[WB] Traducción Light and Darkness

Estube jugando al mod y me parece magnifico. Con la traduccion se entiende mucho mas, pero me di cuenta que hay muuuchos diálogos aun sin traducir. Curoseando en los archivos de la traduccion, me di cuenta de algo curioso.

Quiero suponer que se basaron en la traduccion en los archivos que están traducidos del ingles que viene en el juego ( no creo que sepan chino   ), y a mi como traductor, se me hicieron muuuy pequeños, por ejemplo, el dialogs, que es uno de los mas pesados en todos los mods, apenas pesa poco mas de 200kb (El de perisno pesa 646kb, Pop 500kb, Floris 500kb), asi que lo abrí y cheque que solo tenia poco mas de 2000 lineas. Al principio dije     los traductores borraron un buen pedazo del archivo para acabar mas rápido ( si, dice el dicho piensa mal y acertarás    ), asi que cheque la parte que está en ingles y para mi sorpresa, tiene las mismas lineas que el de español. Esta vez el dicho no acertó   

Así me puse a curosear mas a fondo, y me di cuenta que el archivo dialogs que está en chino pesa mas de 700kb, al principio pensé que pesaba mas unicamente por los caracteres chinos, pero checando el archivo, vi que este tenía 4958 lineas, casi lo doble que la versión en ingles.

Conclusión: Lamento dudar de ustedes chicos, son unos genios, los mejores, sin igual  , y al parecer los que hicieron mal el trabajo fueron quienes tradujeron al ingles. Y creo que si no han arreglado el trabajo ellos, dudo que nosotros podamos traducir del chino  .

Kharfax escribió:Pregunta estúpida: donde los instalo? (no lo tengo por steam)

Pues igual que con steam siempre se instala el la carpeta Modules del juego. ya sea con steam o no  

jessvegi escribió:   Estube jugando al mod y me parece magnifico. Con la traduccion se entiende mucho mas, pero me di cuenta que hay muuuchos diálogos aun sin traducir. Curoseando en los archivos de la traduccion, me di cuenta de algo curioso.

 Quiero suponer que se basaron en la traduccion en los archivos que están traducidos del ingles que viene en el juego ( no creo que sepan chino   ), y a mi como traductor, se me hicieron muuuy pequeños, por ejemplo, el dialogs, que es uno de los mas pesados en todos los mods, apenas pesa poco mas de 200kb (El de perisno pesa 646kb, Pop 500kb, Floris 500kb), asi que lo abrí y cheque que solo tenia poco mas de 2000 lineas. Al principio dije    los traductores borraron un buen pedazo del archivo para acabar mas rápido ( si, dice el dicho piensa mal y acertarás    ), asi que cheque la parte que está en ingles y para mi sorpresa, tiene las mismas lineas que el de español. Esta vez el dicho no acertó  

  Así me puse a curosear mas a fondo, y me di cuenta que el archivo dialogs que está en chino pesa mas de 700kb, al principio pensé que pesaba mas unicamente por los caracteres chinos, pero checando el archivo, vi que este tenía 4958 lineas, casi lo doble que la versión en ingles.

 Conclusión: Lamento dudar de ustedes chicos, son unos genios, los mejores, sin igual  , y al parecer los que hicieron mal el trabajo fueron quienes tradujeron al ingles. Y creo que si no han arreglado el trabajo ellos, dudo que nosotros podamos traducir del chino .

Jajaja si así es, (o casi es así).

Esta todo traducido al ingles todo todo.  pero el archivo se que le faltaban líneas.  pero ya esta terminado el archivo diálogos con todas esas líneas faltantes.  

Aun no esta posteado por que tenemos que revisas todos los archivos. pero el archivo diálogos esta ya terminado no temáis   

Y referente a lo de borrar medio archivo para terminar antes. jajaja no imagináis lo minucioso y recto que puede ser Mike como jefe de equipo de traducción. como admin es un cacho de pan pero como jefe de traducción es un tirano jajaja.

Nos llevamos mas de una bronca jajaja.  por esto no nunca borramos nada el lo revisa todo y si ve la mas mínima falta o traducción literal nos tira rápido de las orejas  

Neodrako escribió:Y referente a lo de borrar medio archivo para terminar antes. jajaja no imagináis lo minucioso y recto que puede ser Mike como jefe de equipo de traducción. como admin es un cacho de pan pero como jefe de traducción es un tirano jajaja.

Nos llevamos mas de una bronca jajaja.  por esto no nunca borramos nada el lo revisa todo y si ve la mas mínima falta o traducción literal nos tira rápido de las orejas  

Jaja, en el futuro lo agradeceréis. ¡Es la única manera de convertiros en hombres de provecho! xD

Y sí, es exactamente tal y como lo has deducido, Jessvegi. Traducimos a partir de la traducción inglesa, y por algún motivo, esa traducción sólo cuenta con las lineas que son distintas del native. Por eso mismo, cualquier texto que sea del native no lo teníamos traducido.
Pero ya se está solucionando con ayuda de Neo y Centu. Como sólo es meter las líneas del native traducidas se tarda poquito.

Un saludo.

Ok, perfecto, ya me imagino a los pobres traductores, mientras Mike  :king: . Nahh, que bueno que se dieron cuenta y espero pronto publiquen la versión corregida y aumentada (regreso en 1 hr a ver si ya está  ).

jessvegi escribió:Ok, perfecto, ya  me imagino a los pobres traductores, mientras Mike  :king: . Nahh, que bueno que se dieron cuenta y espero pronto publiquen la versión corregida y aumentada (regreso en 1 hr a ver si ya está  ).

No, no... 1 hora no...

Hoygan, esto ya está: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Ya no debería haber ningún texto del native en inglés. Hagan la prueba y nos cuentan.

jessvegi lo de las 4900 lineas es por esto. el mod tiene idioma chino ¿el native tiene chino? no asi q los chinos tienen las lineas del native y x eso pesan mas y en ingles y español pesan menos xq ya estan en el native las traducciones

Diablo98 escribió:jessvegi lo de las 4900 lineas es por esto. el mod tiene idioma chino ¿el native tiene chino? no asi q los chinos tienen las lineas del native y x eso pesan mas y en ingles y español pesan menos xq ya estan en el native las traducciones

Pues no, ¿eh?

Son 4958 en chino y 4685 en inglés, y la diferencia de peso varía entre 30-40kb. La cosa es que sin las líneas en Native dentro de los csv's del mod, el juego toma las inglesas, que es lo que pasaba. Y corregido está, a la vez que completa la traducción.

Gracias por tener lista ya la traducción, la verdad, pense que iban a tardar mas tiempo, es una alegría que la tengan lista ya, pero, cuando trato de descargarla me pide una clave de cifrado ¿Cual es?

Diablo, creo que andas confundido XD

jessvegi escribió:Gracias por tener lista ya la traducción, la verdad, pense que iban a tardar mas tiempo, es una alegría que la tengan lista ya, pero, cuando trato de descargarla me pide una clave de cifrado ¿Cual es?

Diablo, creo que andas confundido XD

De nada. En realidad lo que faltaba era muy poco. Como 200 líneas o así.

Prueba  este link:

Código:

https://mega.co.nz/#!g083jZCT!eqAsQ_W-tT5km6iwRLUDiSu4zDsSw-VyickvZw07nAA%20Include%20file%20key

PD: Aprovecho y comento que si véis algo en inglés, es porque este link está desactualizado. Fue subido antes de que yo hiciese unos arreglos finales. Si lo véis todo en español, es que Mike lo ha actualizado.

A mi también me pide una clave ??????

No la líes, centu. El link que he puesto en el primer mensaje es ya el actualizado, 100% español.

ricard escribió:A mi también me pide una clave ??????

¿Es una pregunta? ¿Con qué link de descarga?

Mikeboix escribió:No la líes, centu. El link que he puesto en el primer mensaje es ya el actualizado, 100% español.

ricard escribió:A mi también me pide una clave ??????

¿Es una pregunta? ¿Con qué link de descarga?

Pide clave para descargar con este link

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

A mí no me la pide... probad ahora con este link. Es el mismo archivo.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

No te pide clave porque eres el dueño del link mike   

Mike eso es por un despiste en mega.  cuando quieres coger el link tienes que marcar la casilla key.

y teda un link mas largo pero sin clave




  

Y ahora?

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

  

Ahora funciona de coña muchas gracias!!!!!

Al fin xD
Disfrútenlo, muchachos. Es un grandísimo mod.

Que por cierto, Mike, el que he puesto es el mismo que el que has puesto con goo.com, majete.

Y ya e actualizado el instalador 3 veces y solo la primera lo posteaste   

xD

Lo he posteado, pero metido en spoiler. Sinceramente, mientras menos gente lo descargue mejor, porque me parece que los menos habilidosos se confundirán con la ruta de instalación y no les funcionará xD

Mikeeeeeeeeeeee oleeeeee tómalo porfin marco un golllllllllll

nora_lee escribió:
Hi Neodrako,
We are glad to have a Spanish translation version made by your team!
Would you please directly send me the download link by PM here? We'll add it to the mod and release it with the next upgrade.
And also, we wish you will continue such translation work for the new Chapter in the future. And you know where to find us.

Best regards,

Nora

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Genial
Es incluso posible que nos pasen los textos del siguiente mod que están haciendo antes de que lo saquen públicamente. Así podríamos traducirlo con tiempo

si. no solo me dicen que la incluyen en su siguiente relase sino que quieren que continuemos con el trabajo lo cual casi seguro nos dan los textos con antelación.

ya le mande el mp con el link de descarga como me pidió para que este mod traiga en su futura relase nuestra traducción ^^

por fin alguien me hace caso jejejeje ^^

Cuál vendría siendo el link de la traducción final? El último que comentó Mike? o el del primer mensaje?
De todas maneras está muy bueno el trabajo. Sin dudas gracias a ustedes se puede jugar bien este Mod, que por cierto... ES EL MEJOOOORRR!!! Saludos bros