Traducción Viking Conquest

Sir Centu escribió:Leyendo a Damrod... mejor dejamos todo como está, sinceramente xDDD

Eso también implicaría no tocar el parties.csv ¿no?

Yo soy partidario de traducirlo todo o adaptarlo en la medida de lo posible. Englaland no es otra cosa que Inglaterra en nuestro idioma, independientemente de que los propios ingleses dentro de su manía por contraer palabras, en el paso de inglés antiguo a moderno luego lo contrajesen a England, pero en el resto de idiomas se mantuvo la forma primigenia (en español Inglaterra, en francés Angleterre, en italiano Inghilterra, etc), derivando del latín Anglae terra.

Si no se quiere poner Inglaterra porque la zona que ocupa no coincide con la actual Inglaterra (no lo sé porque no tengo el juego) otra idea sería traducirlo como Anglia, por contraposición a Estanglia que es como traduje East Engla rice en Brytenwalda, o bien como Anglaterra, manteniendo el origen latino, que sería una manera probable de cómo se pronunciaría en castellano antiguo la palabra latina.

Si alguno habéis visto la serie de Vikingos las traducciones y los nombres salen parecidos que en el juego. Ese es el motivo por el que digo lo de Jarl por conde. Que si se ha tomado la decisión de traducirlo a nuestro modo entonces me callo. Pero es un aporte que creo que deberíamos tener en consideración.



Dejo la pagina de información de wiki de la serie.
http://es.wikipedia.org/wiki/Vikingos_(serie_de_televisi%C3%B3n)

Karlian escribió:Si alguno habéis visto la serie de Vikingos las traducciones y los nombres salen parecidos que en el juego. Ese es el motivo por el que digo lo de Jarl por conde.

Si, en eso tenés razón, pero solo salen así en los subtítulos. La razón es que, para lograr una buena inmersión en la historia de parte de los espectadores (en este caso, de habla hispana), que pueden ser expertos en la historia de esa época o solo simples interesados en ver escenas sepsuales y mujeres sin prendas batallas o seguir la trama, necesitan traducir lo máximo posible al español palabras de cualquier idioma, ya sea el inglés original o el lenguaje de los nórdicos
Digo esto porque, al menos en el doblaje al español neutro, Jarl se dice como suena (Yarl), aunque en los subtítulos figure como ''Conde''.

---

Respecto a cierto item.. ¿cómo podría traducir ''cap'', si la linea me dice que es un turbante de la arena, que obviamente un vikingo no usaría? De momento, coloqué simplemente ''capuchón + color'', pero no sé si será lo correcto. Espero sus opiniones

---

Respecto a los libros del juego, muchos de ellos tienen en su nombre a sus autores, como, por ejemplo: De architectura, of Vitruvius. Sólo traduje aquellos libros con nombres en inglés (la mayoría, está en latín), pero en todos los libros traduje el nombre de los autores a su equivalente español, por ejemplo: De architectura, de Vitruvio; siendo la única excepción el Catach de Colmcille, por razones que vimos en el otro tema. ¿Qué opinan?

Lord_Eddard_Stark escribió:Respecto a cierto item.. ¿cómo podría traducir ''cap'', si la linea me dice que es un turbante de la arena, que obviamente un vikingo no usaría? De momento, coloqué simplemente ''capuchón + color'', pero no sé si será lo correcto. Espero sus opiniones

Cap es gorro. Hay varios gorros frigios en el juego, supongo que se refiere a eso la línea.

Respecto a los libros del juego, muchos de ellos tienen en su nombre a sus autores, como, por ejemplo: De architectura, of Vitruvius. Sólo traduje aquellos libros con nombres en inglés (la mayoría, está en latín), pero en todos los libros traduje el nombre de los autores a su equivalente español, por ejemplo: De architectura, de Vitruvio; siendo la única excepción el Catach de Colmcille, por razones que vimos en el otro tema. ¿Qué opinan?

Exacto, justo como lo estás haciendo es lo idóneo.

Yo opino exactamente igual que centu y voto por su moción.
así no hay que darle muchas vueltas.
Nos complicamos demasiado en este punto y los nombres suenan mejor en el idioma mas parecido que tenemos al de la época.
pero de cambiarse opino que mejor busquemos como se les llamaba en la época.

en cuanto a frisie creo que a todos los de habla hispana les gustaría mucho mejor leer frisia.
pero tampoco lamentarían tanto la (e) si no la cambiamos por la (a).

Hijodeleon escribió:

en cuanto a frisie creo que a todos los de habla hispana les gustaría mucho mejor leer frisia.
pero tampoco lamentarían tanto la (e) si no la cambiamos por la (a).

Eso es cierto, prefiero sacrificar algunos nombres como Frisia o Wessex, a cambio de otros como Englaland, Danmark o Eriuland. No sólo son nombres que dan más inmersión al juego, sino que además no tendríamos que perder tiempo en buscar un nombre adecuado.

Yo me estoy guardando las ganas de probarlo hasta que se haya terminado la traducción! Mucho animo!

Karlian, agradezco que me tradujeses justo después de donde terminé ayer, pero será mejor que lo hagas en líneas más adelante, porque me has líado bastante xD


PD: Se te ha escapado un "Ves a" valenciano. Cuidado.

Muchas gracias a todos por vuestro esfuerzo y tiempo

Centu es que lo tenia traducido hace dos días y lo estaba repasando con el juego, entiendo que lo de (sparing) no te gusta porque en esa época no es que se llamase así.

Karlian escribió:Centu es que lo tenia traducido hace dos días y lo estaba repasando con el juego, entiendo que lo de (sparing) no te gusta porque en esa época no es que se llamase así.

Exacto.

Si puedes, empieza por la línea 1055, y yo traduzco hasta la 1054.

Necesitan una mano con esto? leyendo algunos de sus comentarios noté que no saben mucho sobre la historia real de la zona en la epoca en cuestion, ni sobre los nombres de los titulos y reinos entre otras cosas en las que soy muy conocedor y podría ayudarlos para que lo hagan lo más fiel posible a la realidad contenporanea del juego, como seguramente ustedes quieren.
Cualquier cosa me avisan

saludos

Eiser escribió:Necesitan una mano con esto? leyendo algunos de sus comentarios noté que no saben mucho sobre la historia real de la zona en la epoca en cuestion, ni sobre los nombres de los titulos y reinos entre otras cosas en las que soy muy conocedor y podría ayudarlos para que lo hagan lo más fiel posible a la realidad contenporanea del juego, como seguramente ustedes quieren.
Cualquier cosa me avisan

saludos

Si lo dices de verdad, te ruego que nos expliques aquí el tema de 'penings' si no esta claro, el de Anglonia, Inglania, Englaland, Inglaterra o lo que sea, y lo que veas que hayamos pensado mal.

A ver si al final podemos aclarar el asunto.

Sir Centu escribió:Ya, pero zonas como Englaland, West Seaxe, Eriuland, Danmark... se conocen así en esa época, y por ello deberían dejarse así.

Es Danmark, no Denmark xD

Sí,por favor. Tenéis que ser lo más fiel posible al texto original. Eso de cambiar West Seaxe por Wessex o como sea no mola, y de Frisie a Frisia aún pero de lo otro no por favor.
Gracias por vuestro trabajo.

¿De hecho West Seaxe y wessex no son lo mismo?

Hola, viendo su problema con los nombres de las facciones saque un mapa del año 700 D.C
A lo mejor ya lo resolvieron  pero igual aquí les dejo el mapa.

http://www.euratlas.net/history/europe/700/index.html  

PD: El reino de West seaxe es lo mismo que el reino de wessex
PDD: En mi preferencia se me hace mas fácil leer wessex que west seaxe y creo que no habría problemas.
Espero que les ayude

Espero con ansias esa traducción, mucho ánimo.

solo una pregunta en que punto esta la traduccion?

rafael00896 escribió:
PDD: En mi preferencia se me hace mas fácil leer wessex que west seaxe y creo que no habría problemas.
Espero que les ayude

También para mí es más fácil leer Wessex. Así es como lo dejaremos al final.

Nyralim escribió:Espero con ansias esa traducción, mucho ánimo.

Muchas gracias compañero.

Uhtred escribió:solo una pregunta en que punto esta la traduccion?

Uf... no rondará ni el 20%, me temo. De momento no tenemos en el equipo a ningún traductor de estos exprés que cogen y te traducen 200 líneas en un día. Por desgracia

Espero con ansias la traducción, animo compañeros.

PD: si puedo ayudar en algo, comuníquenmelo.

Mikeboix escribió:

rafael00896 escribió:
PDD: En mi preferencia se me hace mas fácil leer wessex que west seaxe y creo que no habría problemas.
Espero que les ayude

También para mí es más fácil leer Wessex. Así es como lo dejaremos al final.

Uf... no rondará ni el 20%, me temo. De momento no tenemos en el equipo a ningún traductor de estos exprés que cogen y te traducen 200 líneas en un día. Por desgracia

De acuerdo.
 Si queréis agilizar la traducción podéis echar un vistazo a un youtuber español que se llama Chiches que esta haciendo una serie de este dlc (ya lleva bastantes capítulos, empezó desde que salió en venta el dlc) y la mayoría de las frases las va traduciendo conforme las va leyendo. Pero claro, esto es solo para tener una idea de la traducción de la historia que va siguiendo él y para entretener a quien le guste ver su serie.
Dejo el link de su lista de reproducción de la serie, por si a alguien le interesa:
https://www.youtube.com/playlist?list=PL-fI2Hj7ZwC7hIHBIOANHL17VJlINnp5v

Buenas! Soy nuevo en esto de los foros Pero me alegra poder estar al tanto de vuestra traducción tan deseada! que ganas de jugarlo en español (ni lo comencé porque no me enteraría de nada, así que...). Suerte!

hace dias que no pregunto, como va el tema? algun progreso?

Uhtred escribió:hace dias que no pregunto, como va el tema? algun progreso?

Va bien. Hay progresos.