Traducción español Blood and Gold: Caribbean!

Por cierto, en game_menus.txt estoy encontrando un montón de código perteneciente al mod Diplomacy, aunque hasta donde yo sé, no se utiliza en el juego (tampoco he jugado mucho, no sé si más adelante se usará, pero mismamente las opciones del mod en el menú de campamaneto son inaccesibles porque en B&G no existe ese menú, es simplemente una escena). ¿Se sabe si Snowbird Studios colaboró con los creadores del mod u obtuvo su permiso, o les mangó el código? Porque si es lo segundo, me parece una vergüenza que hayan sacado dinero usando trabajo ajeno, incluso si no está activado en el juego.

Ya hubo en los primeros meses del juego escándalo en ese sentido porque pillaron códigos sin permiso de algunos autores, pero acabaron retirando esos códigos y haciéndolos por ellos mismos al cabo de poco tiempo xD Esas líneas que ves ahí deben ser reminiscencias, trozos que se les olvidó borrar, pero estoy seguro de que no se usan.

Eso me imaginaba, pero me extrañó no encontrar nada en una búsqueda rápida, porque son unos restos bastante obvios, la verdad. Bueno, supongo que puedo ahorrarme traducirlos.

Bueno, cuando digo que me lo ahorro, cuando me decidí a investigarlo, la verdad es que ya lo había traducido todo menos 3 líneas, así que para el caso...

xDD mala pata.

HoJu antes de nada muchas gracias por el curro con la traducción?.

Tienes una idea aproximada de cuando estará acabada?.

Muchísimas graciasss

No, ni idea.

¿Necesitas ayuda con la traducción Hoju? Yo podría echarte una mano con algunos textos.

Gracias por la oferta pero, como le dije a Mike, para mantener en todos los textos el mismo estilo y las mismas convenciones de traducción (sobre todo porque estoy cambiando algunas) me es más cómodo hacerlo yo todo directamente. En sincronizarse un equipo para que todos traduzcan igual se puede tardar casi más de lo que se ahorra.

macho seguis traduciendo por que no veo ningún movimiento

Me he tomado un descanso pero el proyecto sigue activo, me quedan solo unos pocos archivos pero osn los más gordos, dialogs tiene 4000 línas y game_strings 8000, que e smucho más de lo que tiene Warband o la mayoría de sus mods

HoJu escribió:Me he tomado un descanso pero el proyecto sigue activo, me quedan solo unos pocos archivos pero osn los más gordos, dialogs tiene 4000 línas y game_strings 8000, que e smucho más de lo que tiene Warband  o la mayoría de sus mods

Verás que muchas líneas son basura (es evidente que no se usan, no hace falta ni traducirlas) y otras muchas son copiar y pegar. No es tanto tanto como parece. ¡Ánimo!

Me he encontrado una cosa rara en el archivo troops y es que en muchos casos las mismas unidades tienen nombres totalmente diferentes en singular y en plural. Por ejemplo:

trp_players_nederland_pistolier_lvlup|Dutch Veteran Pistolier
trp_players_nederland_pistolier_lvlup_pl|Dutch Veteran Ritters
trp_players_buccaneer|Buccaneer
trp_players_buccaneer_pl|Buccaneer Marines

En fin, lo voy a traducir tal cual, pero se me hace muy raro

Edit: bien puede ser que estas unidades no se usen, porque más abajo hay otras que parecen responder a los mismos esquemas y sí están bien pluralizadas. Parece ser que primero simplemente renombraron las entradas del WFaS añadiendo lagunas y luego cambiaron de idea y crearon entradas totalmente nuevas pero dejaron las viejas en los archivos. Vaya chapuza, hay capas de código de dos o tres etapas de desarrollo totalmente distintas desarrolladas por equipos diferentes...

No sé Rick, tiene pinta de ser una errata. Yo que tú la corrigiría, haciendo que los nombres sean iguales pero en plural. Como veas, vaya.

Mikeboix escribió:No sé Rick, tiene pinta de ser una errata. Yo que tú la corrigiría, haciendo que los nombres sean iguales pero en plural. Como veas, vaya.

Si fuera solo un par de veces sí pensaría que es solo una errata, pero es consistente a lo largo de unas cien líneas. De todas formas, ya digo que creo que es código abandonado, porque hay otras entradas más abajo que parecen responder a las mismas tropas bien hechas.

Acabo de pillarlo en steam a 3,99€ os agradezco de verdad la labor de traducción, si no es mucho pedir podriais pasar algun archivo suelto para tener aunque sea algo traducido?

La traducción saldrá completa.

Bueno pues yo me permito lanzar mi propia traducción sobre Blood & Gold, ha sido una ardua tarea y estoy seguro de que habrá alguna errata o algún texto que salga en el idioma original, pero al menos ya es una opción jugable para mucha gente en el idioma propio. Hacer notar solamente que faltan 481 líneas del game_strings, pero son únicamente las pertenecientes a los diálogos con los NPCs. que espero traducir próximamente. Sin más que añadir os deseo que disfrutéis con vuestras partidas.

Blood & Gold ESP Mega

Uf, Hoju debe estar enfadado ahora mismo xD
¡Muchas gracias por el aporte Boalmo, a ver si entre los dos conseguís sacar una versión completa!

No hay problema, the more the merrier, como dicen . Yo seguiré con la mía, que tampoo le queda mucho (aunque estos meses estoy trabajando y tengo menos tiempo). Lo de combinarlas en una completa lo veo más esfuerzo que beneficio, estando las dos tan avanzadas, y las partes que faltan nos faltan a los dos. Mejor tener dos traduccione scompletas. Como ya dije, he metio algunos cambios a las convenciones tradicionales de traducción del M&B (he quitado el voseo de los menús y otras cosas de estilo que nunca me convencieron en la traducción del native), así que es bueno tener una versión más tradicional y otra más "experimental"

Boalmo, de un primer vistazo he visto un par de fallos en item_kinds:

Partisan en este contexto se refiere a partesana, un arma parecida a la alabarda, no partisano (guerrillero).

Linen y Flax las has puesto las dos como lino y aunque es técnicamente correcto, es confuso tener dos mercancías diferentes con el mismo nombre. Flax es la fbra de lino (materia prima) y linen el tejido elaborado. Yo he puesto flax como "fibra de lino" y linen como "lino" a secas o "tela de lino", no me acuerdo. Lo mismo con lumber y timber. Lumber es madera recién cortada o troncos, timber es madera ya perparada para construir con ella (tablas, vigas...)

Smallsword no es espada pequeña. Hace referencia a un tipo concreto de espada que en español se llama espadín. Y rapier tampoco es estoque, aunque eso ya puede ser más cuestión de estilo, pero yo prefiero llamarla espada ropera. Yo he ido todavía más lejos y he cambiado los nombres de sitio, porque mirando a los modelos, el que llama rapier se parece más a un espadín y el que llama smallsword se parece más a una ropera, pero eso ya es una opinión personal mía.

Hanger no es gancho, es un tipo de sable corto, parecido al cutlass. Yo creo que lo he llamado alfanje.

Broadsword tampoco es sable, aunque he visto esa acepción en algunos diccionarios. Yo lo he llamado espada pesada o simplemente espada y respecto a la basket-hilted boradsword, en español se llama espada de farol, no de cesta.

Ánimo a los dos con vuestros respectivos trabajos, estáis haciendo una gran labor.

Uau, muchas gracias de verdad HoJu por el aporte, porque la verdad que sí que había algunos fallos bastante gordos en eso que me comentas, pero me excusaré en que hice la traducción de ese archivo
hace algunos meses y totalmente a ciegas sin comprobarlo con el juego, pues por aquel entonces aún no disponía de él y en la subida se me pasó totalmente revisarlo.

Al final sí que he hecho algunos cambios: Partisan-Partesana, Smallsword-Espadín, Rapier-Espada ropera (pues aunque se acepte estoque, la wiki dice que estoque es una acepción más moderna, así que mejor lo cambio), Hanger-Alfanje, Broadsword-Espada (aunque el diccionario pone sable y yo lo puse así, en el juego se ve claramente que las espadas son rectas y no curvadas como un sable).

Respecto a lo de espada de farol/espada de cesta, al final lo dejaré como de cesta, porque de eso sí que recuerdo que lo busqué en su día, y llegué a esta página web: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Así que he actualizado el archivo con estos cambios por el momento.

Muchisimas gracias a los dos por el curro con la traducción!!!.

Son unos máquinas

Ayer, tras meter el archivo de traducción de boalmo en languajes, empecé el juego muy esperanzado, pero me llevé el palo
con los primeros diálogos iniciales porque no estaban traducidos al igual que parte de la interfaz del menú de atributos/habilidades,
menús de las islas... y como de inglés no entiendo ni papa... tuve que abandonar el juego, al menos de momento. En cualquier caso,
os agradezco un montón el gran esfuerzo que estáis haciendo para que la traducción a nuestro idioma no sea una quimera, por tanto,
esperaré a que HoJu o boalmo completen este arduo trabajo.

Por si acaso hice mal...: el juego al que le metí la traducción es el With Fire and Sword 2 Caribbean, que supongo es el mismo
que el Blood and Gold Caribbean.

Perro Negro escribió:Ayer, tras meter el archivo de traducción de boalmo en languajes, empecé el juego muy esperanzado, pero me llevé el palo
con los primeros diálogos iniciales porque no estaban traducidos al igual que parte de la interfaz del menú de atributos/habilidades,
menús de las islas... y como de inglés no entiendo ni papa... tuve que abandonar el juego, al menos de momento. En cualquier caso,
os agradezco un montón el gran esfuerzo que estáis haciendo para que la traducción a nuestro idioma no sea una quimera, por tanto,
esperaré a que HoJu o boalmo completen este arduo trabajo.

Por si acaso hice mal...: el juego al que le metí la traducción es el With Fire and Sword 2 Caribbean, que supongo es el mismo
que el Blood and Gold Caribbean.

Caribbean era la versión antigua, técnicamente Blood & Gold es un juego diferente, pero si ocmpraste Caribbean te deberían haber dado Blood & Gold gratis