[WB] Traducciones español Nova Aetas (2.01 - 5.0)

Actualmente estamos trabajando en la traducción de la versión 4.1

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

éxito man, eres el fruto amo sigue así

ademas me gusta tu firma: esas palabras son muy sabias

Gracias amigo se hace lo que se puede.
La frase es de Farengar un personaje de Elder Scrolls V Skyrim

Celian D'Aristide escribió: La frase es de Farengar un personaje de Elder Scrolls V Skyrim

Creo que deberé ir a visitarlo más a menudo xDD.

¿Has venido a Cuenca del Dragón para discutir sobre el conflicto actual como los demás "grandes guerreros"?

---

Suerte con la traducción.

este tipo y traduce mas rápido que google traductor que barbaron

En el post inicial les dejamos el link de descarga de la traducción. Un saludo y disfrútenla.

Un placer trabajar contigo PiojoPOD!!

PD: cualquier error manden captura a PiojoPOD o a mí.

El placer es mío, Celian!

Y ya saben, somos humanos, cualquier error, nos avisan!

Excelente traducción la que han creado para este magnifico mod. Saludos!

excelente trabajo chicos y felicitaciones nuevamente.!!!!  

seria posible subir los archivos a otro servidor. Mega me dice que excedi el limite de descarga y en realidad hace meses que no bajo nada. Tengo el eterno problema de las ip estaticas

Eehh muchachos, aquí les dejo un error de varios que encontré, este es de las ruinas que están en la ciudad papal

jajaj cierto xd,que opciones

TheWallace escribió:Eehh muchachos, aquí les dejo un error de varios que encontré, este es de las ruinas que están en la ciudad papal

¿Te sale siempre que vas a las ruinas en cuestión? O, ¿solamente te salió una vez?

Y, ¿a qué varios errores te refieres? Si hay más postéalos, así los vemos

Celian D'Aristide escribió:

TheWallace escribió:Eehh muchachos, aquí les dejo un error de varios que encontré, este es de las ruinas que están en la ciudad papal

¿Te sale siempre que vas a las ruinas en cuestión? O, ¿solamente te salió una vez?

Y, ¿a qué varios errores te refieres? Si hay más postéalos, así los vemos

Eso a mi también me pasaba al jugar la 4.0. No me pasaba en la 3.0

Entonces, eso es fallo de los anteriores traductores supongo....

Celian D'Aristide escribió:Entonces, eso es fallo de los anteriores traductores supongo....

Estaría bien que igualmente tratarais de buscar la solución

Es más fácil de lo que crees: simplemente mira el nombre de la línea en su correspondiente archivo y luego mira esa misma linea en los archivos en inglés.

Normalmente es algún fallo que sobreponga dos líneas diferentes.

Mikeboix escribió:

Celian D'Aristide escribió:Entonces, eso es fallo de los anteriores traductores supongo....

Estaría bien que igualmente tratarais de buscar la solución

Si, si no dije en ningún momento que no fuéramos a buscar solución

PD: gracias SirCentu

Edito: os dejo el link de los fallos de la traducción corregidos [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Muchachos!! gran trabajo.

Por cierto, al ir a donde algun maestro de gremio me aparece el error de al pedir iniciarme en alguna los nombres aparecen mal escritos. Es decir, al querer ser herrero me aparece, por ejemplo, para trabajar con vino y cosas así ;(

Eso Celian, también viene de traducciones anteriores. Yo te diría que busques esa línea en el archivo traducido y el en inglés, las leas detenidamente y, si es un error de la traducción, lo corrijas. Si la línea esta bien, pero en el juego se ve mal, tal vez sea como dijo Centu antes.

Efectivamente, es un error anterior, iré recopilando más posibles errores, si los hubiese para no tener una traducción cada poco y tener que cambiar los links jeje

Tengo un serio problema cuando voy a entra al juego medice como no reconose nada de la traducion dice str no foun y alado lo que es aayudenme plizzz

Loxx escribió:Tengo un serio problema cuando voy a entra al juego medice como no reconose nada de la traducion dice str no foun y alado lo que es aayudenme plizzz

Buenas Loxx, y bienvenido al foro!

Con respecto a tu problema... No termino de comprender...
¿Puedes comenzar una partida? ¿Los textos en qué idioma te aparecen?
Si nos pudieras facilitar una captura del error, sería más sencillo diagnosticarlo

Un saludo!

Muchas gracias muchachos!! Les Agradezco mucho, todo el trabajo que han realizado durante todo este tiempo!

Una pregunta,la traduccion 4.1 vale o mediosirve para la ultima actualizacion 5.0  ?
Lo pregunto porque la version actual imagino que tardara la traduccion en salir.
Es que me lo estoy descargando en este momento y me da la sensacion de que la actual traduccion dara fallos en esta 5.0.porque imagino que habra actualizacion de textos.

Gaditano escribió:Una pregunta,la traduccion 4.1 vale o mediosirve para la ultima actualizacion 5.0  ?
Lo pregunto porque la version actual imagino que tardara la traduccion en salir.
Es que me lo estoy descargando en este momento y me da la sensacion de que la actual traduccion dara fallos en esta 5.0.porque imagino que habra actualizacion de textos.

Normalmente debería traducir los textos viejos y dejar en inglés los que se añadieron en la 5.0