[SP][ES] Phantasy Calradia

Muy buena review, Theseus. Te animo a hacer esos ajustes a la traducción. Si vas a empezar avísame, que te daré un par de consejos para que no tengas que chuparte desde el principio todas las líneas de traducción

No os preocupéis ya tengo la traducción actualizada. Cuando vuelva a mi casa la subo perdonen la desaparición anduve con cosas de la vida.

Gracias Mikebox, os aviso de algo, probando el juego en inglés, me he dado cuenta de que en la traducción habría varios errores, por un lado lo de las historias de los compañeros que no es nada grave, pero al traducir las habilidades ha ocurrido algo raro, por ejemplo la habilidad necromancia en inglés aparece situada a media tabla y la característica que le afecta es la inteligencia, en la traducción al español aparece casi al principio de la tabla lo que provoca que quede afectada por la agilidad, además también hay otras habilidades cambiadas; otro ejemplo, si escoges ser un drow, en inglés te dan +5 a defensa mágica, pero con la traducción, dan +5 al ataque mágico, no se muy bien como podría solucionarse

Listo subida y actualizada. Disfruten. (Traducción)

Gracias por el trabajo Rogday, pero sigue apareciendo este problema "al traducir las habilidades ha ocurrido algo raro, por ejemplo la habilidad necromancia en inglés aparece situada a media tabla y la característica que le afecta es la inteligencia, en la traducción al español aparece casi al principio de la tabla lo que provoca que quede afectada por la agilidad, además también hay otras habilidades cambiadas; otro ejemplo, si escoges ser un drow, en inglés te dan +5 a defensa mágica, pero con la traducción, dan +5 al ataque mágico", no se si sera solo cosa mia

Theseus escribió:Gracias por el trabajo Rogday, pero sigue apareciendo este problema "al traducir las habilidades ha ocurrido algo raro, por ejemplo la habilidad necromancia en inglés aparece situada a media tabla y la característica que le afecta es la inteligencia, en la traducción al español aparece casi al principio de la tabla lo que provoca que quede afectada por la agilidad, además también hay otras habilidades cambiadas; otro ejemplo, si escoges ser un drow, en inglés te dan +5 a defensa mágica, pero con la traducción, dan +5 al ataque mágico", no se si sera solo cosa mia

no, es que eso depende de que tipo de guerrero quieres ser: clérigo, picarp etc.

Rogday escribió:

Theseus escribió:Gracias por el trabajo Rogday, pero sigue apareciendo este problema "al traducir las habilidades ha ocurrido algo raro, por ejemplo la habilidad necromancia en inglés aparece situada a media tabla y la característica que le afecta es la inteligencia, en la traducción al español aparece casi al principio de la tabla lo que provoca que quede afectada por la agilidad, además también hay otras habilidades cambiadas; otro ejemplo, si escoges ser un drow, en inglés te dan +5 a defensa mágica, pero con la traducción, dan +5 al ataque mágico", no se si sera solo cosa mia

no, es que eso depende de que tipo de guerrero quieres ser: clérigo, picarp etc.

jaja creo que no me he explicado bien antes, mira te pongo el ejemplo concreto:

En ingles necromancy se sube con la estadistica inteligencia, pero con la traducción nigromancia queda puesto más arriba en la tabla y entonces pasa a subirse con agilidad, eso provoca que en el espacio original y correcto de nigromancia, este ocupado por una habilidad que no existe al jugar de forma original en inglés, se trata de "seguimientos" y su descripción es habilidad para entrenar a magos o algo así, pero vamos que eso no existe al jugar en inglés. Y por ultimo el hueco que ocupa nigromancia en la traducción, en el original esta ocupada por stealth que sirve para hacer más daño por la espalda, esta habilidad ya no aparece en la traducción.

Un saludo

Hola muy bueno el mod lo que le faltaria es un mundo diferente , es decir en vez de Claradia cualquier otro

Pues a mi lo que me gusta es precisamente que esta en Calradia, le da un toque mas warband

Y poco a poco el mod va tomando forma para dejar de ser un simple native mejorado (que para mi ya es más), por ejemplo las monturas especiales causaran daño al envestir, las arañas envenenan, los caballos infernales queman, etc.

Aquí una nueva sala del trono:

Spoiler:

Y nuevas unidades:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Creo que voy a probar esta nueva versión, a ver si consigo viciarme un poco durante la semana santa

Aprovecharé para probar la traducción y reportar los posibles fallos, así Rogday podrá hacerle los ajustes convenientes, ahora que ha vuelto al foro.

Vaya pasada de salón del trono, con arañas y todo

Esos soldados de la armadura plateada que parecen unos Caballeros Oscuros 2.0 ¿como se llaman en el mod?

Mikeboix escribió:Creo que voy a probar esta nueva versión, a ver si consigo viciarme un poco durante la semana santa

Aprovecharé para probar la traducción y reportar los posibles fallos, así Rogday podrá hacerle los ajustes convenientes, ahora que ha vuelto al foro.

Las últimas imágenes son de la futura versión eh Mike, aún esta algo "nativizado" pero mola mucho.

La traducción está genial salvo por las habilidades que están traducidas en distinto orden o algo raro (a no ser que solo me pase a mi), ya veras haz la prueba, mira las habilidades en castellano y luego en inglés. De todas formas ya lo comenté anteriormente

Es cierto que hay un fallo en las habilidades. Probando en inglés y en español a hacer un personaje (mismas elecciones, así que las habilidades deberían ser iguales), me salen estas dos pantallas:

Spoiler:

Spoiler:

Se puede comprobar que esa habilidad... seguimiento... está confundida con la de poder mágico, o algo así.

Si puedes solucionarlo, Rogday, será genial

Hola chicos , yo baje este mod hace muchísimo pero no recuerdo con exactitud cuando.Como averiguo cual versión tengo ?

Magia en M&B me gusta

Para los que os guste este mod (como a mi) sabed que guspav, el creador, ha mencionado que es muy posible sacar la siguiente versión antes del 2016 y que una vez familiarizado con bannerlord trataría de hacer un nuevo phantasy calradia para el nuevo M&B (ojala).

Algunas unidades nuevas que veremos en la nueva versión cada vez menos "nativizada":

Spoiler:

Vaya pintaza tienen esos sarraníes.

En la próxima versión tendremos a un nuevo compañero muy especial, o cuanto menos innovador:

Spoiler:

En general los no muertos van a estar bastante mejorados, con una fuerte influencia de la edad del Bronce en sus panoplias:

Spoiler:

Y esta imagen no recuerdo si la puse en el pasado pero por si acaso: el nuevo estilo del golem de piedra tambien con un toque de edad de bronce:

Spoiler:

Lo del compañero anterior ya lo han confirmado, es especial, porque al unirse a nosotros nos dará una misión relacionada con acabar con los no muertos, así que una vez cumplida, en última estancia este desaparecerá o morirá al se un no muerto. A ver si el warband permite llevarlo a cabo

Continúan los lavados de cara para las unidades en la siguiente versión.

Guerreros y Caballeros Sombra:

Spoiler:

Vaya pasada

Gente tengo un problema, no se si es la traduccion, pero siempre que quiero reclutar compañeros de otras razas, en vez de contarme su historia solamente dicen "blablabla" ¿Esto es parte del mod o algun error?

Para mi que como es una version no tan avanzada la dejaron asi mientras tanto xD

LordDragonei escribió:Gente tengo un problema, no se si es la traduccion, pero siempre que quiero reclutar compañeros de otras razas, en vez de contarme su historia solamente dicen "blablabla" ¿Esto es parte del mod o algun error?

sep, todos dicen blablabla, no se esmeraron en crearle una historia xD uno de los puntos debiles de este mod, un mundo tan magicou merece un poco mas de trasfondo

y los orcs deberian ser un poquito mas grandes, para que intimiden mas o_o XD yo los agrande para jugarlo, es tan simple como meterse en skins y cambiar el 1.00000 por 1.10000.... queda mejor X)

supongo que el blablabla aparece jugando en español, no estoy muy seguro de esto pero creo recordar que jugando en ingles la historia de los personajes nuevos o por lo menos de algunos de ellos si aparecía.