Traducción no oficial español Mount and Blade 2: Bannerlord

luisadriel96 escribió:Una pregunta, seguramente ya la habrán contestado en algún otro lugar. Pero ¿cómo van a traducirlo si ya dijeron los desarrolladores que van a trabajar en su traducir? y acá aprovecho para hace otra pregunta que va de la mano con la primera ¿van a hablar con los de Taleworlds para que ustedes lo traduzcan oficial?

luisadriel96 escribió:Una pregunta, seguramente ya la habrán contestado en algún otro lugar. Pero ¿cómo van a traducirlo si ya dijeron los desarrolladores que van a trabajar en su traducir? y acá aprovecho para hace otra pregunta que va de la mano con la primera ¿van a hablar con los de Taleworlds para que ustedes lo traduzcan oficial?

lukratin07 escribió:Hola a todos, como decian algunos camaradas los que tenemos nivel bajo de ingles como yo, es perder toda la gracia del juego desde ya muchas gracias a los voluntarios, y si les puedo hacer de ayuda no duden en hablar

saludos desde Argentina

asra escribió:Buenas a todos, la verdad aunque es la primera que posteo os llevo siguiendo años por la informacion que nos facilitais a los fans de la saga de taleworlds.....bueno dicho esto queria ofrecerme a ayudar en la traduccion ya que estaba deseando que saliera y encima de tenernos esperando años encima han pasado de traducirlo al español , pero bueno lo dicho no dispongo de mucho tiempo puesto que soy de los que siguen trabajando aun en cuarentena pero estoy dispuesto a ponerlo ayudando en traducir el juego (conocimientos de ingles medio/alto).

jorgepj99 escribió:Yo mientras puedo hacer un programa que lo traduzca automáticamente pero las traducciones no serán del todo precisas, por si alguien se apunta lo haré en Python

jorgepj99 escribió:Yo mientras puedo hacer un programa que lo traduzca automáticamente pero las traducciones no serán del todo precisas, por si alguien se apunta lo haré en Python

makinotixo escribió:

luisadriel96 escribió:Una pregunta, seguramente ya la habrán contestado en algún otro lugar. Pero ¿cómo van a traducirlo si ya dijeron los desarrolladores que van a trabajar en su traducir? y acá aprovecho para hace otra pregunta que va de la mano con la primera ¿van a hablar con los de Taleworlds para que ustedes lo traduzcan oficial?

Si dependemos de los desarrolladores para que saquen la traducción podemos esperar fácilmente un año o más, por lo que la iniciativa de los compañeros es más que necesaria. Respecto a tu segunda pregunta ya dijo Mike en otro hilo que ha intentado contactar varias veces a los de Taleworlds para proponerles que la comunidad tradujera el juego con el apoyo de la compañía a coste cero e increíblemente los de TW no le contestaron... Un poco inaudito que se ofrezcan a realizarte un trabajo gratis y que lo rechaces, pero ya sabemos todos como se las gasta esta gente.

Mm se me hace que entre 3 o 5 meses vamos a tener la traducción del español, pero bueno aún así es mucho tiempo, ustedes lograrán dicha traducción en menos de dos meses

frangeso escribió:Hola buenas tardes a toda la comunidad , nose si esta en las normas pero me dejarian aportar un link pirata para que descarguen el juego y asi ya empezamos con la traduccion?

Normas escribió:No se permite la publicación de temas o post acerca de los siguientes temas
Pornografía, hentai, pedofilia o contenidos de carácter sexual fuerte.
Hacking, cracking, ataques contra redes, phishing, malware o fraudes bancarios.
Contenido violento, discriminatorio (racial, sexista, etc.), difamatorio o crímenes hacia la humanidad.
Piratería: totalmente prohibido el intercambio o la petición de material no legal en el foro por vía pública.
Venta y/o intercambio de medicamentos sin receta, la venta y/o intercambio de drogas u otras sustancias ilícitas.

kokemen escribió:Yo me apunto. Me han echado del curro por lo del coronavirus así que tendré tiempo. Soy el traductor actual de los 2 mods de juego de tronos, AWOIAF y ACOK y estaba traduciendo el TLD Overhaul pero me da que tardaré en sacar la traduccion, sinceramente.

Nivel de inglés medio, la verdad. Mi fuerte como traductor era que conozco a la perfeccion la saga de Cancion de Hielo y Fuego y en temas de lore sinceramente pienso que poca gente podría traducir con mas fidelidad los mods.

Así que para un mod general, ayudaré en lo que pueda pero tampoco soy un experto en inglés. Es más, la mayoría de mis traducciones copio y traduzco por el traductor de google para hacerme una idea de lo que dice y luego ya le doy sentido y me tomo bastante enserio ésto.

Es decir que ni mucho menos copio y pego literalmente las frases salvo que estén perfectamente traducidas las que son cortitas. Siempre releo la traduccion que da Google Translate y yo le doy el lexico adecuado.

Por eso pienso que traducir algo de inglés a español es sencillo si le pones ganas. Lo que no podría hacer nunca es crear una traduccion en inglés de algo español.

Así que para lo que necesitéis, aqui me tienes Mike