[WB] Traducciones español Nova Aetas (2.01 - 5.0)

PiojoPOD escribió:y necesito traducirla, es muchísimo mejor jajajaja

Pues ya sabes... ; )

por favor necesito ayuda, le doy al link de descarga de la traduccion y me sale un video del trololo y no puedo descargar la traduccion

mordemor escribió:por favor necesito ayuda, le doy al link de descarga de la traduccion y me sale un video del trololo y no puedo descargar la traduccion

Pues a mi no me sale ningún trolololo

Gran trabajo, llevo desde el día que salió la traducción jugando a la 3.0.1 con ella y va bien. El único problema que tengo, y no sé si se debe a la traducción o al propio mod, es que al hablar con los nobles aparece como texto de diálogo el último texto que se vio. Por ejemplo, al salir de una batalla, te ponen el informe de bajas y tal. Pues al hablar con el noble, en lugar del habitual texto de saludo, me sale el informe de bajas de la última batalla, y cosas por el estilo. Además, cuando se supone que te tienen que decir "Hola, me alegra haber luchado junto a vos en bla bla bla", tampoco me sube la relación con dicho noble.

aboredone escribió:Gran trabajo, llevo desde el día que salió la traducción jugando a la 3.0.1 con ella y va bien. El único problema que tengo, y no sé si se debe a la traducción o al propio mod, es que al hablar con los nobles aparece como texto de diálogo el último texto que se vio. Por ejemplo, al salir de una batalla, te ponen el informe de bajas y tal. Pues al hablar con el noble, en lugar del habitual texto de saludo, me sale el informe de bajas de la última batalla, y cosas por el estilo. Además, cuando se supone que te tienen que decir "Hola, me alegra haber luchado junto a vos en bla bla bla", tampoco me sube la relación con dicho noble.

Lo del ultimo texto, a mi también me pasa, aunque desconozco si es error del mod o de nuestra traducción... Alguien que haya jugado antes de la traducción que pase y aclare esto

A mi cuando los ayudo en un asedio si me sube... Tal vez dependa de la dificultad de la batalla... Al menos eso me pasaba en otros mods, si la batalla era sencilla, no subía la relación, pero si era very difficult, sí subía No sé si te refieres a eso.

Saludos!

Acabo de ver en el foro de talewords que reportaron esto a quintillius, así que no es de la traducción.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Ya lo arreglarán, pues.

Grandísimo trabajo Piojo,me quito el sombrero ante ti.

wohooooooooo pilla gran noticia alfin voy a poder sacar el máximo jugo a este mods ya que de todos los mods es uno de las épicos yo lo jugué al ingles pero aff no es la mismas ganas ya que esta al español máximo jugo hosi aja si haja si

eso de repetir lo ya dicho es del mod...

Sale vicio jodido!!!

Muchas gracias lo esperaba con ansias

gracias chicos grann trabajo Felicidades solo puedo decir gracias...

Traducistes lo de escojer la religion y todo eso porque cuando estas haciendo todo eso de iniciar la partida me pone varias cosas en ingles :c

y no sabes que si tengo un error? :c pues haz de cuenta que derrote a 9 piratas yo solo :c y cuando los venci no me aparecion la opcion de salir al aplastar tab y le puse retirada y me aprisionaron r.r osea como ya muertos pueden aprisionarte r.r y no se si es un error :c

Ese error del que hablas no tiene nada que ver con la traducción. Creo que lo que te pasó es que tras derrotar a los piratas le diste a tab para acabar la batalla demasiado rápido y contó como retirada.

Que grandes chavales que grandes

Si ya sabia que no tiene nada que ver por eso preguntaba , y no me espero un chorro a que me apareciera la opcion y no me aparecia pero intentare d nuevo con otra partida

Roberto Cbs escribió:Si ya sabia que no tiene nada que ver por eso preguntaba  , y no me espero un chorro a que me apareciera la opcion y no me aparecia pero intentare d nuevo con otra partida

Pues es muy raro... Con qué versión del mod juegas? Creo recordar que todo el menú de creación de personaje estaba traducido...

¿Me recomiendan este mod?

Drazen escribió:¿Me recomiendan este mod?

Probablemente el mejor mod del warband aunque solo sea por las innovaciones (aunque a gustos colores) o sea que sí, es muy recomendable y lo mejor es que no está acabado y aun será mejor. Lo malo es que aun tiene ciertos bugs, pero el autor del mod es muy activo y suele trabajar rápido y bien.

PiojoPOD escribió:

Roberto Cbs escribió:Si ya sabia que no tiene nada que ver por eso preguntaba  , y no me espero un chorro a que me apareciera la opcion y no me aparecia pero intentare d nuevo con otra partida

Pues es muy raro... Con qué versión del mod juegas? Creo recordar que todo el menú de creación de personaje estaba traducido...

la 1.158 y aparte muchas coasa no estan traducidas la vdd porque me aprece algo de opcion 1 2 3 y4 y esta en ingles y tambien las donde fui a conquitar me sale en ingles ayuda u.u

Roberto Cbs escribió:

PiojoPOD escribió:

Roberto Cbs escribió:Si ya sabia que no tiene nada que ver por eso preguntaba  , y no me espero un chorro a que me apareciera la opcion y no me aparecia pero intentare d nuevo con otra partida

Pues es muy raro... Con qué versión del mod juegas? Creo recordar que todo el menú de creación de personaje estaba traducido...

la 1.158 y aparte muchas coasa no estan traducidas la vdd porque me aprece algo de opcion 1 2 3 y4 y esta en ingles y tambien las donde fui a conquitar me sale en ingles ayuda u.u

Pues... sí que es raro...
Fijate en qué idioma está configurado el Mount&Blade... Si lo tienes configurado en inglés, fijate que la carpeta se llame "en", y si lo tienes en español, que se llame "es".
Si no funciona, dime si las lineas al final tienen "(***)", que si lo tienen son lineas que se nos escaparon

Saludos!

PiojoPOD escribió:

Roberto Cbs escribió:

PiojoPOD escribió:

Roberto Cbs escribió:Si ya sabia que no tiene nada que ver por eso preguntaba  , y no me espero un chorro a que me apareciera la opcion y no me aparecia pero intentare d nuevo con otra partida

Pues es muy raro... Con qué versión del mod juegas? Creo recordar que todo el menú de creación de personaje estaba traducido...

la 1.158 y aparte muchas coasa no estan traducidas la vdd porque me aprece algo de opcion 1 2 3 y4 y esta en ingles y tambien las donde fui a conquitar me sale en ingles ayuda u.u

Pues... sí que es raro...
Fijate en qué idioma está configurado el Mount&Blade... Si lo tienes configurado en inglés, fijate que la carpeta se llame "en", y si lo tienes en español, que se llame "es".
Si no funciona, dime si las lineas al final tienen "(***)", que si lo tienen son lineas que se nos escaparon

Saludos!

La carpeta estaba en "en" :c solo era ponerla en es y punto xDD Gracias por la traduccion ahora si a disfrutar el mod en grande! Saludos y Gracias!

No pasa nada jajaja Yo nombre la carpeta como "en", ya que yo lo tengo configurado en inglés, y por costumbre lo coloque así

Mis disculpas a los que les ocasioné problemas

Felicidades y gracias por acabar la traducción.

Por cierto, tengo una duda respecto a una línea de la traducción:

¿No es absurdo que cuando solicitas a un soberano que te acepte como su vasallo te rechace diciendo “¡Qué cerdo! Y pensar que os habría ofrecido un puesto entre mis nobles. Idos, mendigo, antes de que pierda la paciencia.”?

A ver, si te lo dice un soberano con el que te has alistado y has estado luchando en su ejército meses y meses… pues lo de habernos ofrecido un puesto entre sus nobles tiene algo de sentido, pero claro, si de verdad piensa eso pues que te acepte la solicitud, total le estas pidiendo aquello que te pensaba ofrecer. Pero si te lo dice un rey al que acabas de conocer… pues en fin.

Tendría más sentido que te enviara a freír churros en plan necesitas tener más renombre y prestigio si quieres ser mi vasallo, o simplemente vuelve cuando pertenezcas a la nobleza (para sus adentros: o sea sé, nunca).

Zyerzo escribió:Felicidades y gracias por acabar la traducción.

Por cierto, tengo una duda respecto a una línea de la traducción:

¿No es absurdo que cuando solicitas a un soberano que te acepte como su vasallo te rechace diciendo “¡Qué cerdo! Y pensar que os habría ofrecido un puesto entre mis nobles. Idos, mendigo, antes de que pierda la paciencia.”?

A ver, si te lo dice un soberano con el que te has alistado y has estado luchando en su ejército meses y meses… pues lo de habernos ofrecido un puesto entre sus nobles tiene algo de sentido, pero claro, si de verdad piensa eso pues que te acepte la solicitud, total le estas pidiendo aquello que te pensaba ofrecer. Pero si te lo dice un rey al que acabas de conocer… pues en fin.

Tendría más sentido que te enviara a freír churros en plan necesitas tener más renombre y prestigio si quieres ser mi vasallo, o simplemente vuelve cuando pertenezcas a la nobleza (para sus adentros: o sea sé, nunca).

Venga, que nosotros simplemente traducíamos lo que decía, sin tener ninguna idea del contexto A mi también me pareció medio abrupto cuando lo jugué, pero bueno, que no podemos hacer magia Si el resto del equipo está de acuerdo, en la traducción de la nueva versión lo podemos corregir, para que quede más sutil. Gracias por la critica constructiva!

También quise arreglar los nombres de las tropas del reino del jugador... Por ejemplo, mi reino se llama "Principado de Mercia" (Sí, así se llama en mi partida, soy re original ), y mis tropas son "Mercia recluta", "Mercia Caballero noble" "Mercia ballestero", y no me gusta... pero en los archivos de la traducción no se puede arreglar

Saludos!