[ES] Traduccion al español de Nova Aetas 2.01

Hola estoy haciendo una traducción de Nova Aetas versión 2.01 yo solo porque este mod siempre me pareció muy interesante y me llevaba todo el dia jugando pero eso no viene al caso. Esta traducción no esta al 100% pero yo ya la estaré actualizando. Bueno yo seré o quiero ser un traductor dado que tengo experiencia en esto de la traducción (traducida mods de skyrim) y soy menor de edad así si alguien quiere en verano que le haga una traducción que me envié un mensaje por esta cuenta aquí me despido

Traduccion 27% completado

Link de la traduccion:http://www.mediafire.com/download/49uib74h7go4m7r/Traduccion+Nova+Aetas+2.01.rar

Link del Mod:https://www.caballerosdecalradia.net/t1864-wbsp-nova-aetas

Buenas!

En primer lugar, aprecio el esfuerzo de que te pongas a traducir este pedazo mod al que le tengo muchas ganas pero por mi nivel de ingles... bueno... le tengo ganas.

Sin embargo, los has puesto en el lugar incorrecto y, ya hay una traducción en marcha que supongo estará bastante más avanzada asi que te podrías poner (si quieres) en contacto con PiojoPOD para sumarte a la otra traducción.

Igualmente, me encanta lo que has empezado y, bienvenido al foro!

Que decepción TT.TT 4 horas para nada vere que otra cosa podre traducir

Ese es el espíritu: "¿hay alguien trabajando en ello ya? Pues no contacto con ellos para ayudarles. Me pongo a otra cosa."
¡Deberías contactar con PiojoPOD cuanto antes!

Por cierto, ¿has traducido sólo 'factions' y parte de 'game_menus'? Porque entonces, lamentablemente, es mi deber decirte que no llevas ni el 5%. Una traducción de M&B es más grande de lo que parece: te pueden faltar sobre 8000 líneas. De hecho, seguramenteme me equivoque, y sean muchas más.

Y muevo tema, como ha dicho Dermat.

Muy buena tu iniciativa, bravo!!

Aunque, como consejo para la vida en general, te recomiendo que antes de llevar a cabo una idea, busca e investiga por si alguien ya lo ha hecho. Creo que así te ahorrarás muchos disgustos y decepciones.

RedTerry escribió:Muy buena tu iniciativa, bravo!!

Aunque, como consejo para la vida en general, te recomiendo que antes de llevar a cabo una idea, busca e investiga por si alguien ya lo ha hecho. Creo que así te ahorrarás muchos disgustos y decepciones.

Gracias y pense eso al principio pero vi que hace tiempo pusieron ese mod y no había traducción y me puse a ello

Por cierto que significa SP ¿? traducción en curso o algo parecido?

Zorro Dorado escribió:
Por cierto que significa SP ¿? traducción en curso o algo parecido?

Significa que es un mod singleplayer (un sólo jugador). Puedes encontrar más información aquí: https://www.caballerosdecalradia.net/t61-como-postear-los-mods

Un saludo.

Mikeboix escribió:

Zorro Dorado escribió:
Por cierto que significa SP ¿? traducción en curso o algo parecido?

Significa que es un mod singleplayer (un sólo jugador). Puedes encontrar más información aquí: https://www.caballerosdecalradia.net/t61-como-postear-los-mods

Un saludo.

Muchas gracias como siempre juego solo siempre estoy en el SP

Tal como dijo los buenotes de Centu y Dermat, actualmente tenemos una traducción del mod en proceso, y ya tenemos Troops, Skins, Skills, Quest, Party_templates, Parties, Item_Modifiers, Info_Pages y Factions completamente traducidas, un avance muy considerable en Game_strings, game_menus e Item_kinds... y Dialogs y Quick_strings están ahí

Y hablando de esto, tenemos un cupo disponible en la traducción, si tienes experiencia, nos vendrías de 10

Y hablando de esto, tenemos un cupo disponible en la traducción, si tienes experiencia, nos vendrías de 10 [/quote]

Bueno se me quitaron las ganas aunque me lo pensare gracias

Sir Centu escribió:
Por cierto, ¿has traducido sólo 'factions' y parte de 'game_menus'? Porque entonces, lamentablemente, es mi deber decirte que no llevas ni el 5%. Una traducción de M&B es más grande de lo que parece: te pueden faltar sobre 8000 líneas. De hecho, seguramenteme me equivoque, y sean muchas más.

Efectivamente Centu, pues el Nova Aetas tiene, exactamente, 15173 lineas para traducir. (Me tome el tiempo de contarlas ) Todavía no me creo que casi llegamos a las 10000 (Si es que no llegamos todavía)

Es una lastima Zorro, de todas formas, bienvenido a este maravilloso foro!