[SP][ES] La Guerre de Cent Ans

Si liberáis lo que lleváis de traducción estaría muy agradecido, la verdad es que este mod me llama mucho y aunque tengo una muuuuuuuy ligera idea de francés, si algo está en la lengua de Cervantes mejor . Cuando lo podrías hacer??

Ahí la tenéis, queridos compadres.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Recordad que la traducción está al 60% aproximadamente, y recordad también reportar los fallos que veáis por ahí (no reportéis líneas sin traducir, hombre xD)

... oh no, mega... =/.

... mirá que yo era un amigo entrañable de megavideo (tenía todo un ciclo de cine subido allí... me arruinaron el trabajo de casi 4 años cuando lo cerraron)... hoy la palabra mega es sólo un dolor de hígado para mí XD.

... ya lo dije antes, pero lo repito por si no se leyó... sé que algo extraordinario debe tener para ser tan popular (mega), pero a mí no me baja nada de allí... abro la página y se queda en blanco (aunque use firefox o chrome) y no pasa nada de nada... bueno en firefox por lo menos se digna a avisar que hay un error de algo, en chrome... bien, gracias.





... alguna posibilidad de subirlo a otra página ? (no sé: 4shared, de la que soy socio... o rapidshare o mediafire, alguna de ésas, no sé...)

gracias de cualquier forma.

Jaja, bueno, sin problema. La pongo en mediafire.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Un saludo!

... megcí bocúp, =).

muchas gracias, voy a ver si hay algo que pueda reportarse.

... a primera vista (y es sólo sugerencia)... las espadas podrían tener nombres en femenino. Históricamente (y en el mod están también así) había: bastardAS, normandAS... etc... entonces por ahí tendría más gusto (quizás, no sé) que también las otras lleven nombres como: baronesa, alcaldesa, princesa, soberana... etc...

Pudo haber espadas (históricamente) con nombres en masculino (excalibur, por poner alguno así al vuelo), pero eran muy pocas... la espada es un objeto que tiene que ver con lo femenino, si de denominarla hablamos, creo...

No era: Espada-del-Bastardo, ó Espada-Hecha-Sólo-Para-Bastardos, ó algo así, =)... era "La Bastarda" (como una compañera de viaje o aventuras, no sé si se entiende la idea)...



... tonces, puede que quede mejor que:

tu personaje lleva (blande, usa, se acompaña de...) una baronesa...

... y queda medio como trabado, linguísticamente, que:

tu personaje lleva (blande, usa, se acompaña de...) una espada baron...

mañana veré si tengo más para reportar y/ó sugerir.

un saludo, y muchas gracias de nuevo.

Muy acertada sugerencia, berto. Lo haremos como dices

Merci Mike! Probaré por fin el juego y os comento que tal

... bueno, me rindo... error de runtime de nuevo (no termina de cargar datos del entorno y tira el error). Me supera, =).

Me convencí, tranqui, es mi computadora... por que lo hace con varios juegos... es decir, no siempre es el mismo error... pero son todos errores relacionados con .dlls, Visual C++... me había pasado el año pasado con un jueguito, el World in Conflict, y también con el Medieval II (TW)... éstos no tiran errores, pero tienen unos bugs gráficos que hace que sea imposible disfrutarlos... Lo sumamente extraño es que nolo hace con todos los juegos, algunos andan perfectos, y otros tienen problemas por todos lados...

En materia de M&B warband, lo extraño es que el juego original anda bien, y hasta algunos MODs, siempre y cuando no pasen de ligeras modificaciones, como el Native Expanded, andan bien... ahora, instalo algún MOD complejo (mas que nada por los modelos 3D) y tira ése bendito error.

... Me voy a poner en campaña para que me digan qué es lo que pasa con éso... o conseguirme hardware nuevo (micro y mother, es todo lo que necesito)... en fin.

Bueno dejo algunas fotitus más de lo que venía consiguiendo con el MOD:













... lo único que había hecho, si se le puede echar la culpa a algo, fué cambiar la resolución (de 800x600 a 1024x768) y bajarle el número de cadáveres... a partir de ésos cambios, el juego no abrió nunca más (el MOD, báh... el juego abre como si nada)... probé desinstalar todo, volver a instalar... y nada, no abre más... parece una maldición, XD.

bueno, chau, ojalá les gusten las fotos.

un saludo.

Geniales capturas. Una lástima lo que le ha pasado a tu juego... y me parece muy raro lo que dices. ¿Probaste a arrancar en direct x7?

Oye, y la imagen nº3 es muy rara. ¿Por qué sale el texto en inglés en vez de en francés?   

Mikeboix escribió:Geniales capturas. Una lástima lo que le ha pasado a tu juego... y me parece muy raro lo que dices. ¿Probaste a arrancar en direct x7?

Oye, y la imagen nº3 es muy rara. ¿Por qué sale el texto en inglés en vez de en francés?   

Eso digo yo   , como lo has conseguido?? Porque me bajé la traducción y tengo la mitad en francés la mitad en castellano, pero si lo puedo meter en inglés, quizá lo deje con el british hasta que salga la traducción definitiva.

No hay un link alternativo?
Es que no puedo descargar desde nexus, no me valida la cuenta para la parte de mount & blade pero para el foro normal si

cerozen escribió:No hay un link alternativo?
Es que no puedo descargar desde nexus, no me valida la cuenta para la parte de mount & blade pero para el foro normal si

Se me ha ocurrido una cosa. Debido a que muchos os molesta Nexus, y que hay un montón de links con parches, fixes y otras cosas, voy a descargarlo todo, juntarlo en un solo archivo y subirlo a Mega o algún servidor así.
Eso sí, paciencia. Tardará en bajarse todo y más aún en subirse.

Grande Mike, como siempre   

+ rep

Muchisimas gracias mike se agradeze +rep

Hey, una pregunta, se debe descargar todo lo de esa pagina relacionado con el mod o solo el archivo que se llama : 1429_la_guerre_de_cent_ans_E_v_finale ???

julianxd10 escribió:Hey, una pregunta, se debe descargar todo lo de esa pagina relacionado con el mod o solo el archivo que se llama : 1429_la_guerre_de_cent_ans_E_v_finale ???

Ese 1429_la_guerre_de_cent_ans_E_v_finale es el archivo básico. Los otros son para mejorar los gráficos y arreglar algunos bugs, así que se recomienda instalarlos también.
La cosa es que yo iba a subir un archivo donde ya estuviera todo junto y os reservara ese trabajo, pero mi conexión últimamente está hecha mierda y no soy capaz de subir el archivo...

Perdon por ser tan molesto pero como va la subida a mega?

Justo parece que ahora ha sido capaz de subirse entero. No puedo estar del todo seguro, ya que, como he dicho, mi internet está fallando bastante y la subida se paraba a la mitad. Esta vez parece que el archivo está completo, probad y me contáis

Descarga pack recopilatorio La Guerre de Cent Ans

El pack incluye el mod base, todas las mejoras gráficas, los arreglos de scenes y la traducción tal y por dónde la llevamos. ¡Disfrutad y no olvidéis comentar sugerencias para mejorar la traducción!

Comentad también si funciona... que como ya he dicho no estoy del todo seguro...   

Muy bueno mike!
Se podria decir que la traduccion esta como en un 90%?

cerozen escribió:Se podria decir que la traduccion esta como en un 90%?

Más bien en un 60%   

Gracias Mike

Pero se ve muy completa apenas y habia dialogos en frances (bueno casi no me metia en conversaciones lo interesante era matar ingleses muajajaja)

Mikeboix escribió:Geniales capturas. Una lástima lo que le ha pasado a tu juego... y me parece muy raro lo que dices. ¿Probaste a arrancar en direct x7?

Oye, y la imagen nº3 es muy rara. ¿Por qué sale el texto en inglés en vez de en francés?   

Puede ser que sea que ese texto de la oferta de vasallaje ya estaba en el native y por eso lo traduce a inglés?    

Mikeboix escribió:Geniales capturas. Una lástima lo que le ha pasado a tu juego... y me parece muy raro lo que dices. ¿Probaste a arrancar en direct x7?

... no... haberlo sabido... ya borré todo XD... lo intentaré en cuanto pueda (no sé si está demás preguntar, pero... la opción de cambio, de 9 a 7, en el seteador... la ponen allí para éste tipo de problemas ?)

Mikeboix escribió:Oye, y la imagen nº3 es muy rara. ¿Por qué sale el texto en inglés en vez de en francés?   

... no tengo la menor idea, yo había instalado todo como se dicta en los cuadernos (XD)... seguramente debe tener que ver con lo que contestaron en el post anterior a éste (acá arriba del mío).

un saludo

bertoweb escribió:

Mikeboix escribió:Geniales capturas. Una lástima lo que le ha pasado a tu juego... y me parece muy raro lo que dices. ¿Probaste a arrancar en direct x7?

... no... haberlo sabido... ya borré todo XD... lo intentaré en cuanto pueda (no sé si está demás preguntar, pero... la opción de cambio, de 9 a 7, en el seteador... la ponen allí para éste tipo de problemas ?)

Se supone que lo ponen porque han tenido en cuenta a los jugadores con ordenadores-microondas. Aunque también sirve para arreglar fallos.

Si es que como el 7, ninguno xD