[WB] La guerre de cent ans - Traducción español

Traducción de la Edición Acero (actual)

Links traducción 1.1 Edición Acero:

Traducción la guerre de cent ans versión Enhaced (antigua)

Links traducción:

instalacion:

Link del mod --> [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

la traduccion ha sido realizada por:
Mikeboix
Hefesto el forjador
SirAlbertII
haziel12
blancire
Gracias a todos por colaborar.

La primera es fácil, no sé por qué la dejé sin traducir xD

¡Vendo madera, cuerdas, piedras de afilar! Vaya, no os había visto antes por la ciudad, ¿acaso habéis venido para quedaros? Si es así seguro que tendréis que comprarme algunos recursos, ya trabajéis de herrero, carpintero o lo que sea.

Enorme trabajo el que has hecho en estos días, Blancire. No me he dado ni cuenta de que la habías terminado xD

¡Vamos chicos, a gozar!

Sin palabras ^^.

Increíble trabajo  el de todos ustedes y igual increíble ese enorme empujon que le diste   blancire

Gracias por vuestro trabajo

Gracias machotes!! A jugar!!!!

Menos mal que he dejado sin traducir esa línea porque le había cogido un sentido totalmente equivocado   , gracias una vez más mike

Por cierto, no se si solo me pasa a mi, pero no me va muy bien la traducción :s.

Os explico: Me sale todo traducido al castellano, hasta aquí ok, pero lo que pasa es que muchas frases o nombres de las cosas aparecen que les faltan letras o son mezclas de palabras, ejemplo: mvale (cuando quiere decir más le vale), no se si me explico bien :s

Godofredus88 escribió:Por cierto, no se si solo me pasa a mi, pero no me va muy bien la traducción :s.

Os explico: Me sale todo traducido al castellano, hasta aquí ok, pero lo que pasa es que muchas frases o nombres de las cosas aparecen que les faltan letras o son mezclas de palabras, ejemplo: mvale (cuando quiere decir más le vale), no se si me explico bien :s

Parece ser que no te salen las tildes ni las eñes, ¿cierto?

Sin duda culpa del tipo de letra que usa este mod... por favor, haz la prueba. Usa este programita para cambiar la fuente de letra y dinos qué tal: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Gracias Mike, pero tengo una duda sobre como se utiliza este programa :s

Vale, pues más fácil aún. No estoy en mi ordenador para hacer la prueba, y por eso te lo pido. Ve a la carpeta del mod, luego a la carpeta Data y ahí debería haber un archivo que se llama font o algo así. Bórralo. Debería dejar el tipo de letra del native. Y ya entonces deberían verse las tildes y las eñes.

Tienen todos mis respetos son unos Grandes !

Mikeboix
Hefesto el forjador
SirAlbertII
haziel12
blancire

Los amo     

ok, lo hare en un rato y os comento que tal

¡Excelente, compañeros! Muy buen trabajo el suyo. Apenas llegue a casa voy a probarla. Muchísimas gracias al equipo traductor. ¡Felicidades!

Genial pueblo, genial os agradezco mucho!  
No se por que pero justo ayer me dieron ganas de volver a descargarme el mod, creo que mi sentido aracnido presentia lo que se venia, jajaja
Eso o me estoy combirtiendo en un profeta.   

A los que hayan tenido problemas con las ñ y acentos volved a descargaros los archivos ya esta solucionado.

blancire escribió:A los que hayan tenido problemas con las ñ y acentos volved a descargaros los archivos ya esta solucionado.

¿Era de la traducción?   

Mikeboix escribió:

blancire escribió:A los que hayan tenido problemas con las ñ y acentos volved a descargaros los archivos ya esta solucionado.

¿Era de la traducción?   

No era de la traducción, fue fallo mio que abrí los archivos para revisarlos una última vez antes de comprimirlos y tengo por defecto para abrir archivos de texto el notepad++ y lo tenía configurado en codificación ansi en vez de en utf-8 y al abrirlos los debío de codificar en ansi.

Gracias Blancire!! Lo haré y lo pruebo y os digo que tal

Excelente traducción Blancire: tiene alguna laguna (por ejemplo, las conversaciones con los tratantes de esclavos) pero realmente puedes estar orgulloso de tu trabajo y hay que felicitarte por él. Muchísimas gracias por permitirnos jugar con este mod que tan buena pinta tiene.
    

Edito: las conversaciones con los esclavistas están bien, las que no están traducidas son las de las prostitutas y una nueva misión para buscar el tesoro de los Templarios, junto con algún menú, es mucho trabajo es normal que se te pase alguna línea. Te pido disculpas.  

Bueno las gracias no debéis darmelas a mí si no a todos los que han participado en la traducción y lo que falta por traducir es porque debieron actualizar la versión del mod mientras traduciamos y añadieron nuevos textos que no teniamos en los archivos.

buenas compañeros saben que tengo un pequeño problema con la traducción es que hay algunas misiones que están en francés por ejemplo la primera vez que vas a ver al unicornio
pero lo que me extraña es que yo al ver la misión en el diario esta en castellano pero al hablar con el unicornio esta en francés como ya dije y asi en otros casos. ayuda y gracias

Extracción de la traducción, debería ser ley, eso saca a la luz líneas con problemas. sin tirar el gran trabajo realizado.

así de verdad se hace una traducción

Neodrako escribió:Extracción de la traducción, debería ser ley, eso saca a la luz líneas con problemas. sin tirar el gran trabajo realizado.

 

Cómo es eso Neo ?

Muchas gracias por la traducción, el mod tiene una pinta buenísima. ¡A machacar cabezas!!!!

Sir Miguel escribió:

Neodrako escribió:Extracción de la traducción, debería ser ley, eso saca a la luz líneas con problemas. sin tirar el gran trabajo realizado.

 

Cómo es eso Neo ?

Que para comenzar una traducción sin dejarse líneas. extraer los archivos de texto de la propia partida es la mejor base para comenzar una traducción.

pero eso es algo que tenemos que hacer los traductores no el jugador