[WB] Traducción Imperial Rome

Las ciudades tendrán el nombre en Latin o en su propio idioma?lo mismo con las armas y las armaduras?

haziel12 escribió:Las ciudades tendrán el nombre en Latin o en su propio idioma?lo mismo con las armas y las armaduras?

En su propio idioma, por lo que las romanas serán en latín. Tengo pensado lo mismo con los ítems, sí.

Yo digo que si van a poner las ciudades en su propio idioma en el mapa,También lo tienen que poner en el diario de misiones o cuando hablas con un señor(Lord no creo que exista en esa epoca)que tambien este en su propio idioma.Porque si en el mapa dice Syracusae y en el diario dice Siracusa va haber todo un problema

Una preguntilla gente, argentary lo traduzco como banco? Es que no sale por ningún lado, pero en el juego creo que es para dejar la pasta gansa.

Estratego escribió:Una preguntilla gente, argentary lo traduzco como banco? Es que no sale por ningún lado, pero en el juego creo que es para dejar la pasta gansa.

Claro, tradúcelo como banco. Argentería, allí donde se trata con el argente (plata).

Como va la Tradu?

yo también quiero saber como va la traducción y como hago para acceder al repositorio o al menos que den un enlace para descargar la traducción parcial para poder continuarla yo.

Va bien, va bien. Ahora he acabado los exámenes y podré dar una mano extra a la traducción. De momento no os preocupéis, no hace falta más gente para trabajar.
De hecho el repositorio no me permite meter más colaboradores. Es lo malo de usar la versión gratuita de este sistema online.

Yo también estuve algo corto de tiempo estos últimos días, pero cuando me libere un poco voy a seguir dándole al dialogs.

Mikeboix escribió:Va bien, va bien. Ahora he acabado los exámenes y podré dar una mano extra a la traducción. De momento no os preocupéis, no hace falta más gente para trabajar.
De hecho el repositorio no me permite meter más colaboradores. Es lo malo de usar la versión gratuita de este sistema online.

Mikeboix podes subir la versión parcialmente traducida a algún sitio para poder descargarla.

Ahí te va: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Un saludo!

gracias, estoy empezando a traducir varios mod del foro.

Bueno, una ayudita para un exleproso?

e them {reg1} dinars as their initial wage 1 Aucsilarij Tencter Veteran.

A ver si alguien puede traducir Tencter.

Un cosilla, los nombres de las tropas romanas las estoy dejando el latín, os parece bien? (Ejem: Arquero = sagittarii)

EDITO: Voy a echar un ojo al txt de tropas y las pongo como las habéis puesto allí.

EDITO 2: Me podéis traducir pilleat? no lo encuentro por ningún lado "Give them {reg1} dinars as their initial wage 1 bastarn Pilleat.{"

Estratego escribió:
Un cosilla, los nombres de las tropas romanas las estoy dejando el latín, os parece bien? (Ejem: Arquero = sagittarii)

Claro, tú fíjate en cómo lo he estado traduciendo yo hasta ahora. La cosa es mantener esa línea.

Estratego escribió:
EDITO 2: Me podéis traducir pilleat? no lo encuentro por ningún lado "Give them {reg1} dinars as their initial wage 1 bastarn Pilleat.{"

Pues no sé lo que será. Algún tipo de tropa germana. Pilleat suena a pillum. Quizá sea un jabalinero. Ni idea.

Estratego escribió:Bueno, una ayudita para un exleproso?

e them {reg1} dinars as their initial wage 1 Aucsilarij Tencter Veteran.

A ver si alguien puede traducir Tencter.

al parecer es latín "Tenctēri"

Estratego escribió:
Un cosilla, los nombres de las tropas romanas las estoy dejando el latín, os parece bien? (Ejem: Arquero = sagittarii)

no mejor en español =)

Estratego escribió:
EDITO 2: Me podéis traducir pilleat? no lo encuentro por ningún lado "Give them {reg1} dinars as their initial wage 1 bastarnd Pilleat.{"

latín "pillĕātus"
tal ves algo como bastardo "encapuchado"

bueno no estoy seguro es lo que encontré por ahí.

xskyx escribió:no mejor en español =)

Tal y como lo estamos haciendo nosotros en bitbucket... en latín.

Por cierto, que me está dando problemas estos días el bitbucket. No consigo hacer commits. ¿Le pasa a alguien más?

¿Cómo va la traducción? Siento no poder ayudaros. ¡Mucho animo cracks!

Pablogarra escribió:¿Cómo va la traducción? Siento no poder ayudaros. ¡Mucho animo cracks!

Saludos y gracias . Va bien, compañero. Falta el dialogs y uno o dos archivitos más.

Mikeboix escribió:...Por cierto, que me está dando problemas estos días el bitbucket. No consigo hacer commits. ¿Le pasa a alguien más?

A mi, luego de un rato traduciendo, al querer guardar me salta que hubo problemas al registrar los datos. Supongo que será porque están migrando muchos repositorios a un nuevo hardware. Espero que se solucione pronto  . Mientras tanto, vayamos traduciendo con notepad++ o algo similar y cuando vuelva a funcionar pegamos el contenido en el repositorio, como para ir adelantando .

Vamos chicos echenle ganas ya quiero leer su traducción de este enorme mod, cualquier duda que tengan me dicen que acá estoy para ayudar.

¿Algún traductor ha conseguido hacer commit en la última semana?

Ya me confirmó Eddard que le pasaba lo mismo que a mí, pero es que el mensaje ese de que "están moviendo los repositorios" o nosequé ya no está. Supuestamente debería funcionar.

Pero sigue sin funcionarme

El repositorio online debe haberse jodido o algo. Lo borro y subo los archivos de nuevo. Los archivos ya editados, tranquilos.

EDIT: El nuevo repositorio funciona perfectamente. Al trabajo, muchachos!

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Perfecto . Apenas me desocupe hoy, voy a darle un rato...

Ahora que ya esta acabada la traducción que tenía entre manos vuelvo a estar libre así que si necesitáis ayuda para traducir me apunto, será un alivio volver al inglés  .

blancire escribió:Ahora que ya esta acabada la traducción que tenía entre manos vuelvo a estar libre así que si necesitáis ayuda para traducir me apunto, será un alivio volver al inglés 

Te quiero, Blancire. Te meto ya los derechos para editar el repositorio, si te parece bien

blancire escribió:Ahora que ya esta acabada la traducción que tenía entre manos vuelvo a estar libre así que si necesitáis ayuda para traducir me apunto, será un alivio volver al inglés  .

Que grande eres blancire Siempre ayudando a la comunidad, tío ese naranja lo haces brillar campeón Nunca cambies