Traducción español Blood and Gold: Caribbean!

    Comparte
    avatar
    Perro Negro
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 14

    Re: Traducción español Blood and Gold: Caribbean!

    Mensaje por Perro Negro el Jue Jun 01, 2017 8:42 am

    HoJu escribió:
    Perro Negro escribió:Ayer, tras meter el archivo de traducción de boalmo en languajes, empecé el juego muy esperanzado, pero me llevé el palo
    con los primeros diálogos iniciales porque no estaban traducidos al igual que parte de la interfaz del menú de atributos/habilidades,
    menús de las islas... y como de inglés no entiendo ni papa... tuve que abandonar el juego, al menos de momento. En cualquier caso,
    os agradezco un montón el gran esfuerzo que estáis haciendo para que la traducción a nuestro idioma no sea una quimera, por tanto,
    esperaré a que HoJu o boalmo completen este arduo trabajo.

    Por si acaso hice mal...: el juego al que le metí la traducción es el With Fire and Sword 2 Caribbean, que supongo es el mismo
    que el Blood and Gold Caribbean.

    Caribbean era la versión antigua, técnicamente Blood & Gold es un juego diferente, pero si ocmpraste Caribbean te deberían haber dado Blood & Gold gratis

    Efectivamente HoJu, de hecho lo investigué en este foro y me quedó muy claro que Blood and Gold es la versión actualizada y mejorada. Si hubiera leído un poco... no
    habría cometido este error de principiante. Obviamente me hice con la versión actualizada y reemplacé el archivo de la traducción. Cuando inicié el juego pude ver que
    la traducción estaba perfecta, al menos de inicio, porque apenas avancé. En fin, afortunadamente el error fue mío, y aprovecho para pedirle disculpas a boalmo por mi
    torpeza.

    No obstante, he decidido interrumpir el juego hasta que tú y boalmo completeis la traducción, para evitar que llegado a un punto del juego me quede más perdido que un náufrago en mitad
    del Caribe.

    Os estoy muy agradecido a tí y a boalmo por el enorme esfuerzo que estáis realizando con la traducción; gracias a vosotros un gran número de gente podremos jugar
    a este título de temática pirata en nuestro idioma.
    avatar
    boalmo
    Traductor
    Traductor

    Mensajes : 29
    Facción : Reino de Jerusalén

    Re: Traducción español Blood and Gold: Caribbean!

    Mensaje por boalmo el Jue Jun 01, 2017 2:49 pm

    Por mi parte la traducción ya está finalizada.

    Traducción español Blood & Gold: Caribbean
    avatar
    Celian D'Aristide
    Traductor
    Traductor

    : : Fus Ro Dah!
    Mensajes : 291
    Facción : Reino del Norte & Maccavia

    Re: Traducción español Blood and Gold: Caribbean!

    Mensaje por Celian D'Aristide el Jue Jun 01, 2017 3:46 pm

    Eres un fiera!!!! +rep


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    "Tachar de imposible lo que no tiene cabida en la propia experiencia es una señal inequivoca de estupidez'' By: Farengar"
    avatar
    Perro Negro
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 14

    Re: Traducción español Blood and Gold: Caribbean!

    Mensaje por Perro Negro el Vie Jun 02, 2017 10:14 am

    Por cierto, hay posibilidades de casarse, incluso con alguna hija de un gobernador??? Rolling Eyes
    avatar
    Garstein
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 24

    Re: Traducción español Blood and Gold: Caribbean!

    Mensaje por Garstein el Sáb Jun 10, 2017 12:02 pm

    Madre mía muchas gracias!
    avatar
    Mikeboix
    Emperador
    Emperador

    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 11922
    Facción : Imperio de Calradia

    Re: Traducción español Blood and Gold: Caribbean!

    Mensaje por Mikeboix el Jue Jun 29, 2017 1:34 pm

    Parece que en Snowbird studios están encantados de recibir la traducción al español que ha hecho Boalmo (se la he pasado por correo electrónico). Veamos si encuentran una forma sencilla de seleccionar idioma en el juego Smile

    PD: Muevo el tema y actualizo el post inicial con el enlace de Boalmo.


    _________________
    ~No olvides leer las [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~




    Last Breath of Calradian Empire: Mod sobre el glorioso pasado de Calradia. ¡Apoya el desarrollo!
    avatar
    kikerb_BM
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 1
    Facción : Mi propio reino

    Re: Traducción español Blood and Gold: Caribbean!

    Mensaje por kikerb_BM el Miér Jul 05, 2017 12:48 pm

    Hola, estoy buscando esta traducción durante mucho tiempo, se que este post es de hace unos años, es por saber si al final lograsteis traducirlo al completo o solamente de forma parcial. Gracias
    avatar
    Mikeboix
    Emperador
    Emperador

    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 11922
    Facción : Imperio de Calradia

    Re: Traducción español Blood and Gold: Caribbean!

    Mensaje por Mikeboix el Miér Jul 05, 2017 1:40 pm

    kikerb_BM escribió:Hola, estoy buscando esta traducción durante mucho tiempo, se que este post es de hace unos años, es por saber si al final lograsteis traducirlo al completo o solamente de forma parcial. Gracias

    Mira el primer mensaje de este tema. Ahí está el enlace de la traducción completa.
    Un saludo.


    _________________
    ~No olvides leer las [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~




    Last Breath of Calradian Empire: Mod sobre el glorioso pasado de Calradia. ¡Apoya el desarrollo!
    avatar
    boalmo
    Traductor
    Traductor

    Mensajes : 29
    Facción : Reino de Jerusalén

    Re: Traducción español Blood and Gold: Caribbean!

    Mensaje por boalmo el Sáb Jul 08, 2017 4:47 pm

    Mikeboix escribió:Mira el primer mensaje de este tema. Ahí está el enlace de la traducción completa.
    Un saludo.

    Hola Mike, al revisar la traducción, lógicamente tuve que actualizar el link, así que el enlace del post principal ya no funciona. El nuevo es el que te pasé por privado :good:
    avatar
    Mikeboix
    Emperador
    Emperador

    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 11922
    Facción : Imperio de Calradia

    Re: Traducción español Blood and Gold: Caribbean!

    Mensaje por Mikeboix el Dom Jul 09, 2017 8:08 pm

    Hecho, actualizo el post inicial Smile


    _________________
    ~No olvides leer las [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~




    Last Breath of Calradian Empire: Mod sobre el glorioso pasado de Calradia. ¡Apoya el desarrollo!
    avatar
    HoJu
    Hombre de armas
    Hombre de armas

    Mensajes : 909

    Re: Traducción español Blood and Gold: Caribbean!

    Mensaje por HoJu el Lun Jul 24, 2017 6:10 pm

    Mikeboix escribió:Parece que en Snowbird studios están encantados de recibir la traducción al español que ha hecho Boalmo (se la he pasado por correo electrónico). Veamos si encuentran una forma sencilla de seleccionar idioma en el juego Smile
    Vaya, podías haber esperado un mes a que estuviera mi versión y así podían elegir Razz

    Bueno, ya he terminado. Estoy intentando publicarla como mod en Workshop pero no hay manera.


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] - - Un AAR de L'AIGLE

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] (actualizada a la versión 1.4)
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    avatar
    Mikeboix
    Emperador
    Emperador

    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 11922
    Facción : Imperio de Calradia

    Re: Traducción español Blood and Gold: Caribbean!

    Mensaje por Mikeboix el Lun Jul 24, 2017 7:26 pm

    Aquí el primero se lleva el premio gordo xD


    _________________
    ~No olvides leer las [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~




    Last Breath of Calradian Empire: Mod sobre el glorioso pasado de Calradia. ¡Apoya el desarrollo!
    avatar
    arman79
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 49

    Re: Traducción español Blood and Gold: Caribbean!

    Mensaje por arman79 el Miér Jul 26, 2017 1:07 am

    No se si alguien podria decirle a Boalmo que su traducción que han puesto los desarrolladores en el juego de steam no funciona. He puesto en opciones de idioma en el juego de steam en español y aparece todo en inglés. Por lo q he visto a alguna otra persona tb le pasa. A ver si puede informar a los desarrolladores. Gracias
    avatar
    Mikeboix
    Emperador
    Emperador

    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 11922
    Facción : Imperio de Calradia

    Re: Traducción español Blood and Gold: Caribbean!

    Mensaje por Mikeboix el Miér Jul 26, 2017 11:38 am

    arman79 escribió:No se si alguien podria decirle a Boalmo que su traducción que han puesto los desarrolladores en el juego de steam no funciona. He puesto en opciones de idioma en el juego de steam en español y aparece todo en inglés. Por lo q he visto a alguna otra persona tb le pasa. A ver si puede informar a los desarrolladores. Gracias

    La cosa es que yo he probado y sí que me funciona scratch


    _________________
    ~No olvides leer las [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~




    Last Breath of Calradian Empire: Mod sobre el glorioso pasado de Calradia. ¡Apoya el desarrollo!
    avatar
    HoJu
    Hombre de armas
    Hombre de armas

    Mensajes : 909

    Re: Traducción español Blood and Gold: Caribbean!

    Mensaje por HoJu el Miér Jul 26, 2017 1:16 pm

    Tened en cuenta que el launcher sigue estando en inglés, pero una vez le das a jugar, el juego en sí deberia estar traducido.


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] - - Un AAR de L'AIGLE

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] (actualizada a la versión 1.4)
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    avatar
    Mikeboix
    Emperador
    Emperador

    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 11922
    Facción : Imperio de Calradia

    Re: Traducción español Blood and Gold: Caribbean!

    Mensaje por Mikeboix el Miér Jul 26, 2017 6:23 pm

    Probad ahora los que no os iba, que he hablado por correo con los desarrolladores y dicen que ya debería estar resuelto.


    _________________
    ~No olvides leer las [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~




    Last Breath of Calradian Empire: Mod sobre el glorioso pasado de Calradia. ¡Apoya el desarrollo!
    avatar
    arman79
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 49

    Re: Traducción español Blood and Gold: Caribbean!

    Mensaje por arman79 el Jue Jul 27, 2017 7:29 am

    Muchas gracias Mikeboix ya me funciona!!!. Por otro lado el juego va fatal. Tengo un I5 con 16 gigas y tarjeta gráfica de 4 gigas y en el juego aparecen como interferencias horizontales en la pantalla. Si lo pongo todo alto me sale un rendimiento de 28% y bajo 56%. No lo entiendo. Juegos como el warhammer me van perfectos. Alguna solución?. Gracias
    avatar
    HoJu
    Hombre de armas
    Hombre de armas

    Mensajes : 909

    Re: Traducción español Blood and Gold: Caribbean!

    Mensaje por HoJu el Jue Jul 27, 2017 1:03 pm

    Es un juego muy mal optimizado, y desde el punto de vista técnico es bastante chapucero. No hay más que ver la cantidad de código abandonado que dejaron esparcido por los archivos de lenguaje, sin molestarse en quitarlo. Imagino que será parecido en otros archivos del juego y eso afecta al rendimiento. Que yo sepa no hay arreglo posible, lagunos tienen más suerte que otros. A mí me funciona bastante bien en general, hasta que viene un crash tan gordo que me obliga a reiniciar.

    De todas formas, tampoco te fíes del porcentaje de rendimiento que te da en las opciones, comprueba los fps por tu cuenta, porque ese indicador nunca ha sido muyfiable, a vece spor exceso y a veces por defecto.


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] - - Un AAR de L'AIGLE

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] (actualizada a la versión 1.4)
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Contenido patrocinado

    Re: Traducción español Blood and Gold: Caribbean!

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Jue Ago 17, 2017 9:50 am