[WB] Traducción Anno Domini 1257

Amigos, debido a la magnitud de la traducción necesito la ayuda de dos voluntarios expertos xD una persona que me ayude con las "troops" y otra con los "iten_kinds".

por favor lo agradecería de corazón ya que si lo hago solo me demorare muuucho. xD

Yo no te puedo ayudar, pero si tienes alguna duda y la posteas aquí, veremos que puedemos hacer

¿Y centurión?

felipegasa escribió:Amigos, debido a la magnitud de la traducción necesito la ayuda de dos voluntarios expertos xD una persona que me ayude con las "troops" y otra con los "iten_kinds".

por favor lo agradecería de corazón ya que si lo hago solo me demorare muuucho. xD

Uff experto creo que se me queda grande pero si quieres pasame el troops o el item_kinds y te ayudo.

Ya sabes que yo te he ofrecido mi ayuda para cualquier duda, felipegasa...

Felipegasa ya he empezado a traducir el item_kinds, lo tendre listo lo antes posible.

Gracias jaume97 lo tendré en cuenta xD.

blancire gracias por empezar con los item habrá un gran avance sin duda

Centurión, claro que pensé en ti, pero a la vez pensé la ves que me dijiste que estabas con mucho trabajo y dije no lo presionare mucho xD pero si tienes tiempo podrias ayudarme con las troops, estaría de lujo xD


Con esos dos archivos que me ayudasen esta bien, yo termino los dialogos (que por cierto son muchos) y los games_strings. em y que creen estaria lista la traduccion!! xD


ayuda con esta frase:

"Oh. Are you here to pay tribute? Khan likes tribute. Tribute makes Khan happy." ???

Sería algo como:

Oh. Estas aquí para Pagar Tributo/Rendir Homenaje? Al Khan le gustan los Tributos/homenajes. Los Tributos/Homenajes hacen felíz al khan.

Para una mejor ayuda preguntale a Centurión o a Damrod

Yo lo pondría asi creo....

Oh. ¿Estas aquí para Pagar Tributo y Rendir Homenaje al Khan? (y después de la pregunta vine la afirmación)

Los Tributos y Homenajes hacen felíz al khan.

Y quedaría asi


Oh...¿Estas aquí para Pagar Tributo y Rendir Homenaje al Khan?....Los Tributos y Homenajes hacen felíz al khan.

felipegasa escribió:

"Oh. Are you here to pay tribute? Khan likes tribute. Tribute makes Khan happy."

Oh. ¿Habéis venido para pagar el tributo?. Al Khan le gustan mucho los tributos. Le hacen feliz.

Centurión escribió:

felipegasa escribió:

"Oh. Are you here to pay tribute? Khan likes tribute. Tribute makes Khan happy."

Oh. ¿Habéis venido para pagar el tributo?. Al Khan le gustan mucho los tributos. Los tributos hacen feliz al Khan.

Eso lo dicen las hordas mongolas no?

Es bastante evidente.

Habría que manejar 2 variantes, la educada o la vulgar. Esta sólo cambiaría el "Habéis venido" por "Has venido".

Depende de quién sea el personaje que lo diga, se pondría una u otra.

Centurión escribió:
Oh. ¿Habéis venido para pagar el tributo?. Al Khan le gustan mucho los tributos. Le hacen feliz.

Haría un pequeño ajuste en esa tradución para que no quedara tan mecánica, que no parezca que lo dice un robot:

Oh. ¿Habéis venido para pagar el tributo? Al Khan le gustan mucho los tributos. Nada le hace más feliz.

Pues ya tienes traducción, felipegasa.


Oh. ¿Habéis venido para pagar el tributo? Al Khan le gustan mucho los tributos. Nada le hace más feliz.

Vamos, lo mismito que yo he dicho

¿Por cierto, siguen haciendo falta más frases/citas de esas, no? A ver si entre todos encontramos las poquitas que deben faltar.

Hay más de 3000 frases/citas de esas, Mike...

Seguramente quedará más de 2500, pero son poquitas...

No me refería a eso, loco. Me refiero a los "tips" esos de los que estábamos hablando la semana pasada: https://www.caballerosdecalradia.net/t1232p60-wb-traduccion-mod-anno-domini-1257-ad-completa#19274

Ah, vale, loco.

¿Por que ahora hablan como acá loco?

no no es mecánica ni vulgar.

te están hablando en tu lengua. un mongol o lo que sea te esta hablando en tu lengua y por eso suena asi de raro.

Oh...¿Estas aquí para Pagar Tributo y Rendir Homenaje al Khan?....Los Tributos y Homenajes hacen felíz al khan.

al pasar de un idioma a otro hay que tener en cuenta la intención del acento. de todas formas es solo una opinión y no tiene que ser la acertada.

es como hablar con un dorraki jajajaja. si eres de poniente claro xd. (alusión a juego de tronos)

Oh, muchas gracias a todos, sin duda me ah quedado claro xD

ahora a los hints solo quedan por poner 4 y ya estan todas las frases historicas

-tovavia esta libre el cupo por si alguien quiere hacer las troops xDD
por mi es el mas difícil, lo agradecería de corazón y a la ves estaría mucho as antes finalizada la traducción completa.

que opinan: "monje" o "fraile" ??? (estoy desinformado en cuanto a que época corresponde cada termino.) xD

Muuuchas gracias!!

Me dirias como puedo hacer traducciones de mods?

wolf07 escribió:Muuuchas gracias!!

Me dirias como puedo hacer traducciones de mods?

Mira la forma es bien simple, entra a la carpeta del mod el cual quieres traducir, dentro de ella hay una que se llama "languajes", dentro de ella hay varias carpetas con nombres de idiomas abreviados, elije la que quieres traducir y dentro de ella habrán aproximadamente 15 archivos, debido a su formato, por defecto te abrirán con "microsoft excel" . harás algo mas fácil y les darás click derecho, luego click sobre la casilla que dice editar, y te abrirá un accesible, editable y lindo block de notas, ahí dentro esta TODO xD

espero me hayas entendido, saludos

felipegasa escribió:
que opinan: "monje" o "fraile" ??? (estoy desinformado en cuanto a que época corresponde cada termino.) xD

ummmmmmm... si no me equivoco fraile seria el perteneciente a una orden como por ejemplo franciscanos, agustinos, domenicos o dominicos(tengo dudas de como se escribe), etc y monje seria cualquier persona que dedica su vida a la religión sea cual sea, asi que si no pertenecen a una de las ordenes mendicantes que he mencionado antes, lo mas correcto diria que es monje. Si pertenece a una orden fraile.

blancire escribió:

felipegasa escribió:
que opinan: "monje" o "fraile" ??? (estoy desinformado en cuanto a que época corresponde cada termino.) xD

ummmmmmm... si no me equivoco fraile seria el perteneciente a una orden como por ejemplo franciscanos, agustinos, domenicos o dominicos(tengo dudas de como se escribe), etc y monje seria cualquier persona que dedica su vida a la religión sea cual sea, asi que si no pertenecen a una de las ordenes mendicantes que he mencionado antes, lo mas correcto diria que es monje. Si pertenece a una orden fraile.

oo gracias por la informacion, aunque estoy casi seguro que ese "monje" es el que sale en las tabernas (como el de brytenwalda) xD