[WB] (ayuda) Traducción Prophesy of Pendor 3.8

Los devs de este mod tienen pensado sacar esta última versión del mod más popular y mejor valorado entre la comunidad de M&B internacional. Me sorprende bastante que no haya calado apenas en la comunidad española (este foro), quizás sea porque trae mucho lore consigo y cuesta traducirlo, y al parecer la última versión traducida fue la 3.6 (salió hace más de 2 años) y tiene frecuentes fallos de traducción.

Pido ayuda para que este lanzamiento pueda salir en Español también el día del lanzamiento o un par de días más tarde. Tengo los ficheros del juego (versión beta 4.6) y pasaré la versión final antes de que salga oficialmente, que entre varios se podría traducir con bastante rapidez.

Prophesy of Pendor es un mod con bastantes añadidos de código y de tropas, con mucho lore y faciones, ejércitos invasores, heroes únicos (no me refiero a compañeros), escenas únicas (la nueva Elacrai es flipante por ejemplo), muchos objetos y tropas y todo ello sin causar lag en el juego ni tener bugs (son muchas entregas corrigiendo y mejorando). Ah, y tiene una wikia completa, con más de 1,000 páginas y 11,000 visitas diarias.

Bueno, que me enrollo y luego nadie lee, así que paro. Es eso, echar(me) un cable para traducir este mod, pero esta vez de verdad y bien. Una vez traducido, es el mod que yo más recomiendo, seguido por ACOK y VC (ya se que es una dlc y no un mod).

Necesito al menos a 3 voluntarios que puedan dedicarle algo de tiempo diario, que sepan inglés medio tirando para alto, y con un nivel alto de español (para no liarla al escribir ni que escriban cosas como higlesia o alluda pensando que están bien).

Muchas gracias de antemano!

PS: @Mikeboix no puedo poner nada de pornografía infantil ni gatitos muertos? Nada de nada??    

Ralyks escribió:PS: @Mikeboix no puedo poner nada de pornografía infantil ni gatitos muertos? Nada de nada??    

Lo siento

---

Suerte con el reclutamiento. Lo ideal sería, en mi opinión, hacerlo sin prisas que es como mejor quedan las cosas (en ese caso y sólo a partir del día 20 de enero podría ocuparme yo mismo de la traducción), pero si tienes ganas de que esté la traducción lista para el día de la salida de la nueva versión sólo puedo hacer que desear buena suerte e intentar contactar con Boalmo, Felipegasa y Rogday, que son nuestros más veteranos traductores. A ver si alguno de ellos (o todos) asoman la nariz por aquí y se unen al proyecto.

Ralyks escribió:Los devs de este mod tienen pensado sacar esta última versión del mod más popular y mejor valorado entre la comunidad [...]

me gustaría ayudar en la traducción.
existe algún blog en esta página o algo por el estilo donde explique como hacerlo??

yo no tengo experiencia, ni buen nivel de ingles, me apoyaría de la herramienta de traducción, pero si hace falta ayuda me propongo voluntario.

SrSadi12 escribió:yo no tengo experiencia, ni buen nivel de ingles, me apoyaría de la herramienta de traducción, pero si hace falta ayuda me propongo voluntario.

Las traducciones no se hacen con Google Translator o algo similar. Se hacen a mano, es decir, con lo que sabes de inglés.

Solo se usa el traductor para palabras específicas o darte una idea de como seria, pero no más.

cierto hernanxd.

srSadi te aconsejo que mejores tu nivel de inglés, porque una traducción son miles de líneas, por ejemplo en el Perisno que estoy traduciendo son unas 21000 y son frases con sentido y el traductor de google no le da ese sentido.

Prophesy of Pendor son aún más, debido al extenso (pero currado y entretenido) lore. También tiene muchos side-quests y facciones, pero hey, todo ha contribuido a que lleve estando top 1 en el ranking internacional durante dos años.

La versión 3.8.5 añade muchas nuevas cosas, como diamantes, nuevos NPCs con interacciones especiales y numerosos cambios en las civilizaciones y tropas.

Al tener mucho más contenido que juntando las 4 versiones que fueron después de la 3.8, estamos discutiendo si será versión 3.9 en vez de 3.8.5.

Una pena lo de la traducción que no cuajó en absoluto para este mod. He recibido algunas peticiones, pero muy sueltas (con más de un mes de diferencia), lo que ha hecho imposible crear un equipo y empezar a trabajar.

Yo estoy algo liado con la wikia y la versión 3.9, pero siempre puedo quitarle tiempo de la wikia para la traducción si hay suficientes reclutas. Los voluntarios a traducción recibirán la versión 3.9 beta 3 (para no hacer la 3.8.4 y para que cuando la terminemos, en breves salga la 3.9)

Es triste que haya ya idiomas como el ruso, alemán y chino que ya la hayan completado (y desde hace tiempo) y en español, ni se haya conseguido 4-5 voluntarios para traducirlo. En fin...

Sería genial tener traducida la versión 3.9 (que será la final) antes que el resto de comunidades, y así dejar la comunidad española bien alto.

cuado acabe con el perisno y el 16th century te ayudo

por cierto ¿ dónde se puede ver ese ranking internacional ?

Celian D'Aristide escribió:por cierto ¿ dónde se puede ver ese ranking internacional ?

https://www.reddit.com/r/mountandblade/

A la derecha, donde pone "Module Hall of Fame". Justo ahora hay una votación en curso, se hace cada 3 meses.

Gracias por ofrecerte

ok gracias a ti