avatar
    Sir Centu
    Moderador
    Moderador

    : : Peer forward with your head high
    Mensajes : 4469
    Facción : Corte Real de Boletaria

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por Sir Centu el Dom Sep 21, 2014 7:15 am

    A mi suena a errata del autor.


    _________________
    You have a heart of gold. Don't let them take it from you...
    avatar
    PiojoPOD
    Huscarl
    Huscarl

    Mensajes : 604
    Edad : 18
    Facción : La que venga.

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por PiojoPOD el Dom Sep 21, 2014 7:26 am

    Le mando Cosaco en ese caso Razz

    Gracias Centu!


    _________________

    Ole ole, ole ole ola, Diego Milito nunca te vamos a olvidar
    avatar
    dermat
    Sargento a pie
    Sargento a pie

    Mensajes : 354
    Edad : 21
    Facción : Reino de Swadia

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por dermat el Miér Sep 24, 2014 6:12 pm

    ¿Cómo va vuestro trabajo, chicos?

    No hace falta decirlo pero estoy ansioso y creo yo que voy a empezar a desvariar jajaja
    ¡Mi salud mental está en vuestras manos!


    _________________
    Invasión zombie, el Aar que estabas esperando:

    http://www.caballerosdecalradia.net/t2167-invasion-zombie
    avatar
    PiojoPOD
    Huscarl
    Huscarl

    Mensajes : 604
    Edad : 18
    Facción : La que venga.

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por PiojoPOD el Jue Sep 25, 2014 10:12 am

    De a poco, avanza...
    Lamentablemente fuimos bajando el ritmo con el pasar de los días, pero, como ya se dijo varias veces, no falta mucho.
    Personalmente, me faltan unas 500 lineas de Item_kinds, en uno o dos días lo termino Razz

    Paciencia chicos bounce


    _________________

    Ole ole, ole ole ola, Diego Milito nunca te vamos a olvidar
    avatar
    dermat
    Sargento a pie
    Sargento a pie

    Mensajes : 354
    Edad : 21
    Facción : Reino de Swadia

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por dermat el Sáb Sep 27, 2014 9:22 am

    Oki. Animo!!!


    _________________
    Invasión zombie, el Aar que estabas esperando:

    http://www.caballerosdecalradia.net/t2167-invasion-zombie
    avatar
    El Barón
    Caballero de la Orden
    Caballero de la Orden

    Mensajes : 2565
    Facción : Moderador en las sombras.

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por El Barón el Sáb Sep 27, 2014 9:25 am

    Compañeros, estáis haciendo un gran trabajo y me gustaría deciros por parte de todos que tampoco tenéis que sentiros "exigidos" yo por lo menos comprendo que cada uno tiene su vida y su respectivo tiempo, por lo que la traducción que salga cuando tenga que salir, un hombre dijo una vez;
    -Traduceme despacio que tengo prisa.


    _________________
    My name is Jeff
    avatar
    Sir Centu
    Moderador
    Moderador

    : : Peer forward with your head high
    Mensajes : 4469
    Facción : Corte Real de Boletaria

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por Sir Centu el Sáb Sep 27, 2014 9:56 am

    El Barón escribió:
    -Traduceme despacio que tengo prisa.

    ¡Esa frase tiene mi Copyright, malvado Barón!

    PiojoPOD, si tienes líneas complicadas, mándame un MP y yo te ayudo. Este finde estoy bastante libre.


    _________________
    You have a heart of gold. Don't let them take it from you...
    avatar
    Rogday
    Traductor
    Traductor

    : : Everything changes when you least expect it.
    Mensajes : 211
    Facción : Swadiana

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por Rogday el Sáb Sep 27, 2014 5:27 pm

    sorry guys he estado un poco ocupado con mi facultad pero el domingo ando libre y le aventajo a dialogos, también para de hoy en 8 estará lista la tradu de gekokujo por fin pude recuperar mi lap.


    _________________
    avatar
    PiojoPOD
    Huscarl
    Huscarl

    Mensajes : 604
    Edad : 18
    Facción : La que venga.

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por PiojoPOD el Dom Sep 28, 2014 11:23 am

    Sir Centu escribió:
    PiojoPOD, si tienes líneas complicadas, mándame un MP y yo te ayudo. Este finde estoy bastante libre.



    _________________

    Ole ole, ole ole ola, Diego Milito nunca te vamos a olvidar
    avatar
    Firefrost
    Hombre de armas
    Hombre de armas

    : : ......
    Mensajes : 1063
    Edad : 29
    Facción : Imperio aqueménida

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por Firefrost el Vie Oct 03, 2014 6:59 am

    Estan vivos?


    _________________
    "Agua en el cielo, cielo en el agua. En el cielo de la luna hay un mar destrozado."

    "Para el logro del triunfo siempre ha sido indispensable pasar por la senda de los sacrificios."
    avatar
    dermat
    Sargento a pie
    Sargento a pie

    Mensajes : 354
    Edad : 21
    Facción : Reino de Swadia

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por dermat el Vie Oct 03, 2014 7:55 am

    Esperemos que sí.


    _________________
    Invasión zombie, el Aar que estabas esperando:

    http://www.caballerosdecalradia.net/t2167-invasion-zombie
    avatar
    PiojoPOD
    Huscarl
    Huscarl

    Mensajes : 604
    Edad : 18
    Facción : La que venga.

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por PiojoPOD el Vie Oct 03, 2014 9:50 am

    Holi


    _________________

    Ole ole, ole ole ola, Diego Milito nunca te vamos a olvidar
    avatar
    Firefrost
    Hombre de armas
    Hombre de armas

    : : ......
    Mensajes : 1063
    Edad : 29
    Facción : Imperio aqueménida

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por Firefrost el Vie Oct 03, 2014 9:55 am

    OLi.


    _________________
    "Agua en el cielo, cielo en el agua. En el cielo de la luna hay un mar destrozado."

    "Para el logro del triunfo siempre ha sido indispensable pasar por la senda de los sacrificios."
    avatar
    PiojoPOD
    Huscarl
    Huscarl

    Mensajes : 604
    Edad : 18
    Facción : La que venga.

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por PiojoPOD el Vie Oct 03, 2014 10:08 am

    Hablando de la traducción...
    " Narf hose " ¿Qué es?
    Hose lo puedo traducir como " media " o " calcetín ", pero qué carajos es Narf?


    _________________

    Ole ole, ole ole ola, Diego Milito nunca te vamos a olvidar
    avatar
    Hitlands Silver Sword
    Moderador
    Moderador

    : : Wreeergh!
    Mensajes : 1238
    Facción : Neutral. (Hitlands )

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por Hitlands Silver Sword el Vie Oct 03, 2014 7:07 pm

    Dime la frase completa. En Islandés Narf es supervivencia. (pero Hose es manguera xDD)


    _________________
    Las espadas y las hachas solo sirven para matar decían.
    Nos enseñaron que el bien y el mal siempre estarán en guerra...
    Una historia narrada por un héroe benévolo a punto de morir,
    es algo que puede hacerte pensar en lo anterior.
    Una leyenda la cual él era el más débil,
    tal vez haga del mal algo decente
    y de una espada un escudo.

    Neomythology.
    Sin duda una saga que abrirá tu mente.
           (Sigo trabajando en la obra)
    avatar
    PiojoPOD
    Huscarl
    Huscarl

    Mensajes : 604
    Edad : 18
    Facción : La que venga.

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por PiojoPOD el Sáb Oct 04, 2014 11:05 am

    Hitlands Silver Sword escribió:Dime la frase completa. En Islandés Narf es supervivencia. (pero Hose es manguera xDD)

    Es que ESA es la frase completa scratch
    Estoy traduciendo los Items...



    Otras dudas :facepalm:
    Black Sar Helmet
    Southern Cerveliere


    Nada... no sé qué significan Razz
    " Black Sar Helmet " = Yelmo negro " sar ".... ¿Qué es sar? Mad


    _________________

    Ole ole, ole ole ola, Diego Milito nunca te vamos a olvidar
    avatar
    Sir Centu
    Moderador
    Moderador

    : : Peer forward with your head high
    Mensajes : 4469
    Facción : Corte Real de Boletaria

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por Sir Centu el Sáb Oct 04, 2014 10:12 pm

    Algo que podrías hacer es coger el mod, meterte en el cheatmenu y mirar los objetos.


    _________________
    You have a heart of gold. Don't let them take it from you...
    avatar
    PiojoPOD
    Huscarl
    Huscarl

    Mensajes : 604
    Edad : 18
    Facción : La que venga.

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por PiojoPOD el Dom Oct 05, 2014 4:59 am

    Cuando termine de traducir todos los restantes, me meto y termino estos que no entiendo Razz


    _________________

    Ole ole, ole ole ola, Diego Milito nunca te vamos a olvidar
    avatar
    PiojoPOD
    Huscarl
    Huscarl

    Mensajes : 604
    Edad : 18
    Facción : La que venga.

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por PiojoPOD el Lun Oct 06, 2014 5:49 am

    Luego de mucho tiempo de espera, terminé Item_Kinds


    No voy a traducir nada más hasta que me llegué una respuesta que estoy esperando. Cuando me llegue, seguiré con algún archivo que haya dejado tirado alguno de mis compañeros Razz


    _________________

    Ole ole, ole ole ola, Diego Milito nunca te vamos a olvidar
    avatar
    dermat
    Sargento a pie
    Sargento a pie

    Mensajes : 354
    Edad : 21
    Facción : Reino de Swadia

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por dermat el Lun Oct 06, 2014 7:15 am

    Primero: gran trabajo.
    Segundo (y perdón por cambiar de tema) Piojo, me encantan tus gifs.


    _________________
    Invasión zombie, el Aar que estabas esperando:

    http://www.caballerosdecalradia.net/t2167-invasion-zombie
    avatar
    PiojoPOD
    Huscarl
    Huscarl

    Mensajes : 604
    Edad : 18
    Facción : La que venga.

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por PiojoPOD el Lun Oct 06, 2014 7:20 am

    dermat escribió:Primero: gran trabajo.
    Segundo (y perdón por cambiar de tema) Piojo, me encantan tus gifs.

    Muchas gracias tongue

    Y eso, querido amigo, es el trabajo de estar mucho en Internet... llegue al punto de tener un gif para cada situación Razz


    _________________

    Ole ole, ole ole ola, Diego Milito nunca te vamos a olvidar

    Contenido patrocinado

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Sáb Sep 23, 2017 12:11 pm