[WB] Traducción Imperial Rome

Buenos días a todos,

Soy nuevo posteando, pero llevo leyendo este foro mucho tiempo para bajarme mods y hacer de Warband una experiencia más divertida.
En cuanto a esta traducción solo quiero decir que está muy bien salvo por el único detalle de los nombres romanos, siendo algunos inentendibles.

De modo que en vez de dejar la queja ahí y largarme he decidido cambiar esa parte de la traducción (el resto está impecable)

Os digo los cambios que he hecho y a continuación dejaré un enlace de dropbox para que quien quiera libremente lo pueda descargar. Es más, podéis subir los ficheros a otros servidores y publicar los enlaces.

Cambios:

Archivo factions:
- Grupo del este: Dinastia Flavia
- Grupo norte: Grupo de los Vitelinos
- Grupo del sur: Faccion de Galba
- Grupo del oeste: Dinastia Julio Claudia

Archivo troops:
- Cambio nombres de patricios romanos, he añadido nombres conocidos, como Ulipio Trajano (padre del que fue emperador posteriormente) y he intentando traducirlos lo más que he podido.
- No conozco ningún galo llamado Cayo Julio Vindex, de modo que he puesto simplemente Rey Vindex.
- Otón no hizo nada, y me pareció bien cambiarle el nombre a Tiberio Claudio Neron (último emperador de la dinastia Julio-Claudia)

El único problema son las tildes, que no se como ponerlas pero el resto está tal y como lo he dicho.

Enlace:

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Un saludo a todos


Por cierto, que sepáis que realmente en esta época nunca hubo 4 emperadores al mismo tiempo:

- Primero fue Galba (tras el suicidio de Nerón)
- Luego Otón (después de que la guardia pretoriana asesina a Galba)
- Posteriormente Vitelio: (después de que Otón se suicidara al no tener apoyos)
- Y por último Vespasiano: (tenía más apoyo militar y del pueblo, Vitelio se quiso rendir pero la guardia pretoriana no le dejó y esto acabó con su vida).

Es verdad que hubo 4 nombramientos en 1 año pero no coincidieron a la vez.

Lo primero es lo primero, has hecho doble-post, lo cual prohiben las [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] (lectura recomendada). Te uno tus dos mensajes seguidos, no pasa nada. También puedes usar el botón de para añadir cosas a tu mensaje en lugar de enviar otro.

Ahora ya con el tema de tus arreglos.

Me convence el cambio del nombre de las facciones: es un acierto. Sin embargo, el cambio de nombres puede resultar fatal para el juego. Espero que hayas tenido en cuenta a quién estabas sustituyendo. ¿Sería mucho pedir un changelog, o al menos una confirmación por tu parte de que has sustituído nombres realmente irrelevantes?

Con Cayo Julio Vindex debo decirte que has cometido un error importante. Una búsqueda rápida te puede dar a saber quién es. Gobernador de Gallia Lugdunensis durante bastante tiempo, e insatisfecho con la llegada de Nerón, Vindex organizó una sublevación bastante notable. Ponerle 'Rey Vindex' es un gravísimo error, ya que en realidad es un personaje bastante importante en la historia del mandato de Nerón (y no sólo ese mandato). No quiero parecer ofensivo, pero si no sabes quién es una persona, investiga, y si no encuentras nada, no lo cambies de esa manera, por favor.

Sobre Otón, bueno, cierto es que duró pocos meses y nada notable hizo, pero sustituirle, en mi opinión, no es histórico. Sobretodo si lo cambias con un emperador nacido en el año 42 a. C.

Sir Centu escribió:Lo primero es lo primero, has hecho doble-post, lo cual prohiben las [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] (lectura recomendada). Te uno tus dos mensajes seguidos, no pasa nada. También puedes usar el botón de para añadir cosas a tu mensaje en lugar de enviar otro.

Ahora ya con el tema de tus arreglos.

Me convence el cambio del nombre de las facciones: es un acierto. Sin embargo, el cambio de nombres puede resultar fatal para el juego. Espero que hayas tenido en cuenta a quién estabas sustituyendo. ¿Sería mucho pedir un changelog, o al menos una confirmación por tu parte de que has sustituído nombres realmente irrelevantes?

Con Cayo Julio Vindex debo decirte que has cometido un error importante. Una búsqueda rápida te puede dar a saber quién es. Gobernador de Gallia Lugdunensis durante bastante tiempo, e insatisfecho con la llegada de Nerón, Vindex organizó una sublevación bastante notable. Ponerle 'Rey Vindex' es un gravísimo error, ya que en realidad es un personaje bastante importante en la historia del mandato de Nerón (y no sólo ese mandato). No quiero parecer ofensivo, pero si no sabes quién es una persona, investiga, y si no encuentras nada, no lo cambies de esa manera, por favor.

Sobre Otón, bueno, cierto es que duró pocos meses y nada notable hizo, pero sustituirle, en mi opinión, no es histórico. Sobretodo si lo cambias con un emperador nacido en el año 42 a. C.

Vale, muchas gracias por el aviso. Nunca había editado nada "a pelo" de ningún mod del warband. Pero al abrir y ojear los ficheros me di cuenta que cada linea tiene dos partes. Por ejemplo:

fac_kingdom_1|Reino de Swadia

.....

trp_kingdom_1_lord|Rey Harlaus
trp_kingdom_1_lord_pl|Harlaus

Entonces deduje que era "codigo|nombre que ves en el juego". De modo que pensé que al cambiar el nombre que se ve en el juego sin tocar el código no habría ningún problema, lo cual es cierto. Luego está el problema de ver a hermanos con distintos apellidos e hijas con el nombre de otras gens (por ejemplo al azar, la hija de Cornelio Fusco debería ser Cornelia).

Volviendo a los fallos que me has dicho y en primer lugar, me gustaría disculparme por no haberme informado sobre quien era primero Cayo Julio Vindex y segundo por haberme equivocado de Nerón. Estaba pensando en Nerón Claudio Cesar Augusto Germánico (el que en teoría incendió Roma).

Voy a citar a Homer Simpson y diré que "era mi primer día".

Ahora voy a intentar poner nombres (nomen y cognomen) acorde a la relación familiar de los personajes. El objetivo es (de momento) solo cambiar la traducción en esa parte para que concuerde. Imagino que solo tocando eso no crearé problemas en el juego.

Un saludo y gracias.

Sí, lo del código es así efectivamente.

Pero... si Nerón se suicidó en el 68 y en este mod, que empieza un año después, aparece, no sé, lo veo un poco paranormal todo xD

¡Espero esa revisión, pues!

Sir Centu escribió:Sí, lo del código es así efectivamente.

Pero... si Nerón se suicidó en el 68 y en este mod, que empieza un año después, aparece, no sé, lo veo un poco paranormal todo xD

¡Espero esa revisión, pues!

Ya bueno... Lo que quería era hacerlo justo antes del suicidio, de modo que también podría cambiar la fecha de inicio del mod.

Yo intentaré tener novedades lo más pronto posible.

Buenos días a todos, os cuento brevemente. Estaba cambiando el nombre de los personajes (romanos) cuando di cuenta de esto:

trp_knight_1_lady_4|Galeria
trp_knight_1_lady_4_pl|Galeria
trp_kingdom_l_lady_5|Aquilia
trp_kingdom_l_lady_5_pl|Aquilia
trp_kingdom_1_lady_6|Valeria
trp_kingdom_1_lady_6_pl|Valeria

La parte en negrita creo que tiene el código mal, ya que donde hay un 1 nos encontramos una barra vertical. ¿Debería corregirlo o lo dejo así tal cual? Por lo que he visto no da ningún problema.

Gracias y un saludo.

josele112 escribió:Buenos días a todos, os cuento brevemente. Estaba cambiando el nombre de los personajes (romanos) cuando di cuenta de esto:

trp_knight_1_lady_4|Galeria
trp_knight_1_lady_4_pl|Galeria
trp_kingdom_l_lady_5|Aquilia
trp_kingdom_l_lady_5_pl|Aquilia
trp_kingdom_1_lady_6|Valeria
trp_kingdom_1_lady_6_pl|Valeria

La parte en negrita creo que tiene el código mal, ya que donde hay un 1 nos encontramos una barra vertical. ¿Debería corregirlo o lo dejo así tal cual? Por lo que he visto no da ningún problema.

Gracias y un saludo.

No, dejalo así, está bien y de hecho es un código por defecto del Native.

Hola otra vez. Me gustaría decir que ya he finalizado la corrección de los nombres de los patricios romanos. Nerón Claudio Cesar es emperador de la facción que controla Roma (me reitero en que creo que es más trascendental que Oton). Me hubiese gustado en cambiar la fecha y la edad de algunos personajes para que concordase, pero de momento no soy capáz.

Además, he editado los banners de las facciones romanas, dejando el color y un águila en el centro y quitando la cara del emperador y su nombre. Esto es debido a que al cambiar de facción creo que conservan el nombre y claro, no quedaría bonito un noble sirviendo a la dinastía Flavia con el estandarte de los Vitelinos.

Es un placer compartir esta corrección para que quien quiera usarla que la use.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

como pongo la traducion?

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]



Supongo que con esos tres pasos, podrás jugar en español perfectamente.

ock

hola tengo un problema al traducir la mayoria de mods me aparecen en turco incluido este alguna ayuda???

una pregunta esta traducción en del viejo mod o del nuevo? porque hay 2

lukytas11 escribió:hola tengo un problema al traducir la mayoria de mods me aparecen en turco incluido este alguna ayuda???

Eso solo puede deberse a que hayas toqueteado algo con los archivos de lenguaje.

DarknesSDakara escribió:una pregunta esta traducción en del viejo mod o del nuevo? porque hay 2

Vale para las dos versiones de Imperial Rome.

wow orale que buen trabajo hacen  unos  merecidos  ya quisiera yo desarrollar un juego complejo jajaja  pero no soñedespierto sorry me exalte un poco saludos a todos



y otra cosa jajaja ando de metiche pero con esos de los nombre del compañero que esta cambiando por no pruebas el rome total war quisas aya algo de informacion ya que estodo de roma contra los galos XD sorry por mi atrevimiento O_o

haran traduccion de la 1.45 ?

Hola disculpen hace muchísimo tiempo que no entro al foro no recuerdo como ubicarme xD

para que versión es la traducción?

Vale para cualquiera. Quizá en las más nuevas versiones haya algunos textos en inglés. Habría que corregirlos en cualquier momento acorde a la versión más reciente, 1.45.

Tengo el Mod y la traduccion pero al entrar al mod el menu no me sale en español es normal o un error igual me pasa con la guerre de cent ans

Depende de qué carpeta de idioma haya sustituido (si lo has hecho) y qué idioma tengas marcado en el launcher del juego.

Gracias ya lo solucione :3 era error como dijiste de la carpeta de idiomas

Buenas gente, a mi no me funcionan los links de descarga :/

Lautarodps escribió:Buenas gente, a mi no me funcionan los links de descarga :/

El link de MEGA me funciona sin problemas. Prueba con el navegador chrome.

Hola compañeros,

Debido a que Dropbox me ha quitado los 23 gb de promoción he tenido que liberar espacio y debido a eso el enlace no funciona.
Lo subo mediante MEGA para que quien quiera pueda descargarlo. Un cosa que cambiaré en el futuro es el nombre de 3 tropas de todas las facciones romanas, ya que los hastati, princeps y triarii se "disolvieron" poco después de las reformas de Cayo Mario, así que pondré "legionarios", "legionarios con exp." y "legionarios veteranos". Subo el enlace y posteriormente actualizaré el archivo con estos cambios. Un saludo.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

josele112 escribió:Hola compañeros,

Debido a que Dropbox me ha quitado los 23 gb de promoción he tenido que liberar espacio y debido a eso el enlace no funciona.
Lo subo mediante MEGA para que quien quiera pueda descargarlo. Un cosa que cambiaré en el futuro es el nombre de 3 tropas de todas las facciones romanas, ya que los hastati, princeps y triarii se "disolvieron" poco después de las reformas de Cayo Mario, así que pondré "legionarios", "legionarios con exp." y "legionarios veteranos". Subo el enlace y posteriormente actualizaré el archivo con estos cambios. Un saludo.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Gracias!! En lugar de legionarios veteranos podrías poner Legionarios Evocati, o simplemete Evocati.