[WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

La verdad es que parece muy sencillo, si. Cuando sepa lo que tengo que traducir, me pongo a ello, aunque por lo que he visto la mayoría de los archivos están ya traducidos

RedTerry escribió:La verdad es que parece muy sencillo, si. Cuando sepa lo que tengo que traducir, me pongo a ello, aunque por lo que he visto la mayoría de los archivos están ya traducidos

Ya te mande el MP Red, gracias por tu ayuda

PiojoPOD escribió:

RedTerry escribió:La verdad es que parece muy sencillo, si. Cuando sepa lo que tengo que traducir, me pongo a ello, aunque por lo que he visto la mayoría de los archivos están ya traducidos

Ya te mande el MP Red, gracias por tu ayuda

A mi también me gustaría colaborar con la traducción del mod

Ya mañana me casare y en la nochesita antes de la luna de miel traduciré.

jorfgm escribió:

PiojoPOD escribió:

RedTerry escribió:La verdad es que parece muy sencillo, si. Cuando sepa lo que tengo que traducir, me pongo a ello, aunque por lo que he visto la mayoría de los archivos están ya traducidos

Ya te mande el MP Red, gracias por tu ayuda

A mi también me gustaría colaborar con la traducción del mod

Gracias por ofrecerte Jorfgm, el problema es que bitbucket permite solo 5 miembros, y ya estamos los 5

Firefrost escribió:Ya mañana me casare y en la nochesita antes de la luna de miel traduciré.

Felicidades Fire! De todas formas, sin presiones... recuerda que andamos con problemitas en la traducción...

PD: No hace falta que te diga que la pases bien en la luna de miel, verdad? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Firefrost escribió:Ya mañana me casare y en la nochesita antes de la luna de miel traduciré.

Felicidades Firefrost! Espero que tu matrimonio sea muy feliz!... Para lo cual te recomiendo que antes, durante y después de la luna de miel no le hagas mucho caso al ordenador y si a tu mujer

¡Bienvenido al infierno, Firefrost!

Por cierto, yo sigo por aquí, si queréis mandarme algunas líneas o algo, ya sabéis.

RedTerry escribió:

Firefrost escribió:Ya mañana me casare y en la nochesita antes de la luna de miel traduciré.

Felicidades Firefrost! Espero que tu matrimonio sea muy feliz!... Para lo cual te recomiendo que antes, durante y después de la luna de miel no le hagas mucho caso al ordenador y si a tu mujer

Mas bien todo este tiempo que he estado aquí es la actividad antes de presentarme poco,pero creo que después encuentro un balanceo jejeje.

Piojo,Porque lo preguntas si ya sabes la respuesta.


Centu,y ademas de eso esta embarazada,osea imagínate papa.

Y encima la embarazaste? Joder Fire, no perdiste el tiempo eh? jajajaja

Centu, sabés que nunca me voy a cansar de agradecerte toda la ayuda que brindaste a este proyecto y a mi en particular, y no dudes en que si surge alguna duda, serás el primero al que le mandemos un MP
El problema corre en que andamos viendo con Mike que hacemos, pues este tema de los archivos nos tiene como culo en el agua, anonadados...

Para que vean a que nos enfrentamos...

Spoiler:

Ese es el menú de creación del personaje, cuando comienzas una nueva partida...........
No, no es un problema de compatibilidad... no tenemos ni zorra idea de qué es lo que pasa.

Firefrost escribió:

RedTerry escribió:

Firefrost escribió:Ya mañana me casare y en la nochesita antes de la luna de miel traduciré.

Felicidades Firefrost! Espero que tu matrimonio sea muy feliz!... Para lo cual te recomiendo que antes, durante y después de la luna de miel no le hagas mucho caso al ordenador y si a tu mujer

Mas bien todo este tiempo que he estado aquí es la actividad antes de presentarme poco,pero creo que después encuentro un balanceo jejeje.

Piojo,Porque lo preguntas si ya sabes la respuesta.


Centu,y ademas de eso esta embarazada,osea imagínate papa.

mas vale que le enseñes a jugar a este juego a tu hijo no??? felicidades

agustin 1234 escribió:

Firefrost escribió:

RedTerry escribió:

Firefrost escribió:Ya mañana me casare y en la nochesita antes de la luna de miel traduciré.

Felicidades Firefrost! Espero que tu matrimonio sea muy feliz!... Para lo cual te recomiendo que antes, durante y después de la luna de miel no le hagas mucho caso al ordenador y si a tu mujer

Mas bien todo este tiempo que he estado aquí es la actividad antes de presentarme poco,pero creo que después encuentro un balanceo jejeje.

Piojo,Porque lo preguntas si ya sabes la respuesta.


Centu,y ademas de eso esta embarazada,osea imagínate papa.

mas vale que le enseñes a jugar a este juego a tu hijo no??? felicidades

O hija.

PiojoPOD escribió:Y encima la embarazaste? Joder Fire, no perdiste el tiempo eh? jajajaja

Centu, sabés que nunca me voy a cansar de agradecerte toda la ayuda que brindaste a este proyecto y a mi en particular, y no dudes en que si surge alguna duda, serás el primero al que le mandemos un MP
El problema corre en que andamos viendo con Mike que hacemos, pues este tema de los archivos nos tiene como culo en el agua, anonadados...

Para que vean a que nos enfrentamos...

Spoiler:

Ese es el menú de creación del personaje, cuando comienzas una nueva partida...........
No, no es un problema de compatibilidad... no tenemos ni zorra idea de qué es lo que pasa.

Lo del embarazo lo dije en diciembre,buscare por ahí a ver que encuentro sobre ese problema.

@Gerik: Editado para evitar Doble-Post

En serio ya lo dijiste? AAAAH sí, antes de decirnos que te ibas a casar... o al revés... pero sí, ya me parecía que te había felicitado por otra cosa Se me chispoteo Fire

Gerik escribió:Eh, eh Firefrost.
Cuidado con ese Doble-Post que estás al borde del banneo.
Un aviso más y estarás expulsado temporalmente.-

Bueno.

Bueno chicos, hablé con Quintillius sobre el problema que tenemos...
Pues bien, me comentó que lee este foro de vez en cuando, y que le encanta que esta comunidad sea tan entusiasta y tan amorosa (?)

Con respecto a la traducción, pues me brindó una solución, pero habrá que esperar a la versión 2.0 ... Así que, chicos, sigamos con la traducción pero sin presiones

PD: Theseus, sigues con ganas de traducir?

Si claro, me apetece ayudar en este tipo de cosas, sobre todo con este mod, además como sois los primeros que aclaráis que en el tiempo libre y sin presiones

Chicos,creo que abandonare la traducción,resulta que ahora tengo que tener limitado mi tiempo,lo siento a todos pero creo que ya no estoy en la traducción,Suerte!

No te preocupes la dejas en buenas manos. Desde luego hay cosas mas importantes y cuando este acabada ya te enteraras para disfrutarla.

Firefrost escribió:Chicos,creo que abandonare la traducción,resulta que ahora tengo que tener limitado mi tiempo,lo siento a todos pero creo que ya no estoy en la traducción,Suerte!

Es una pena Fire, pero bueno, ahora tienes familia jajaja...
Mucha suerte Fire, se te va a extrañar en este proyecto!

Edito: Theseus, pasame tu nombre de usuario de bitbucket

PiojoPOD escribió:

Firefrost escribió:Chicos,creo que abandonare la traducción,resulta que ahora tengo que tener limitado mi tiempo,lo siento a todos pero creo que ya no estoy en la traducción,Suerte!

Es una pena Fire, pero bueno, ahora tienes familia jajaja...
Mucha suerte Fire, se te va a extrañar en este proyecto!

Edito: Theseus, pasame tu nombre de usuario de bitbucket

Vale, nunca he usado eso, pero acabo de registrarme: TheseusCaballerosDeCalradia

Me puedes explicar así en pocas palabras como poder empezar a darle caña?

Una vez te hayan añadido al proyecto en bitbucket y Piojo te diga por MP con que archivo puedes empezar, esta es la sencilla forma de traducir:

Mikeboix escribió:Ya te he añadido los derechos de edición, RedTerry. El proceso de traducción en BB es muy fácil:

1) Entra en https: https://bitbucket.org/mikeboix/traduccion-nova-aetas
2) Clic en la pestaña Source.
3) Clic en la carpeta es 1.4.
4) Ve al archivo que quieras modificar.
5) Clic en el botón Edit.
6 ) Cuando acabes, clic en el botón Commit.
7) Ya has acabado de editar online el archivo!

¡Un saludo!

Pues ahora le digo a Mike que te añada, y te mando un MP diciendo como podes empezar... Gracias por ofrecerte

PiojoPOD escribió:Pues ahora le digo a Mike que te añada, y te mando un MP diciendo como podes empezar... Gracias por ofrecerte

Perfecto

Quería consultaros una duda, más de forma que de contenido, pero bueno, supongo que son detalles de los que ya habréis hablado en traducciones anteriores pero, como soy nuevo, me habré perdido.

Que formas preferís entre estas dos?

Traducción oficial del Native     ---------------------->       Como yo lo traduciría
"{s60} tiene ansias de venganza contra vos."     ---------------------->       "{s60} tiene ansias de venganza contra ti."
"{s60} os odia."                                             ---------------------->       "{s60} te odia."
"{s60} es hostil con vos."                                ---------------------->       "{s60} es hostil contigo."
"A {s60} le sois indiferente."                            ---------------------->       "A {s60} le eres indiferente."

Esta misma forma si que la mantendría cuando considero que puede estar hablando en plural, por ejemplo:

"¡Habéis perdido la batalla!"
"vuestros valientes soldados son capaces de tomar los muros de manos enemigas."

Mi criterio es que, si el texto habla de tu personaje, se utilice el singular y si podría estar hablando de todo el grupo, se utilice el plural. Aunque claro, esto es relativo, si una ciudad te odia a ti como capitán de un grupo de mercenarios, también odia a tus compañeros mercenarios por extensión?

Saludos!

RedTerry escribió:
Mi criterio es que, si el texto habla de tu personaje, se utilice el singular y si podría estar hablando de todo el grupo, se utilice el plural. Aunque claro, esto es relativo, si una ciudad te odia a ti como capitán de un grupo de mercenarios, también odia a tus compañeros mercenarios por extensión?

Saludos!

Verás, el uso de "vos" es un arcaísmo, es decir, una forma elegante y antigua de hablar. Se utilizaba en singular, tal y como lo ves en la traducción. Lo solemos hacer así para imitar la forma de hablar del castellano antiguo.

Un saludo.