[WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

Falta Mucho?

Según la información proporcionada por Piojo, a lo largo del mes. Aunque prefiere no hablar de fechas exactas. Ten en cuenta que cada traductor no se dedica a esto profesionalmente y pueden pasar imprevistas.

Bueno Solo me queda esperar...





Ire a llorar a un rincon

Pequeña duda: Boyar se traduce por Boyardo o no?

RedTerry escribió:Pequeña duda: Boyar se traduce por Boyardo o no?

Sí

Chicos, paso para pedirles paciencia...
Sinceramente, no estoy satisfecho conmigo mismo, por el tiempo que me está tomando esta traducción.
Al ser el único miembro del equipo que está desde el comienzo, yo cargo con toda la responsabilidad, así que, les pido mil disculpas a todos los que están esperando la traducción.

Pero para demostrarles que de verdad nos queda casi nada...


El problema corre en que Red ahora se va a unas merecidas vacaciones hasta fin de mes, Blancire y Jarl desaparecieron... Y está todo en mis manos nuevamente, con el fin del segundo trimestre pisándome los talones (Es más, recién acabo de terminar un Trabajo Práctico de la Primer Guerra Mundial... Sabían que los Rusos estaban tan mal armados que 1 de 2 soldados iban sin armas? Y que debían esperar a que su compañero muera para agarrar su arma y comenzar a disparar? Impactante. (?) )
De todas formas, voy a hacerme todo el tiempo que pueda, es más, ahora traduciré un poco.

Sé que les dije que trataría de lanzar la traducción este mes, y les volví a fallar. Mil disculpas.

Tranquilo Piojo, no tienes nada de qué disculparte. Si fueras a cobrar por este trabajo y yo fuera el jefe, aún podría reñirte, pero como no es el caso y esto lo estáis haciendo de manera desinteresada para el disfrute del resto de usuarios, debes saber que cuentas con todo nuestro apoyo. ¡Ánimo, que estáis haciendo un trabajo sensacional!

Prefiero seguir esperando para que salga bien, y si hay que esperar otro mes, se espera sin problemas y animo que te queda muy poco.

No suelo participar ni hablar mucho, pero tras leer esto solo puedo decir..¡ánimo jabato!

No tienes nada de que disculparte, yo mismo espero esa traducción como agua de mayo pero como dicen los otros foreros, esto lo haces desinteresadamente asique nadie puede reprocharte nada. Mucho ánimo y sin pausa pero sin prisa.

P.D: el detalle de los rusos que comentas en la Primera Guerra Mundial se ve en la película de Enemigo a las Puertas que trata sobre la Segunda Guerra Mundial (Stalingrado) así como también se ve en un Call of Duty (no recuerdo cual)

Un saludo

Venga Piojo, no te preocupes por nosotros. Que te pedimos a tí, y a tus compañeros, un trabajo monumental por que nosotros, ya sea por vagos o que no dominamos el ingles no queremos-podemos hacer.

Asi que, tú tranqui. Lo importante es el resultado y, si este es satisfactorio, que más da el proceso. Asi que, ánimo y fuerza, compa.

¿Han podido realizar la traducción?

6 mensajes atrás, al principio de la misma página en la que has escrito Piojo ha dicho que está prácticamente parada debido a sus deberes estudiantiles y las vacaciones del resto de traductores. Asi que no, no la han realizado.

Aunque les queda un archivo

dermat escribió:6 mensajes atrás, al principio de la misma página en la que has escrito Piojo ha dicho que está prácticamente parada debido a sus deberes estudiantiles y las vacaciones del resto de traductores. Asi que no, no la han realizado.

Aunque les queda un archivo

Tranquilo compañero...

krollling escribió:

dermat escribió:6 mensajes atrás, al principio de la misma página en la que has escrito Piojo ha dicho que está prácticamente parada debido a sus deberes estudiantiles y las vacaciones del resto de traductores. Asi que no, no la han realizado.

Aunque les queda un archivo

Tranquilo compañero...

Pues yo le he notado bastante tranquilo xD

Mike me entiende. Es que no se ha hablado de otra cosa en las dos últimas páginas...

PD: Krol, tranquilo estaba y estoy. Aquí somos una gran familia

Buenos días gente, supuestamente esto no es un porcentaje de la traducción¿? Repositorio: https://bitbucket.org/mikeboix/traduccion-nova-aetas . Me registre y todo y no tengo ni idea, me podeis informar porfavor¿?, gracias y buenos dias

RaulBenlloch escribió:Buenos días gente, supuestamente esto no es un porcentaje de la traducción¿? Repositorio: https://bitbucket.org/mikeboix/traduccion-nova-aetas .  Me registre y todo y no tengo ni idea, me podeis informar porfavor¿?, gracias y buenos dias

Pues... no sé muy bien a qué te refieres... Pero ese es el link del repositorio donde estamos traduciendo este mod, sí. Por más que te registres, no puedes acceder a él, ya que no tienes derechos sobre el ya dicho repositorio. A ese repositorio podemos acceder únicamente los que tenemos derechos de edición sobre él, es decir, Mike, RedTerry, Jarl, Blancire y su servidor

O al menos eso tengo entendido

PiojoPOD escribió:

RaulBenlloch escribió:Buenos días gente, supuestamente esto no es un porcentaje de la traducción¿? Repositorio: https://bitbucket.org/mikeboix/traduccion-nova-aetas .  Me registre y todo y no tengo ni idea, me podeis informar porfavor¿?, gracias y buenos dias

Pues... no sé muy bien a qué te refieres... Pero ese es el link del repositorio donde estamos traduciendo este mod, sí. Por más que te registres, no puedes acceder a él, ya que no tienes derechos sobre el ya dicho repositorio. A ese repositorio podemos acceder únicamente los que tenemos derechos de edición sobre él, es decir, Mike, RedTerry, Jarl, Blancire y su servidor

O al menos eso tengo entendido

Perdona, si me refería y creía que era la traducción o un porcentaje de ella, me puse a buscar la traducción y encontré aquí una pero no estaba bien traducida o algo así y luego esta, que es la que estas arreglando tu,que la tradujeron mal puede ser¿?, entendido, entonces no hay traducción hasta que tu la completes no¿?, pues muchas gracias por informarme y nada a esperar ..., y un inciso, no es por presionar ya que te lo estas currando pero te queda mucho¿?, gracias y buenos días crack

yo estoi igual miro este hilo todos los dias varias veces, ANSIOSOOOOO

Y UNAS ALABANZAS AL MASTER TRADUCTOR EL PUTO AMO DUEÑO Y SEÑOR. (ida de olla)

Ya fue, entreguen la traduccion asi nomas. Si faltan 2 palabras las traduzco yo.. no puedo esperar mas

Yo la verdad tengo tiempo libre ultimamente. Puedo ayudar si se me requiere, para darle la puntilla ya a la tradu : )

Yo estare completamente libre desde el 12 de sept por la tarde, momento que espero poder pasarlo jugando al Nova Aetas en español, ya que no tengo ni "pajorela" idea de ingles

Piojo, ¿algún avance?

Ahí me está ayudando Centu, así que no deberíamos de tardar mucho más

Gracias Piojo por tu trabajo (y a quienes hayan colaborado), pues has continuado la traducción durante mucho tiempo. Tu esfuerzo es realmente valorado.

No escribo este mensaje con el sentido de apurarte, pero si pudieras darnos una estimación de la fecha en la cual crees que será finalizada la traducción (no me refiero a una fecha exacta, sino más bien a una semana o antes de algún momento), te estaría muy agradecido.

Confío realmente en que tu trabajo será excelente, y agradezco que no lo estés haciendo con fines de lucro, sino solo por colaborar con la comunidad.
Por favor no te olvides de vivir tu vida, pues ninguno de nosotros te reclamará nada por hacerlo, sino que todos estamos apoyándote desde las sombras.


Nuevamente gracias por todo.

Un cordial saludo.