+39
Krizux
LordLord
ghenshi
Neodrako
felipegasa
YavehCr
Tsukune
Meddenheim
Calradia19
eduvigon
Rodrigo091
raulcuevas7
srost
Damrod
Diego Alfonso
Uhtred
ATERRADOR
EduardQV
xkainx
GuillermoAlpha98
gaston112
Jarl
Pollo
Eugene16
TheWallace
Sir Centu
jaume97
Thvle
Vilsenas
lasito
Peperik
Stratosferus
maxtor07
juan1988
el Xabeo de la Cova
SirSowort99
Mikeboix
SirMetrac
Lord Saba
43 participantes

    [WB] Traducción Anno Domini 1257

    Lord Saba
    Lord Saba
    Espadachín
    Espadachín


    Mensajes : 176
    Facción : Reino Vaegir

    [WB] Traducción Anno Domini 1257 Empty [WB] Traducción Anno Domini 1257

    Mensaje por Lord Saba Lun Sep 17, 2012 9:00 am



    Spoiler:


    Última edición por Lord Saba el Miér Oct 03, 2012 3:30 pm, editado 1 vez


    _________________
    [WB] Traducción Anno Domini 1257 1257ad4amundrv4
    La fortuna favorece a los audaces - Virgilio
    SirMetrac
    SirMetrac
    Caballero
    Caballero


    Mensajes : 1284
    Facción : Reino Vaegir

    [WB] Traducción Anno Domini 1257 Empty Re: [WB] Traducción Anno Domini 1257

    Mensaje por SirMetrac Lun Sep 17, 2012 9:31 am

    ¿Porque se tendría que llamar así Maanviljelijä?
    Si la traducción de algunos nombres es difícil ponerla como veáis.


    _________________
    No estoy de acuerdo con lo que dices,pero hasta con la vida defenderé el derecho que tienes a decir lo que piensas.-Voltaire
    Lord Saba
    Lord Saba
    Espadachín
    Espadachín


    Mensajes : 176
    Facción : Reino Vaegir

    [WB] Traducción Anno Domini 1257 Empty Re: [WB] Traducción Anno Domini 1257

    Mensaje por Lord Saba Lun Sep 17, 2012 9:34 am

    SirMetrac escribió:¿Porque se tendría que llamar así Maanviljelijä?
    Si la traducción de algunos nombres es difícil ponerla como veáis.
    Es la traduccion al finlandés, era por poner un ejemplo. El problema es que al dejar los nombres originales al upgradear a las tropas, no sabras si escoges un caballero o un arquero...


    _________________
    [WB] Traducción Anno Domini 1257 1257ad4amundrv4
    La fortuna favorece a los audaces - Virgilio
    SirMetrac
    SirMetrac
    Caballero
    Caballero


    Mensajes : 1284
    Facción : Reino Vaegir

    [WB] Traducción Anno Domini 1257 Empty Re: [WB] Traducción Anno Domini 1257

    Mensaje por SirMetrac Lun Sep 17, 2012 9:35 am

    Yo no se de finlandes, pero hacerlo como salga mejor.


    _________________
    No estoy de acuerdo con lo que dices,pero hasta con la vida defenderé el derecho que tienes a decir lo que piensas.-Voltaire
    Lord Saba
    Lord Saba
    Espadachín
    Espadachín


    Mensajes : 176
    Facción : Reino Vaegir

    [WB] Traducción Anno Domini 1257 Empty Re: [WB] Traducción Anno Domini 1257

    Mensaje por Lord Saba Lun Sep 17, 2012 9:36 am

    Creo que no me has entendido, pero bueno da igual, hare lo mejor para el bien comun xD.


    _________________
    [WB] Traducción Anno Domini 1257 1257ad4amundrv4
    La fortuna favorece a los audaces - Virgilio
    Mikeboix
    Mikeboix
    Emperador
    Emperador


    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 14137
    Facción : Imperio de Calradia

    [WB] Traducción Anno Domini 1257 Empty Re: [WB] Traducción Anno Domini 1257

    Mensaje por Mikeboix Lun Sep 17, 2012 1:38 pm

    Voy a aclararlo, que creo que yo sí lo comprendo: Lord Saba intenta decir que el juego, en inglés, tiene nombres de tropas que están en sus nombres de país de origen. Por ejemplo, los bandidos se llaman sciarii (o algo así) pues el idioma más hablado en esa época era el latín.

    Pues Lord Saba propone traducir estos nombres de tropas para que entendamos contra qué nos enfrentamos. Si vemos que el ejercito enemigo tiene 100 spijonaii no sabremos si son jinetes o arqueros (ejemplo inventado lol! )

    Yo propongo traducirlo al español, aunque sea un trabajazo, y me presento a ayudar en lo que haga falta, es un gran proyecto :good:


    _________________
    ~No olvides leer las normas. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~

    [WB] Traducción Anno Domini 1257 VHfna16[WB] Traducción Anno Domini 1257 Hopesp10
    SirMetrac
    SirMetrac
    Caballero
    Caballero


    Mensajes : 1284
    Facción : Reino Vaegir

    [WB] Traducción Anno Domini 1257 Empty Re: [WB] Traducción Anno Domini 1257

    Mensaje por SirMetrac Lun Sep 17, 2012 2:13 pm

    Ah vale, entonces si porfavor Razz


    _________________
    No estoy de acuerdo con lo que dices,pero hasta con la vida defenderé el derecho que tienes a decir lo que piensas.-Voltaire
    SirSowort99
    SirSowort99
    Caballero
    Caballero


    : : "die Sonne, Sie ist der hellste Stern von Allen"
    Mensajes : 1563
    Facción : Reino de Swadia

    [WB] Traducción Anno Domini 1257 Empty Re: [WB] Traducción Anno Domini 1257

    Mensaje por SirSowort99 Lun Sep 17, 2012 3:07 pm

    yo me uniría
    pero no se como traducir
    ni tampoco entiendo el programa
    Mount &Blade mod's localizer
    (que supongo que es el programa que usan Suspect )
    Prácticamente nose Rolling Eyes Rolling Eyes Rolling Eyes Rolling Eyes Rolling Eyes Rolling Eyes Rolling Eyes
    Mikeboix
    Mikeboix
    Emperador
    Emperador


    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 14137
    Facción : Imperio de Calradia

    [WB] Traducción Anno Domini 1257 Empty Re: [WB] Traducción Anno Domini 1257

    Mensaje por Mikeboix Lun Sep 17, 2012 3:10 pm

    ¿Por qué escribes así, sowort? xD


    _________________
    ~No olvides leer las normas. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~

    [WB] Traducción Anno Domini 1257 VHfna16[WB] Traducción Anno Domini 1257 Hopesp10
    SirSowort99
    SirSowort99
    Caballero
    Caballero


    : : "die Sonne, Sie ist der hellste Stern von Allen"
    Mensajes : 1563
    Facción : Reino de Swadia

    [WB] Traducción Anno Domini 1257 Empty Re: [WB] Traducción Anno Domini 1257

    Mensaje por SirSowort99 Lun Sep 17, 2012 3:13 pm

    Te refieres a los espacios?
    si es por eso lo hago por no escribir una sola linea
    haci la gente leer rapido y fluido (creo bounce )
    Lord Saba
    Lord Saba
    Espadachín
    Espadachín


    Mensajes : 176
    Facción : Reino Vaegir

    [WB] Traducción Anno Domini 1257 Empty Re: [WB] Traducción Anno Domini 1257

    Mensaje por Lord Saba Lun Sep 17, 2012 6:56 pm

    Toda ayuda es bien recibida Smile . Por lo de la traduccion de tropas, en google hay mucha informacion xD . El mod localizer es muy simple sowort, simplemente eliges la carpeta en la que estan los archivos a traducir, la carpeta en la que se va a guardar y el archivo que quieres traducir.


    _________________
    [WB] Traducción Anno Domini 1257 1257ad4amundrv4
    La fortuna favorece a los audaces - Virgilio
    el Xabeo de la Cova
    el Xabeo de la Cova
    Modder
    Modder


    Mensajes : 316

    [WB] Traducción Anno Domini 1257 Empty Re: [WB] Traducción Anno Domini 1257

    Mensaje por el Xabeo de la Cova Jue Sep 20, 2012 11:36 pm

    os felicito por esta buena iniciativa :good:

    estooo.... supongo que la estareis haciendo para la version 0.95 no?

    y si es asi, teneis intencion para adaptarla a la 0.97, porque creo que en unos dias/semanas la van a sacar con grandes novedades.
    Lord Saba
    Lord Saba
    Espadachín
    Espadachín


    Mensajes : 176
    Facción : Reino Vaegir

    [WB] Traducción Anno Domini 1257 Empty Re: [WB] Traducción Anno Domini 1257

    Mensaje por Lord Saba Jue Sep 20, 2012 11:57 pm

    Bueno si es asi habra algunos archivos que no sufriran cambios, los que si lo tengan seran adaptados, gracias por el aviso, no sabia de esta proxima version.


    _________________
    [WB] Traducción Anno Domini 1257 1257ad4amundrv4
    La fortuna favorece a los audaces - Virgilio
    SirMetrac
    SirMetrac
    Caballero
    Caballero


    Mensajes : 1284
    Facción : Reino Vaegir

    [WB] Traducción Anno Domini 1257 Empty Re: [WB] Traducción Anno Domini 1257

    Mensaje por SirMetrac Vie Sep 21, 2012 3:33 pm

    Que buena pinta Shocked si tengo tiempo podría intentar ayudaros Very Happy


    _________________
    No estoy de acuerdo con lo que dices,pero hasta con la vida defenderé el derecho que tienes a decir lo que piensas.-Voltaire
    SirSowort99
    SirSowort99
    Caballero
    Caballero


    : : "die Sonne, Sie ist der hellste Stern von Allen"
    Mensajes : 1563
    Facción : Reino de Swadia

    [WB] Traducción Anno Domini 1257 Empty Re: [WB] Traducción Anno Domini 1257

    Mensaje por SirSowort99 Vie Sep 21, 2012 3:36 pm

    por el momento cual es el progreso que llevar?


    _________________
    [WB] Traducción Anno Domini 1257 Qe5vOC
    [WB] Traducción Anno Domini 1257 S2nIMZVisita la Comunidad Oficial Chilena: https://www.caballerosdecalradia.net/t601-mount-and-blade-warband-chile-comunidad-oficial#7434


    Cualquier irregularidad, Falta, Doble post, o Problema en el foro, Puedes recurrir al admin del foro o a cualquiera de los moderadores y sera arreglado cuanto antes.
    SirMetrac
    SirMetrac
    Caballero
    Caballero


    Mensajes : 1284
    Facción : Reino Vaegir

    [WB] Traducción Anno Domini 1257 Empty Re: [WB] Traducción Anno Domini 1257

    Mensaje por SirMetrac Lun Sep 24, 2012 12:15 pm

    ¿Cuanto le queda, campeones?


    _________________
    No estoy de acuerdo con lo que dices,pero hasta con la vida defenderé el derecho que tienes a decir lo que piensas.-Voltaire
    avatar
    juan1988
    Miliciano
    Miliciano


    Mensajes : 2

    [WB] Traducción Anno Domini 1257 Empty Re: [WB] Traducción Anno Domini 1257

    Mensaje por juan1988 Jue Sep 27, 2012 10:21 pm

    esta buena la trduccion??
    Lord Saba
    Lord Saba
    Espadachín
    Espadachín


    Mensajes : 176
    Facción : Reino Vaegir

    [WB] Traducción Anno Domini 1257 Empty Re: [WB] Traducción Anno Domini 1257

    Mensaje por Lord Saba Vie Sep 28, 2012 8:16 pm

    Siento si os decepciono, pero creo que al menos hasta invierno no estará, debido a falta de tiempo y de traductores principalmente lol! .

    Saludos


    _________________
    [WB] Traducción Anno Domini 1257 1257ad4amundrv4
    La fortuna favorece a los audaces - Virgilio
    SirMetrac
    SirMetrac
    Caballero
    Caballero


    Mensajes : 1284
    Facción : Reino Vaegir

    [WB] Traducción Anno Domini 1257 Empty Re: [WB] Traducción Anno Domini 1257

    Mensaje por SirMetrac Sáb Sep 29, 2012 10:52 am

    No pasa nada una traduccion no se hace de un día para otro. y el invierno esta cerca lo que será un gran regalo Smile


    _________________
    No estoy de acuerdo con lo que dices,pero hasta con la vida defenderé el derecho que tienes a decir lo que piensas.-Voltaire
    Mikeboix
    Mikeboix
    Emperador
    Emperador


    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 14137
    Facción : Imperio de Calradia

    [WB] Traducción Anno Domini 1257 Empty Re: [WB] Traducción Anno Domini 1257

    Mensaje por Mikeboix Sáb Sep 29, 2012 11:51 am

    SirMetrac escribió:No pasa nada una traduccion no se hace de un día para otro. y el invierno esta cerca lo que será un gran regalo Smile

    "Winter is coming" lol!


    _________________
    ~No olvides leer las normas. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~

    [WB] Traducción Anno Domini 1257 VHfna16[WB] Traducción Anno Domini 1257 Hopesp10
    SirMetrac
    SirMetrac
    Caballero
    Caballero


    Mensajes : 1284
    Facción : Reino Vaegir

    [WB] Traducción Anno Domini 1257 Empty Re: [WB] Traducción Anno Domini 1257

    Mensaje por SirMetrac Sáb Sep 29, 2012 12:16 pm

    xD ¿seguro que no eres fan de Juego de Tronos xD? bueno dejemos el spam, la traduccion es para la version .96 digo yo no sería mejor esperar a la 0.97 que se esta acercando?


    _________________
    No estoy de acuerdo con lo que dices,pero hasta con la vida defenderé el derecho que tienes a decir lo que piensas.-Voltaire
    Lord Saba
    Lord Saba
    Espadachín
    Espadachín


    Mensajes : 176
    Facción : Reino Vaegir

    [WB] Traducción Anno Domini 1257 Empty Re: [WB] Traducción Anno Domini 1257

    Mensaje por Lord Saba Dom Sep 30, 2012 11:46 pm

    Asi es, es una de las razones por las que no estoy avanzando demasiado (aparte del tiempo libre que tengo) aunque no creo que sea una actualizacion tan brutal, que cambie los textos casi totalmente.


    _________________
    [WB] Traducción Anno Domini 1257 1257ad4amundrv4
    La fortuna favorece a los audaces - Virgilio
    maxtor07
    maxtor07
    Huscarl
    Huscarl


    Mensajes : 704
    Facción : Reino Argento

    [WB] Traducción Anno Domini 1257 Empty Re: [WB] Traducción Anno Domini 1257

    Mensaje por maxtor07 Jue Oct 04, 2012 11:09 pm

    Hola LordSaba,

    ¿podrias subir la carpeta con los archivos para traducir?

    La cuestion es que no tengo el mod, y de descargarmelo tampoco lo podria correr porque actualmente estoy utilizando una PC viejita.

    PD: te mande un MP pero a lo mejor no te llego.

    PD2: posteo por aca tambien porque a lo mejor alguien del foro los tiene y me los pasa

    Saludos!!!


    _________________
    " Si hablan mal de ti con fundamento, corrígete, pero si es sin fundamento, échate a reír."

                                                                                          Epicteto
    Lord Saba
    Lord Saba
    Espadachín
    Espadachín


    Mensajes : 176
    Facción : Reino Vaegir

    [WB] Traducción Anno Domini 1257 Empty Re: [WB] Traducción Anno Domini 1257

    Mensaje por Lord Saba Vie Oct 12, 2012 2:01 pm

    Bien gracias al gran trabajo que esta realizando maxtor, os informo que solo quedan los archivos mayores (dialogs y game_strings) junto a item_kinds y quick_strings. Asi que esperemos que dentro de no mucho podamos colgar la traduccion.

    Saludos


    _________________
    [WB] Traducción Anno Domini 1257 1257ad4amundrv4
    La fortuna favorece a los audaces - Virgilio
    Mikeboix
    Mikeboix
    Emperador
    Emperador


    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 14137
    Facción : Imperio de Calradia

    [WB] Traducción Anno Domini 1257 Empty Re: [WB] Traducción Anno Domini 1257

    Mensaje por Mikeboix Vie Oct 12, 2012 2:06 pm

    Muy bien, he incluido esta buena noticia como información en el twitter del foro :good:


    _________________
    ~No olvides leer las normas. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~

    [WB] Traducción Anno Domini 1257 VHfna16[WB] Traducción Anno Domini 1257 Hopesp10

    Contenido patrocinado


    [WB] Traducción Anno Domini 1257 Empty Re: [WB] Traducción Anno Domini 1257

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Dom Sep 25, 2022 3:46 pm