[WB] Traducción Europe 1200 (beta 9)

Hola a todos termine la traduccion del Game_Strings al 100% del europa 1200 como lo puedo compartir?

adjunto traduccion al 100% en español del archivo Game_Strings el MyB europe 1200 veta 9, saludos

https://mega.nz/#!RUME3YJa!NS3_YnWDUb_82tcds0-qQ5TVZjOQko4laOS6-HAGs_8

pablo1981 escribió:adjunto traduccion al 100% en español del archivo Game_Strings el MyB europe 1200 veta 9, saludos

https://mega.nz/#!RUME3YJa!NS3_YnWDUb_82tcds0-qQ5TVZjOQko4laOS6-HAGs_8

Muchas gracias por el aporte, pero acabo de comprobarlo y el archivo tiene problemas de codificación en todas las líneas que has traducido, o en casi todas: es decir, los caracteres especiales del español no se muestran correctamente. Además quedan aún algunas lineas sin traducir, como la 1357 y la 1358, entre otras.

Si corriges esas cosas estaré encantado de añadir tu archivo a la traducción.

Un saludo y gracias de nuevo.

Hola podrían compartir la traducción de la modificación por favor

joseleo666 escribió:Hola podrían compartir la traducción de la modificación por favor

Está en el post principal el enlace

Muchas gracias Celian D'Aristide!!

Hola!! Una pequeña parte de las tropas aragonesas no están en español:

- Almugavar -> Almogávar
- Almugavares -> Almogávares
- Almugavar veterano -> Almogávar veterano
- Almugavares veteranos -> Almogávares veteranos
- Almucaden -> Almocadén
- Almucadens -> Almocadenes
- Alforrat -> Jinete ligero aragonés
- Alforrats -> Jinetes ligeros aragoneses
- Alforrat Veterano -> Jinete ligero veterano aragonés
- Alforrats Veterano -> Jinetes ligeros veteranos aragoneses
- Ric home -> Caballero aragonés
- Ric Homes -> Caballeros aragoneses

Gracias por vuestro trabajo.

Saludos.

_Adrián_ escribió:Hola!! Una pequeña parte de las tropas aragonesas no están en español:

- Almugavar -> Almogávar
- Almugavares -> Almogávares
- Almugavar veterano -> Almogávar veterano
- Almugavares veteranos -> Almogávares veteranos
- Almucaden -> Almocadén
- Almucadens -> Almocadenes
- Alforrat -> Jinete ligero aragonés
- Alforrats -> Jinetes ligeros aragoneses
- Alforrat Veterano -> Jinete ligero veterano aragonés
- Alforrats Veterano -> Jinetes ligeros veteranos aragoneses
- Ric home -> Caballero aragonés
- Ric Homes -> Caballeros aragoneses

Gracias por vuestro trabajo.

Saludos.

Pues así a ojo me da a mi que eso es aragonés o catalán antiguo, así que casi seguro que está hecho a propósito.

Mikeboix escribió:

_Adrián_ escribió:Hola!! Una pequeña parte de las tropas aragonesas no están en español:

- Almugavar -> Almogávar
- Almugavares -> Almogávares
- Almugavar veterano -> Almogávar veterano
- Almugavares veteranos -> Almogávares veteranos
- Almucaden -> Almocadén
- Almucadens -> Almocadenes
- Alforrat -> Jinete ligero aragonés
- Alforrats -> Jinetes ligeros aragoneses
- Alforrat Veterano -> Jinete ligero veterano aragonés
- Alforrats Veterano -> Jinetes ligeros veteranos aragoneses
- Ric home -> Caballero aragonés
- Ric Homes -> Caballeros aragoneses

Gracias por vuestro trabajo.

Saludos.

Pues así a ojo me da a mi que eso es aragonés o catalán antiguo, así que casi seguro que está hecho a propósito.

Es catalán, y aunque esté hecho a propósito, está mal. Tan mal como si cualquier unidad castellana estuviese en gallego o euskera, por poner un ejemplo:

- Ballestero -> Ballesteiro (Gallego)

- Ballestero -> Baleztaria (Euskera)

Se llamarían así en el condado de Barcelona, porque en Aragón, no.

La traducción del mod es en castellano, no en castellano y parcialmente en catalán.

Saludos.

_Adrián_ escribió:

Mikeboix escribió:

_Adrián_ escribió:Hola!! Una pequeña parte de las tropas aragonesas no están en español:

- Almugavar -> Almogávar
- Almugavares -> Almogávares
- Almugavar veterano -> Almogávar veterano
- Almugavares veteranos -> Almogávares veteranos
- Almucaden -> Almocadén
- Almucadens -> Almocadenes
- Alforrat -> Jinete ligero aragonés
- Alforrats -> Jinetes ligeros aragoneses
- Alforrat Veterano -> Jinete ligero veterano aragonés
- Alforrats Veterano -> Jinetes ligeros veteranos aragoneses
- Ric home -> Caballero aragonés
- Ric Homes -> Caballeros aragoneses

Gracias por vuestro trabajo.

Saludos.

Pues así a ojo me da a mi que eso es aragonés o catalán antiguo, así que casi seguro que está hecho a propósito.

Es catalán, y aunque esté hecho a propósito, está mal. Tan mal como si cualquier unidad castellana estuviese en gallego o euskera, por poner un ejemplo:

- Ballestero -> Ballesteiro (Gallego)

- Ballestero -> Baleztaria (Euskera)

Se llamarían así en el condado de Barcelona, porque en Aragón, no.

La traducción del mod es en castellano, no en castellano y parcialmente en catalán.

Saludos.

Esas lineas en concreto que yo recuerde venian asi en el mod sin traducir porque algun modder era catalán. Por el momento no tengo pensado traducirlo, pero eres libre de modificarlo y pasarnoslo a mikeboix o a mi y lo subimos a Nexus sin problema

que buen mod lpm, necesito jugarlo jeje hacia mucho no lo probaba encima ahora estará bien traducido jeje salu2 desde arg

Hola me gustaria saber si la traduccion ya esta acabada o abandonada o en progreso hablo desde el punto de vista de 2021

hola me preguntaba si la traducción ya estaba terminada, o ¿fue abandonada?.

Vlad de la mesa roja escribió:hola me preguntaba si la traducción ya estaba terminada, o ¿fue abandonada?.

Solo me quedaron unas lineas del Game_Strings, que está al 90%. Son 180 lineas o así de las que acabé muy harto xDD.
El mod es totalmente jugable sin esas lineas