[WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

RedTerry escribió:Estaba recuperando una traducción de la 1.2 y me han surgido bastantes dudas.

Spoiler:

Por ahora eso es todo, gracias por la ayuda!!

RedTerry escribió:

RedTerry escribió:Estaba recuperando una traducción de la 1.2 y me han surgido bastantes dudas.

Spoiler:

Por ahora eso es todo, gracias por la ayuda!!

Seguiría necesitando unas cuantas segundas opiniones, por favor    

Aunque lo que ha comentado Piojo ayuda bastante, estoy totalmente de acuerdo en que lo traduzcamos como "florines" y entre HP (Hit Points) y Vida, estoy más de acuerdo con la segunda, pero lo que más os guste.

HoJu escribió:

RedTerry escribió:

RedTerry escribió:Estaba recuperando una traducción de la 1.2 y me han surgido bastantes dudas.

Spoiler:

Por ahora eso es todo, gracias por la ayuda!!

Seguiría necesitando unas cuantas segundas opiniones, por favor    

Aunque lo que ha comentado Piojo ayuda bastante, estoy totalmente de acuerdo en que lo traduzcamos como "florines" y entre HP (Hit Points) y Vida, estoy más de acuerdo con la segunda, pero lo que más os guste.

Settlements lo traduciría por asentamientos o poblaciones, no establecimientos.
Lo de king's purse, sin mas contexto no sabría decir a que se refiere, a ver si alguien que haya jugado lo sabe.

YaKraLL escribió:purse es monedero, hace referencia al dinero que cuenta el rey de sus propios fondos, separados del arca del reino

Dunedain87 escribió:perfecto corrijo a berserker entonces

gracias

RedTerry escribió:

YaKraLL escribió:purse es monedero, hace referencia al dinero que cuenta el rey de sus propios fondos, separados del arca del reino

Si es así, no acabo de entender del todo la frase entera:

You is given the King's Purse. = Estáis recibiendo el monedero real (no lo creo) ó Os ha dado el monedero real ó Os han dado la contabilidad de las cuentas de la casa real (ya estoy en fase de aplicar la creatividad a saco xD)


Otra cosa más, un NPC repite varias veces fellow companion y hasta ahora siempre lo he traducido como camarada. Vosotros como lo haríais?

Spoiler:

YaKraLL escribió:

RedTerry escribió:

YaKraLL escribió:purse es monedero, hace referencia al dinero que cuenta el rey de sus propios fondos, separados del arca del reino

Si es así, no acabo de entender del todo la frase entera:

You is given the King's Purse. = Estáis recibiendo el monedero real (no lo creo) ó Os ha dado el monedero real ó Os han dado la contabilidad de las cuentas de la casa real (ya estoy en fase de aplicar la creatividad a saco xD)


Otra cosa más, un NPC repite varias veces fellow companion y hasta ahora siempre lo he traducido como camarada. Vosotros como lo haríais?

lo mas probable es que quintillius se equivoco y puso "is" en vez de "are" deberia ser "you are given the king's purse", cuando te convierten en rey te lo "dan" que en realidad es solo para separar tu dinero del dinero del reino

RedTerry escribió:Otra cosa más, un NPC repite varias veces fellow companion y hasta ahora siempre lo he traducido como camarada. Vosotros como lo haríais?

Theseus escribió:

RedTerry escribió:Otra cosa más, un NPC repite varias veces fellow companion y hasta ahora siempre lo he traducido como camarada. Vosotros como lo haríais?

Al final por culpa de exámenes no he podido participar realmente en la traducción, pero por responder a tu pregunta, el término camarada me parece que sería un tanto anacrónico para la época del mod, tal vez un simple "compañero" podría valer (por ejemplo si se le aplica la connotación de los hetairoi), compinche sería otra posibilidad aunque casi parece algo negativo, y hasta casi valdría el término "hermano" que podemos utilizar en castellano para designar a una amistad fuerte, pero vamos que no hay que ser quisquillosos y menos los que no traducimos, que bastante curro tenéis ya, al fin y al cabo con "camarada" se entiende el contexto