[WB] Traducción Light and Darkness

Entendido mi capitán :caballito: 

traduje algunos diálogos para que vean que tal lo hago

elgranselda escribió:Entendido mi capitán :caballito: 

traduje algunos diálogos para que vean que tal lo hago

Bravo  pues indica que líneas ^^ y surte campeón  

elgranselda de la primera traduccion no entendi algunas cosas x el bitbucket q no entiendo

la segunda traduccion falta q pongas hecho con google, hay un personaje en el juego que se llama Guy y muchas veces esta como maestro Guy o entrenador guy asi que es mas facil darse cuenta de que esta con google

si vas a hacer todo con google sin ni mirar lo que esta escrito mejor no hagas nada

Diablo98 escribió:elgranselda de la primera traduccion no entendi algunas cosas x el bitbucket q no entiendo

la segunda traduccion falta q pongas hecho con google, hay un personaje en el juego que se llama Guy y muchas veces esta como maestro Guy o entrenador guy asi que es mas facil darse cuenta de que esta con google

si vas a hacer todo con google sin ni mirar lo que esta escrito mejor no hagas nada

A esto me referia elgranselda  por eso te decía que te leyeras este hilo.

Intenta hacerlo mejor. bueno sobretodo no te sientas mal yo e traducido un mod entero yo solito el [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] y colabore en la del [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo], [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] y ahora en esta. y en esta mas de una repimenda me lleve xd.

Pero bueno de eso se aprende y se mejora porque aunque ya tengo algo de experiencia uno nunca deja de reciclarse y aprender.

Tampoco es para menospreciar al chico. La virgen.

No veo el problema en usar el google traductor. Lo que eso hará será darte una idea de lo que dice en el texto, y será cosa tuya el usar esa "idea" que da el traductor, para traducir según el contexto de la oración en el juego.

Es un error el copiar y pegar lo que dice el google traductor sí, pero no deja de ser una buena herramienta de apoyo.

No es como para decirle a lo que la utilizan que no saben ni sirven para traducir, hombre.
Espero que vayas mejorando un poco esa actitud, me refiero a ti, Diablo98.

Si elgranselda puedes estar tranquilo no pasa nada tu no pierdas la ilusión esa hace que hagamos lo que hacemos por llevar a los usuarios un poquito de diversión en la medida que podemos  

Gerik escribió:No veo el problema en usar el google traductor. Lo que eso hará será darte una idea de lo que dice en el texto, y será cosa tuya el usar esa "idea" que da el traductor, para traducir según el contexto de la oración en el juego.

Es un error el copiar y pegar lo que dice el google traductor sí, pero no deja de ser una buena herramienta de apoyo.

No es como para decirle a lo que la utilizan que no saben ni sirven para traducir, hombre.
Espero que vayas mejorando un poco esa actitud, me refiero a ti, Diablo98.

yo tampoco veo problema con usarlo para guiarse pero copiar como lo dice el traductor sin revisar con eso si tengo problemas

yo tampoco veo problema con usarlo para guiarse pero copiar como lo dice el traductor sin revisar con eso si tengo problemas

Es increible chaval con lo joven que eres, la mala leche que te traes. Demasiado orgullo  
No seria mas facil conseguir lo que necsesitamos si dijeras primero? Gracias?
seria diferente, pero dirias lo mismo de este modo?
Gracias Granselda por el ezfuerzo y la intencion. Pero por favor. No nos ayudas si no revisas lo que haces, porque entonces trabajaremos doble, trabajamos mas y somos ineficientes.

Solo debes olvidar un poco el orgullo y ser agradecido antes de comenzar. Recuerda que todos somos imperfectos y nos equivocamos y en eso tambien vas tu.  

Todos necesitamos a alguien que nos perdone cuando cometemos errores y erraremos toda nuestra vida en este sistema de cosas. Por que no perdonar ahora?

Hijodeleon escribió:

yo tampoco veo problema con usarlo para guiarse pero copiar como lo dice el traductor sin revisar con eso si tengo problemas

Es increible chaval con lo joven que eres, la mala leche que te traes. Demasiado orgullo  
No seria mas facil conseguir lo que necsesitamos si dijeras primero? Gracias?
seria diferente, pero dirias lo mismo de este modo?
Gracias Granselda por el ezfuerzo y la intencion. Pero por favor. No nos ayudas si no revisas lo que haces, porque entonces trabajaremos doble, trabajamos mas y somos ineficientes.

Solo debes olvidar un poco el orgullo y ser agradecido antes de comenzar. Recuerda que todos somos imperfectos y nos equivocamos y en eso tambien vas tu.  

Todos necesitamos a alguien que nos perdone cuando cometemos errores y erraremos toda nuestra vida en este sistema de cosas. Por que no perdonar ahora?

Yo no podía averlo expresado mejor. palabras muy sabias, muy bien intencionadas y nada desmedidas si señor ese es el espíritu deseable en toda comunidad respeto humildad ganas de aprender y de enseñar.

Disculparme por mis errores, es verdad uso el traductor porque me parece mas rapido si lo comparo con hacerlo yo mismo. sobre lo de no fijarme lo tomo muy en cuenta, en la primera traducción que hice lamentablemente lo traduje en forma latino y no castellano. En la segunda traducción sobre el nombre maestro guy  dure un buen rato pensando de que manera podía traducirlo y la verdad no me di cuenta de que se trataba de un personaje, al final decidí ponerle ese nombre esperando algun tipo de comentario sobre si estaba bien o mal.

No hay problemas chicos si desean lo puedo dejar, para no meter la pata. Y no estoy enojado ni nada de eso   ustedes son mis hermanos de la espada y comparto con ustedes todos los dias y me siento orgulloso de eso

elgranselda escribió:Disculparme por mis errores, es verdad uso el traductor porque me parece mas rapido si lo comparo con hacerlo yo mismo. sobre lo de no fijarme lo tomo muy en cuenta, en la primera traducción que hice lamentablemente lo traduje en forma latino y no castellano. En la segunda traducción sobre el nombre maestro guy  dure un buen rato pensando de que manera podía traducirlo y la verdad no me di cuenta de que se trataba de un personaje, al final decidí ponerle ese nombre esperando algun tipo de comentario sobre si estaba bien o mal.

No hay problemas chicos si desean lo puedo dejar, para no meter la pata. Y no estoy enojado ni nada de eso   ustedes son mis hermanos de la espada y comparto con ustedes todos los dias y me siento orgulloso de eso

no hace falta que lo dejes solamente revisa bien y fijate que tenga sentido y no hay problema, como ya dijeron fijate que cuando hay un renglon en blanco la mayoria de las veces es xq es otra conversacion aparte asi vas encontrandole un sentido leyendo desde el principio

hay varios personajes son nombres como guy fijate q empiezan con mayuscula x ej si es Guy no lo traduscas pero si es guy si aca te dejo los nombres q mas aparecen y cuando traducirlos

Guy: ya te dije
Hel: no lo traduscas si al lado aparece commander o algun titulo
Prince: no lo traduscas si no estas seguro es un maestro de torneo
esos solos conosco

perdon x como lo dije antes y lo que acabo de escribir puede ser q tambien no se otra forma de decirlo si me ven hablar asi no se enojen q no es q estoy enojado ni nada es lo mejor q puedo

  Felicidades a los dos chicos. Me siento orgulloso de ser su compañero de armas y aqui estare para lo que pueda ayudar. todavia no puedo traducir pero si puedo aplaudir  

 Gracias Diablo. Sabemos que no lo haces por enojado ni estamos enojado contigo. Todo lo contrario, y sabemos tambien que puedes hacerlo mejor. Todos podemos hacerlo mejor si lo intentamos, y seremos mas fuertes, como individuos y como unidad y seremos felices tambien, porque la felicidad reside en el compartir, en la union, y en el animarnos los unos a los otros. La enagenacion y el apartarse; el aislarse solo produce dolor y miserias aunque a veces se disfrace de alegria y fortaleza.

 Gracias tambien a ti Neo por tu animo y comprension, ayudas mucho a la comunidad.

Añado 12 líneas Creadas por nuestro amigo compañero y Moderador Sir Centu quien a velocidad luz elaboro de forma desinteresada para todos ustedes usuarios de esta nuestra querida comida.

Son desde  la línea 2012 a la 2029.


Y aun faltan las de otros buenos usuarios estén atentos verán como la unión hace la fuerza. la unión de gente que dia a dia hace una comunidad mejor como el caso de centurión.


edito: casi me olvido. +1 rep centurión

Sir Centu Flashhhh!!

Bien ya tengo el trabajo de Gerik y esta ya subido al servidor. es de la línea 1989 a la 2010.

Muchisimas gracias Gerik. entre tu trabajo y el de Centurión ya son 24 líneas menos.

Como Siempre Nuestro joven y valiente lobo actuado en favor de la manada.

edito: perdón lo olvide de nuevo, Gerik +1 rep por tu trabajo ^^

Neodrako, la próxima vez que me spamees el buzón con tus peticiones de traducción, disimula un poco XD

Sir Centu escribió:Neodrako, la próxima vez que me spamees el buzón con tus peticiones de traducción, disimula un poco XD

jajajaja perdón sir centu

Buen trabajo, chicos. Poquito a poco se va sacando. Muchas gracias a los espontáneos

Añado 12 líneas de Hijodeleon desde la línea 1976 hasta la línea 1987.

Gracias hijodeleon el contexto estaba muy bien solo cambie la iglesia mas oscura por la iglesia oscura. aquí por lo poco que se es como la lucha de la luz contra el mal y parece que hay un culto oscuro. de resto estaba en mi modesto criterio muy bien.

+1 rep por contribuir

Neodrako escribió:Añado 12 líneas de Hijodeleon desde la línea 1976 hasta la línea 1987.

Gracias hijodeleon el  contexto estaba muy bien solo cambie la iglesia mas oscura por la iglesia oscura. aquí por lo poco que se es como la lucha de la luz contra el mal y parece que hay un culto oscuro. de resto estaba en mi modesto criterio muy bien.

+1 rep por contribuir

te ayudo un poco

lo q dijiste mal es esto: no es un culto oscuro es un imperio oscuro(imperio de durhua o iglesia de la oscuridad)

cualquier cosa q no entiendan preguntenme este mod tiene muchas cosas dificiles para traducir si no lo pasaste por lo menos 1 vez y media

ok  gracias, pero la frase  es esta: No tiene mucha importancia . Me preocupa mas, la Iglesia oscura en estos momentos .

asi esta bien no?   en su lugar estaba la iglesia mas oscura. y quite eso de (mas) quedando la iglesia oscura. esta bien no?

Yo aun no e jugado a este mod.

Sí neodrako, siempre hay que reescribir como veas que tiene más sentido el diálogo, has hecho muy bien. Quizá sería bueno que probarais todos los traductores el mod así, sin traducir, para entender mejor los diálogos mientras jugáis... simple sugerencia xD

Bueno añado al archivo online de diálogos  30 líneas de hijodeleon. de la línea 1876 a la 1909

1+REP para ti hijodeleón y gracias


Edito: añado hechas por mi de la línea 1187 a la 1203

Edito otra vez. añado 12 líneas de Sergivs5,  de la linea  1810 a la linea  1828 y te doy +1 de rep y por cierto gran traducción muchacho ^^  deberías dedicarte a traducir eres muy bueno ^^

¿Es tu primera vez?

Mi primera vez ^^