Traducción Mount and Blade Warband

    Comparte

    felipegasa
    Traductor
    Traductor

    : : Si hago algo mal, todo está bien, Rerum Ante omni.
    Mensajes : 679
    Edad : 22
    Facción : República de Chile

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por felipegasa el Jue Ene 23, 2014 5:41 pm

    Esta es la que ocuparemos entonces? A por cierto tienen el mismo numero de lineas que las que están actualmente en el post inicial.  Razz Razz Razz 

    Neodrako
    Usuario VIP
    Usuario VIP

    Mensajes : 4406
    Edad : 33
    Facción : Gran Polonia

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por Neodrako el Jue Ene 23, 2014 5:46 pm

    Gracias Sir Centu nada que no pudieras hacer tu  :good: 

    Si Felipegasa la traducción del Warband es tan mala que le sobran líneas jajajajaja


    _________________
    Prefiero vivir un dia como lechón que 100 años como cordero

    Guias de los Mount and Blade
    Spoiler:
    Soluciones a dudas y problemas.
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    Guía Maestra para Mount& Blade: Todo lo que debes saber
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Guias en general [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    felipegasa
    Traductor
    Traductor

    : : Si hago algo mal, todo está bien, Rerum Ante omni.
    Mensajes : 679
    Edad : 22
    Facción : República de Chile

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por felipegasa el Jue Ene 23, 2014 6:42 pm

    Jajaja es una pena, aunque estoy casi seguro que son la misma versión. La que está en el post inicial y esta, tienen las mismas líneas. Será necesario actualizarla?  scratch 

    Neodrako
    Usuario VIP
    Usuario VIP

    Mensajes : 4406
    Edad : 33
    Facción : Gran Polonia

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por Neodrako el Jue Ene 23, 2014 7:02 pm

    No creo pero yo ya no afirmo nada xD.
    La que digáis usamos  :good: 


    _________________
    Prefiero vivir un dia como lechón que 100 años como cordero

    Guias de los Mount and Blade
    Spoiler:
    Soluciones a dudas y problemas.
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    Guía Maestra para Mount& Blade: Todo lo que debes saber
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Guias en general [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Sir Lancelot
    Modder
    Modder

    Mensajes : 162
    Edad : 34
    Facción : Corsario

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por Sir Lancelot el Jue Ene 23, 2014 7:32 pm

    Es hora de comenzar, ahora con los archivos de idioma en nuestras manos!

    Gracias Centu.




    Voy a colocar algunas formas de traducción de los alimentos, por si hay dudas o cualquier cosa mal dicha,....lo hablamos y entre todos la podemos dejar bien.

    Items:
    - Barril de cerveza
    - Ánfora de vino
    - Saco de grano
    - Racimo de aceitunas (olivas, tambien puede ser)
    - Rama de dátiles
    - Saco de Sal
    - Ánfora de aceite
    - Barra de hierro
    - Tarro de miel
    - Rueda de queso
    - Ristra de salchichas
    - Racimo de uvas
    - Cesto de frutas

    Aunque se que en la edad media, se cambio el "Anfora" de vino al "Barril", en el juego sale como una ánfora, por eso lo puse asi.

    Si alguien tiene alguna idea, o quiere cambiar algo... por que le parece mas adecuado que lo comente!




    BaS
    Comenta a Felipegasa el te dira cuales!


    Última edición por Sir Lancelot el Jue Ene 23, 2014 10:20 pm, editado 1 vez


    _________________



    BaS
    Espadachín
    Espadachín

    Mensajes : 112

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por BaS el Jue Ene 23, 2014 8:09 pm

    Dadme un archivo!!


    _________________

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] - [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Prodigy
    Caballero de la Orden
    Caballero de la Orden

    : : Just in case they come creepy
    Mensajes : 2519
    Edad : 18
    Facción : AFK Army

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por Prodigy el Jue Ene 23, 2014 10:10 pm

    Me tome el trabajo de traducir el factions.csv, me quedo así:


    fac_no_faction|No Faction
    fac_commoners|Plebeyos
    fac_outlaws|Bandidos
    fac_neutral|Neutral
    fac_innocents|Inocentes
    fac_merchants|Mercaderes
    fac_player_faction| Facción del jugador
    fac_player_supporters_faction|Partidarios del jugador
    fac_kingdom_1|Reino de Swadia
    fac_kingdom_2|Reino de Vaegir
    fac_kingdom_3|Khanato Khergita
    fac_kingdom_4|Reino del Norte
    fac_kingdom_5|Reino Rhodok
    fac_kingdom_6|Sultanato Sarrani
    fac_manhunters|Caza-Hombres
    fac_deserters|Desertores
    fac_mountain_bandits|Bandidos de Montaña
    fac_forest_bandits|Bandidos de Bosque

    No me tomo mucho tiempo, espero que este bien Smile .


    _________________
    ''Un hombre bueno puede ser idiota, pero un hombre malo tiene que ser inteligente''-Leonardo Davinci

    "Intuyo que el placer que da gobernar es muy grande, puesto que todos quieren lograrlo".- Voltaire


    Never gonna give up

    Sir Lancelot
    Modder
    Modder

    Mensajes : 162
    Edad : 34
    Facción : Corsario

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por Sir Lancelot el Jue Ene 23, 2014 10:25 pm

    Prodigy

    taiga bandits no estaban? (Bandidos de la Tundra).

    ---------------------------------------------
    Yo cambiaria estos por:
    fac_mountain_bandits|Bandidos de Montaña - Bandidos de la Montaña
    fac_forest_bandits|Bandidos de Bosque - Bandidos del Bosque


    _________________



    Prodigy
    Caballero de la Orden
    Caballero de la Orden

    : : Just in case they come creepy
    Mensajes : 2519
    Edad : 18
    Facción : AFK Army

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por Prodigy el Jue Ene 23, 2014 10:29 pm

    Nop, no estaban, ahorra que lo pienso, tampoco los de la estepa.


    _________________
    ''Un hombre bueno puede ser idiota, pero un hombre malo tiene que ser inteligente''-Leonardo Davinci

    "Intuyo que el placer que da gobernar es muy grande, puesto que todos quieren lograrlo".- Voltaire


    Never gonna give up

    Neodrako
    Usuario VIP
    Usuario VIP

    Mensajes : 4406
    Edad : 33
    Facción : Gran Polonia

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por Neodrako el Jue Ene 23, 2014 11:08 pm

    ufffffff

    a ver si no van a servir estos archivos  Crying or Very sad 


    _________________
    Prefiero vivir un dia como lechón que 100 años como cordero

    Guias de los Mount and Blade
    Spoiler:
    Soluciones a dudas y problemas.
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    Guía Maestra para Mount& Blade: Todo lo que debes saber
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Guias en general [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Prodigy
    Caballero de la Orden
    Caballero de la Orden

    : : Just in case they come creepy
    Mensajes : 2519
    Edad : 18
    Facción : AFK Army

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por Prodigy el Jue Ene 23, 2014 11:54 pm

    Y correrá sangre...


    _________________
    ''Un hombre bueno puede ser idiota, pero un hombre malo tiene que ser inteligente''-Leonardo Davinci

    "Intuyo que el placer que da gobernar es muy grande, puesto que todos quieren lograrlo".- Voltaire


    Never gonna give up

    felipegasa
    Traductor
    Traductor

    : : Si hago algo mal, todo está bien, Rerum Ante omni.
    Mensajes : 679
    Edad : 22
    Facción : República de Chile

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por felipegasa el Vie Ene 24, 2014 1:32 pm

    Está muy raro esto, sin esos bandidos  scratch 

    Neodrako
    Usuario VIP
    Usuario VIP

    Mensajes : 4406
    Edad : 33
    Facción : Gran Polonia

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por Neodrako el Vie Ene 24, 2014 3:12 pm

    Si es raro pero de momento trabajamos con esto.
    Sir Lancelot dice que en caso extremo se pueden añadir esas líneas a ultima hora pero yo nunca e añadido o omitido líneas a un archivo de traducción.

    Estoy acostumbrado a ceñirme al numero que contenga y por este motivo cuando sobran o faltan me alarmo sigamos con esto y ya se vera después   :good:


    Última edición por Neodrako el Vie Ene 24, 2014 4:29 pm, editado 1 vez


    _________________
    Prefiero vivir un dia como lechón que 100 años como cordero

    Guias de los Mount and Blade
    Spoiler:
    Soluciones a dudas y problemas.
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    Guía Maestra para Mount& Blade: Todo lo que debes saber
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Guias en general [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Sir Centu
    Moderador
    Moderador

    : : Peer forward with your head high
    Mensajes : 4314
    Facción : Corte Real de Boletaria

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por Sir Centu el Vie Ene 24, 2014 3:31 pm

    ¿Caza-hombres o cazadores de hombres?...

    Y no es "No Faction", sino "Sin Facción".

    Edit: Neutral es neutrales, en plural.

    Prodigy
    Caballero de la Orden
    Caballero de la Orden

    : : Just in case they come creepy
    Mensajes : 2519
    Edad : 18
    Facción : AFK Army

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por Prodigy el Vie Ene 24, 2014 5:30 pm

    Sir Centu escribió:¿Caza-hombres o cazadores de hombres?...

    Y no es "No Faction", sino "Sin Facción".

    Edit: Neutral es neutrales, en plural.

    Mira Centu, no discutiré contigo por mi o tu ingles, pero hombre deja de ver el vaso medio vació Razz .


    _________________
    ''Un hombre bueno puede ser idiota, pero un hombre malo tiene que ser inteligente''-Leonardo Davinci

    "Intuyo que el placer que da gobernar es muy grande, puesto que todos quieren lograrlo".- Voltaire


    Never gonna give up

    felipegasa
    Traductor
    Traductor

    : : Si hago algo mal, todo está bien, Rerum Ante omni.
    Mensajes : 679
    Edad : 22
    Facción : República de Chile

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por felipegasa el Vie Ene 24, 2014 7:13 pm

    Prodigy, deberías ser.. no se como decirlo. Centu te está corrigiendo, lo mínimo que deberías hacer es dar gracias, porque de por sí es como dice Centu, y personalmente me gusta cuando me corrige. Y no hagas líos por tonteras.  Rolling Eyes 

    Prodigy
    Caballero de la Orden
    Caballero de la Orden

    : : Just in case they come creepy
    Mensajes : 2519
    Edad : 18
    Facción : AFK Army

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por Prodigy el Vie Ene 24, 2014 9:17 pm

    Sad  Lo ciento, no me golpeen, pero, ¿que paso con los archivos?.


    _________________
    ''Un hombre bueno puede ser idiota, pero un hombre malo tiene que ser inteligente''-Leonardo Davinci

    "Intuyo que el placer que da gobernar es muy grande, puesto que todos quieren lograrlo".- Voltaire


    Never gonna give up

    felipegasa
    Traductor
    Traductor

    : : Si hago algo mal, todo está bien, Rerum Ante omni.
    Mensajes : 679
    Edad : 22
    Facción : República de Chile

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por felipegasa el Vie Ene 24, 2014 11:39 pm

    Prodigy escribió:Sad  Lo ciento, no me golpeen, pero, ¿que paso con los archivos?.

    Jaja Prody como se te ocurre  Razz uno debe aprender de todos, y ... a que te refieres con lo de los archivos?

    Prodigy
    Caballero de la Orden
    Caballero de la Orden

    : : Just in case they come creepy
    Mensajes : 2519
    Edad : 18
    Facción : AFK Army

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por Prodigy el Sáb Ene 25, 2014 12:26 am

    Las lineas, comenzare con el "ui.csv".


    _________________
    ''Un hombre bueno puede ser idiota, pero un hombre malo tiene que ser inteligente''-Leonardo Davinci

    "Intuyo que el placer que da gobernar es muy grande, puesto que todos quieren lograrlo".- Voltaire


    Never gonna give up

    felipegasa
    Traductor
    Traductor

    : : Si hago algo mal, todo está bien, Rerum Ante omni.
    Mensajes : 679
    Edad : 22
    Facción : República de Chile

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por felipegasa el Lun Ene 27, 2014 2:10 am

    Prodigy escribió:Las lineas, comenzare con el "ui.csv".

    Espera a que tengo que arreglar unas cosas.

    Invitado
    Invitado

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por Invitado el Miér Mar 05, 2014 11:08 am

    Podria contribuir en la traduccion de algun archivo por favor? Me haria ilusion ademas que programar se bien, Domino LUA y es algo mucho mas complicado, Un saludo y gracias por poner su atencion

    Sir Centu
    Moderador
    Moderador

    : : Peer forward with your head high
    Mensajes : 4314
    Facción : Corte Real de Boletaria

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por Sir Centu el Miér Mar 05, 2014 2:54 pm

    Sigo sin enterarme de lo del LUA. Yo no tengo ni idea de lo que es y traduzco con el notepad, como cualquier otro. No hace falta programar para traducir, sólo tener un alto nivel de inglés y respetar las normas ortográficas del castellano actual y antiguo.

    El único tipo de programación en las traducciones a tener en cuenta, que yo sepa, son las balizas que denominan castillos, objetos, diferentes sexos...


    _________________
    You have a heart of gold. Don't let them take it from you...

    Invitado
    Invitado

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por Invitado el Miér Mar 05, 2014 3:30 pm

    Sir Centu escribió:Sigo sin enterarme de lo del LUA. Yo no tengo ni idea de lo que es y traduzco con el notepad, como cualquier otro. No hace falta programar para traducir, sólo tener un alto nivel de inglés y respetar las normas ortográficas del castellano actual y antiguo.

    El único tipo de programación en las traducciones a tener en cuenta, que yo sepa, son las balizas que denominan castillos, objetos, diferentes sexos...

    El lenguaje lua es utilizado en varios metodos de Programacion ya sea para servidores de juegos o incluso creacion de Juegos, uno de los juegos que conozco que utiliza el metodo .lua o metodo Scripting es SAMP, y la mayor parte utiliza Notepad ++ ya que es un Software muy comodo incluso para traducir, Si quieres saber que es mirate uno de mis manuales del scripting de Multi Theft Auto Wink

    Programacion LUA:

    Sir Centu
    Moderador
    Moderador

    : : Peer forward with your head high
    Mensajes : 4314
    Facción : Corte Real de Boletaria

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por Sir Centu el Miér Mar 05, 2014 3:33 pm

    Pero quiero decir. ¿En qué entra el LUA para traducir el Warband? ¿Acaso no basta con pasar inglés al español? ¿Qué podrías mejorar tú con esta dicha programación?


    Estoy curiosote, nada más.


    _________________
    You have a heart of gold. Don't let them take it from you...

    Invitado
    Invitado

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por Invitado el Miér Mar 05, 2014 3:56 pm

    Sir Centu escribió:Pero quiero decir. ¿En qué entra el LUA para traducir el Warband? ¿Acaso no basta con pasar inglés al español? ¿Qué podrías mejorar tú con esta dicha programación?


    Estoy curiosote, nada más.

    Bueno sabiendo Programar LUA luego se podria empezar mas facilmente a programar otras cosas como HTML o Javascript, Ya que si empiezas de golpe por ejemplo de Javascript puffffff, Lias parda las cosas, es mejor empezar a programar algo mas facil como LUA o BAT, Por eso te digo que muchisima gente de Internet no sabe ni abrir un bloc de notas y traducir bien, Ademas que programando por ejemplo lua se aprende mas facil ingles, Que se puede decir que lo se muy bien yo, Aunque la pronunciacion la tengo Terca, Respondiendo todas tus dudas, Saber lua no entra en nada para Warband, Solamente coges experiencia para empezar a traducir otras cosas como en este caso M&B

    Contenido patrocinado

    Re: Traducción Mount and Blade Warband

    Mensaje por Contenido patrocinado Hoy a las 3:05 am


      Fecha y hora actual: Jue Dic 08, 2016 3:05 am