Traducción Mount and Blade Warband

    Comparte

    felipegasa
    Traductor
    Traductor

    : : Si hago algo mal, todo está bien, Rerum Ante omni.
    Mensajes : 679
    Edad : 22
    Facción : República de Chile

    Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por felipegasa el Miér Ene 22, 2014 1:07 am

    Caracterísiticas de la traducción:

    Traducción 100 % para Warband 1.168

    Spoiler:
    dialogs
    factions----------------->100%
    game_menus
    game_strings
    hints---------------------> 100%
    info_pages
    item_kinds
    item_modifiers------->100%
    parties------------------> 100%
    party_templates----->100%
    quests------------------> 100%
    quick_strings
    skills-------------------->100%
    skins--------------------> 100%
    troops
    ui
    uimain

    Enlace de descarga: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Equipo traductor:

    -felipegasa
    -Sir Lancelot
    -Sir Centu
    -Lord_Eddard_Stark
    -Arius
    -Swyter

    Instrucciones de instalación:

    Descomprime y pega sobrescribiendo en la carpeta raíz de Warband, donde está el ejecutable del juego (llamado mb_warband.exe), selecciona Español en la lista desplegable de la sección de configuración del lanzador. Listo.


    Última edición por felipegasa el Miér Abr 02, 2014 5:40 pm, editado 7 veces

    Kharfax
    Espadachín
    Espadachín

    Mensajes : 331
    Facción : Geroia

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por Kharfax el Miér Ene 22, 2014 4:09 am

    Me gustaría participar, pero no se como manejar los archivos... me descargue un par para ver como son, pero no sabría manejarlos

    Prodigy
    Caballero de la Orden
    Caballero de la Orden

    : : Just in case they come creepy
    Mensajes : 2519
    Edad : 18
    Facción : AFK Army

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por Prodigy el Miér Ene 22, 2014 4:26 am

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    Prueba este tutorial, de parte de nuestro buen amigo » Caƒƒa, Buena suerte Kharfax.


    _________________
    ''Un hombre bueno puede ser idiota, pero un hombre malo tiene que ser inteligente''-Leonardo Davinci

    "Intuyo que el placer que da gobernar es muy grande, puesto que todos quieren lograrlo".- Voltaire


    Never gonna give up

    Neodrako
    Usuario VIP
    Usuario VIP

    Mensajes : 4406
    Edad : 33
    Facción : Gran Polonia

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por Neodrako el Miér Ene 22, 2014 8:09 am

    Ya descargue mi archivo. hoy me pondré al lio  :good:

    Edito.

    el archivo ingles de troop tiene menos líneas que el español y eso no me cuadra nada de nada, si fuera al revés si pero trabajando con la versión 1158 de warband me parece imposible que el ingles tenga menos líneas que el español.

    ¿Felipe los archivos que subiste seguro que son de la 1.158?

    Troop en: 1333 líneas

    Troop es: 1364 líneas

    Son 31 líneas mas en el archivo traducido, No estoy convencido de estar trabajando con la ultima versión.
    Revisen cuando puedan ^^


    _________________
    Prefiero vivir un dia como lechón que 100 años como cordero

    Guias de los Mount and Blade
    Spoiler:
    Soluciones a dudas y problemas.
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    Guía Maestra para Mount& Blade: Todo lo que debes saber
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Guias en general [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Damrod
    Consejero

    Mensajes : 517

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por Damrod el Miér Ene 22, 2014 3:04 pm

    Muchas veces, cuando extraes la carpeta new_language, pasa que no se extraen TODAS las lineas. Pero vamos, perder 33 lineas por el camino me parecen muchas xD.

    felipegasa
    Traductor
    Traductor

    : : Si hago algo mal, todo está bien, Rerum Ante omni.
    Mensajes : 679
    Edad : 22
    Facción : República de Chile

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por felipegasa el Miér Ene 22, 2014 3:41 pm

    Tienes razón Neo, gracias por comentarlo.

    Veré cual fue el error, quizás se me traspapeló algo :good:

    EDITO:

    Hay un error medio lioso, todas estas líneas no están en la versión inglés:

    Spoiler:
    trp_nurse|Nurse
    trp_knight_4_2b_daughter_1|Lady Thera
    trp_knight_4_2b_daughter_2|Lady Gudrun
    trp_knight_4_2b_daughter_1_pl|Thera
    trp_knight_4_2b_daughter_2_pl|Gudrun
    trp_knight_4_2c_wife_1|Lady Endegrid
    trp_knight_4_2c_wife_2|Lady Aesa
    trp_knight_4_2c_wife_1_pl|Endegrid
    trp_knight_4_2c_wife_2_pl|Aesa
    trp_kingdom_5_2b_wife_1|Lady Baotheia
    trp_kingdom_5_2b_wife_2|Lady Miraeia
    trp_kingdom_5_2b_wife_1_pl|Baotheia
    trp_kingdom_5_2b_wife_2_pl|Miraeia
    trp_kingdom_5_1c_daughter_1|Lady Eleandra
    trp_kingdom_5_1c_daughter_2|Lady Forbesa
    trp_kingdom_5_1c_daughter_3|Lady Agasia
    trp_kingdom_5_1c_daughter_4|Lady Ellian
    trp_kingdom_5_1c_daughter_1_pl|Eleandra
    trp_kingdom_5_1c_daughter_2_pl|Forbesa
    trp_kingdom_5_1c_daughter_3_pl|Agasia
    trp_kingdom_5_1c_daughter_4_pl|Ellian
    trp_kingdom_5_2c_daughter_1|Lady Meraced
    trp_kingdom_5_2c_daughter_2|Lady Claudora
    trp_kingdom_5_2c_daughter_1_pl|Meraced
    trp_kingdom_5_2c_daughter_2_pl|Claudora
    trp_kingdom_5_1c_wife_1|Lady Adelisa
    trp_kingdom_5_1c_wife_2|Lady Gwenael
    trp_kingdom_5_1c_wife_1_pl|Adelisa
    trp_kingdom_5_1c_wife_2_pl|Gwenael
    trp_kingdom_5_2c_wife_1|Lady Calantina
    trp_kingdom_5_2c_wife_2|Lady Ysueth
    trp_kingdom_5_2c_wife_1_pl|Calantina
    trp_kingdom_5_2c_wife_2_pl|Ysueth

    Y estas 2 no están en la versión español:

    Spoiler:
    trp_khergit_infantry_multiplayer|Khergit Infantry
    trp_khergit_infantry_multiplayer_pl|Khergit Infantries

    Es algo que no me esperé, y pasa con varios archivos, denme unas horas para corregirlo.

    Me parece extraño que al extraer el "new_language" no las extraiga todas, tanto las no traducidas como las ya tratucidas.
    Como dato al actualizar la versión del WB no me aparece el idioma "en". Por eso extraje el idioma.

    Si alguien tiene la carpeta "en" de la última versión, esto se arregla aquí.


    Última edición por felipegasa el Miér Ene 22, 2014 4:23 pm, editado 1 vez

    Neodrako
    Usuario VIP
    Usuario VIP

    Mensajes : 4406
    Edad : 33
    Facción : Gran Polonia

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por Neodrako el Miér Ene 22, 2014 3:53 pm

    Pues leo ya va por el tercer archivo ósea el termino 2 y esta con un tercero,
    Lose porque me lo dijo por steam y paro porque le dije que esperara que quizás los archivos estén mal.

    Y referente a lo que dije antes.

    Es porque bueno si fuera el archivo traducido el de menor numero de líneas pensaría naa es que es mas viejo y el ingles es de la 1,158 por eso trae mas.

    pero siendo al revés me dio mala espina aquí paso algo xD


    _________________
    Prefiero vivir un dia como lechón que 100 años como cordero

    Guias de los Mount and Blade
    Spoiler:
    Soluciones a dudas y problemas.
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    Guía Maestra para Mount& Blade: Todo lo que debes saber
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Guias en general [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    felipegasa
    Traductor
    Traductor

    : : Si hago algo mal, todo está bien, Rerum Ante omni.
    Mensajes : 679
    Edad : 22
    Facción : República de Chile

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por felipegasa el Miér Ene 22, 2014 4:26 pm

    Fíjate, edite el post anterior, es raro.

    Sir Lancelot
    Modder
    Modder

    Mensajes : 162
    Edad : 34
    Facción : Corsario

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por Sir Lancelot el Miér Ene 22, 2014 4:28 pm

    Damrod
    Cuantas veces te a pasado eso?
    la verdad que si ese es el caso, es una porquería, aunque yo nunca me eh fijado, al contrario me saca todos los archivos incluso los que he añadido al MS.

    Ahora hago una extracción y compruebo a ver si faltan lineas.


    _________________



    Neodrako
    Usuario VIP
    Usuario VIP

    Mensajes : 4406
    Edad : 33
    Facción : Gran Polonia

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por Neodrako el Miér Ene 22, 2014 4:31 pm

    Si ^^  me fije,

    Sabes que puede ser y solo es una posible causa.
    pero un motivo puede ser que tu native tenga modificaciones. sub mods o osp nose cosas asi.

    no digo que sea ese el caso pero es por sugerir un motivo


    _________________
    Prefiero vivir un dia como lechón que 100 años como cordero

    Guias de los Mount and Blade
    Spoiler:
    Soluciones a dudas y problemas.
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    Guía Maestra para Mount& Blade: Todo lo que debes saber
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Guias en general [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    felipegasa
    Traductor
    Traductor

    : : Si hago algo mal, todo está bien, Rerum Ante omni.
    Mensajes : 679
    Edad : 22
    Facción : República de Chile

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por felipegasa el Miér Ene 22, 2014 4:34 pm

    Ok, y por casualidades de la vida, no hay forma de conseguir la traducción original en inglés de la última versión?

    Podrías extraer tu también los archivos y podríamos encontrar el fallo.

    El archivo dialogs tiene aprox 100 menos que en español.  No

    Neodrako
    Usuario VIP
    Usuario VIP

    Mensajes : 4406
    Edad : 33
    Facción : Gran Polonia

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por Neodrako el Miér Ene 22, 2014 4:37 pm

    A mi también me falta la carpeta en como a ti. y el mío es el original de steam xD.


    Pero centurión me dijo una vez que el solo juega en ingles, ¿quizás sea la mejor fuente para obtener archivos fiables?


    _________________
    Prefiero vivir un dia como lechón que 100 años como cordero

    Guias de los Mount and Blade
    Spoiler:
    Soluciones a dudas y problemas.
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    Guía Maestra para Mount& Blade: Todo lo que debes saber
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Guias en general [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    felipegasa
    Traductor
    Traductor

    : : Si hago algo mal, todo está bien, Rerum Ante omni.
    Mensajes : 679
    Edad : 22
    Facción : República de Chile

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por felipegasa el Miér Ene 22, 2014 4:41 pm

    Neodrako escribió:A mi también me falta la carpeta en como a ti. y el mío es el original de steam xD.


    Pero centurión me dijo una vez que el solo juega en ingles, ¿quizás sea la mejor fuente para obtener archivos fiables?

    Vamos Centu, conectáte  :good: 

    a lo mejor es nuestra esperanza.

    Neodrako
    Usuario VIP
    Usuario VIP

    Mensajes : 4406
    Edad : 33
    Facción : Gran Polonia

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por Neodrako el Miér Ene 22, 2014 4:55 pm

    ¿Sabes cual es la gracia?. que esto es Caballeros de calradia quizás la mejor comunidad de habla hispana de la saga M&B y aun así no tenemos los archivos xD.

    Uno esperaría un montón de ofertas de usuarios ofreciéndonos esos archivos xD.
    Jejeje bueno solo queda esperar ^^

    edito me estoy descargando la versión de la pagina oficial y según veo solo tardare 20 min en tenerla descargada.

    desde que la tenga te paso la carpeta en y la subes ^^

    versión limpia en ingles ^^


    _________________
    Prefiero vivir un dia como lechón que 100 años como cordero

    Guias de los Mount and Blade
    Spoiler:
    Soluciones a dudas y problemas.
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    Guía Maestra para Mount& Blade: Todo lo que debes saber
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Guias en general [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Sir Lancelot
    Modder
    Modder

    Mensajes : 162
    Edad : 34
    Facción : Corsario

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por Sir Lancelot el Miér Ene 22, 2014 5:01 pm

    Si hay una forma...felipegasa y Neo, pero el motivo por el que no hay carpeta en, a ver...
    es por que el MS esta escrito en "Ingles", solo teneis que elegir ingles en el lanzador de Warband y crear nueva partida para extraer los archivos de idioma!


    _________________



    felipegasa
    Traductor
    Traductor

    : : Si hago algo mal, todo está bien, Rerum Ante omni.
    Mensajes : 679
    Edad : 22
    Facción : República de Chile

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por felipegasa el Miér Ene 22, 2014 6:00 pm

    Te capto Lancelot, Esperaré a Neo a ver que tal le va.

    Si no, veré lo que dices. :good: 

    Neodrako
    Usuario VIP
    Usuario VIP

    Mensajes : 4406
    Edad : 33
    Facción : Gran Polonia

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por Neodrako el Miér Ene 22, 2014 6:24 pm

    Resulta que cancele la descarga porque Sir lancelo dice que la versión de tales tampoco trae la carpeta (en) ya que es el idioma del juego.

    Me recordó algo que es verdad y es que usando un MS virgen se deja el juego limpio. lo hice use el MS de la versión 1.158  y elegí como idioma el ingles y hice lo mismo que tu Felipe cree la carpeta exportada por el juego y el resultado fue el mismo que tuviste tu,

    ¿entonces que sucede?  ¿la versión traducida es tan mala que trae mas líneas?  la inglesa nos sale corrupta ¿que sucede?

    el archivo troop meda el mismo numero de líneas que el que subiste tu.


    Última edición por Neodrako el Miér Ene 22, 2014 6:39 pm, editado 2 veces


    _________________
    Prefiero vivir un dia como lechón que 100 años como cordero

    Guias de los Mount and Blade
    Spoiler:
    Soluciones a dudas y problemas.
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    Guía Maestra para Mount& Blade: Todo lo que debes saber
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Guias en general [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Sir Centu
    Moderador
    Moderador

    : : Peer forward with your head high
    Mensajes : 4314
    Facción : Corte Real de Boletaria

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por Sir Centu el Miér Ene 22, 2014 6:27 pm

    Me pido "Dialogs".

    ¿Se me necesitaba?

    Sir Centu
    Moderador
    Moderador

    : : Peer forward with your head high
    Mensajes : 4314
    Facción : Corte Real de Boletaria

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por Sir Centu el Miér Ene 22, 2014 6:32 pm

    En cuanto pueda subiré mis archivos del WB en inglés a MEGA. No hagáis nada pues.

    Estad pendientes a que edite este mensaje.

    felipegasa
    Traductor
    Traductor

    : : Si hago algo mal, todo está bien, Rerum Ante omni.
    Mensajes : 679
    Edad : 22
    Facción : República de Chile

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por felipegasa el Miér Ene 22, 2014 6:36 pm

    Ok Centu, quizá debamos hacerlo con la tuya. La revisaríamos varios a ver que onda, o a menos que nos asegures que está bien :good:

    Sir Centu
    Moderador
    Moderador

    : : Peer forward with your head high
    Mensajes : 4314
    Facción : Corte Real de Boletaria

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por Sir Centu el Miér Ene 22, 2014 6:42 pm

    felipegasa escribió:Ok Centu, quizá debamos hacerlo con la tuya. La revisaríamos varios a ver que onda, o a menos que nos asegures que está bien :good:

    Hombre, yo la revisaría bien, pero tengo horas echadas sin fallos notables.

    Sir Lancelot
    Modder
    Modder

    Mensajes : 162
    Edad : 34
    Facción : Corsario

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por Sir Lancelot el Miér Ene 22, 2014 6:52 pm

    El detalle que propone Neo, puede que sea el mas extraño, justo que la versión traducida este tan toqueteada que tenga lineas de mas!

    Cuando Centu, suba su archivo en "Ingles", veréis que seguramente el no ve fallos, por esos motivos  Wink 

    Dialogs, eres todo un caballero si señor!  Shocked  yo pagaría por no tocar ese archivo! Hurra Centu!


    Bueno, después de todo...si que sera mejor empezar de 0!


    _________________



    felipegasa
    Traductor
    Traductor

    : : Si hago algo mal, todo está bien, Rerum Ante omni.
    Mensajes : 679
    Edad : 22
    Facción : República de Chile

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por felipegasa el Miér Ene 22, 2014 7:35 pm

    Jajaja si si, Centu es el Hombre, yo me lo pensaría dos veces antes de cruzarme caminos con eso  Razz Razz Razz 

    Neodrako
    Usuario VIP
    Usuario VIP

    Mensajes : 4406
    Edad : 33
    Facción : Gran Polonia

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por Neodrako el Miér Ene 22, 2014 7:47 pm

    Es alemán así son ^^


    _________________
    Prefiero vivir un dia como lechón que 100 años como cordero

    Guias de los Mount and Blade
    Spoiler:
    Soluciones a dudas y problemas.
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    Guía Maestra para Mount& Blade: Todo lo que debes saber
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Guias en general [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Sir Centu
    Moderador
    Moderador

    : : Peer forward with your head high
    Mensajes : 4314
    Facción : Corte Real de Boletaria

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por Sir Centu el Jue Ene 23, 2014 3:22 pm

    Edit: Neodrako me salvó.

    Adoremos a Neodrako.


    Código:
    https://mega.co.nz/#!YAFjHRIZ!wFTzgj-QNZrNYQwjbVyb6PWAKLpwincYLFjTKvGcBNI

    Contenido patrocinado

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por Contenido patrocinado Hoy a las 11:05 pm


      Fecha y hora actual: Miér Dic 07, 2016 11:05 pm