Traducción Perisno (ESP V. 0.71)

Por fin me animo hacer una traducción de este gran MOD pero poco conocido en la comunidad española, Perisno, aún así es mi mod favorito y gente de este foro lo juega, por lo que me he animado a realizar una traducción de este MOD.

Traducción básica (V. 0.71) Traduce el MOD de la versión 0.71.

Link:

Link:

Características:

Próximamente Versión completa 0.8 (No creo que saque una traducción de las versiones actuales por las pocas líneas que añaden y sería mucho trabajo buscar línea por línea a que todo esté correcto)

Traducción Versión 0.8 BETA (Porcentaje estimado traducido. 17%). La versión del Mod 0.8 se estima que salga durante el 2015. Una pena no tenerlo en pleno Verano.

Próximamente:

Puedes unirte a ayudarme con la traducción siempre que lo desees. Gracias por elegir esta traducción.

Miembros del Equipo de Traducción:

Puedes unirte a ayudarme con la traducción siempre que lo desees. Gracias por elegir esta traducción.


Steam: ElRuti
Skype: Solo lo diré en privado, (es personal).
También puedes manternete en contacto desde este foro.

Atentamente. ElRutinario.

Bueno, yo lo que les digo a todos. ¡Ante cualquier duda en cualquier línea postéala e intentaré resolverla!

Disculpa esta traduccion funcionaria en la version 0.75?? y graciaa por la traducción muy buen trabajo. .

lesthatlamort escribió:Disculpa esta traduccion funcionaria en la version 0.75?? y graciaa por la traducción muy buen trabajo. .

Si funciona, pero no traducirá el 100% del juego. Más bien diría un 60% del juego.

y para cuando la completa bro.. saludos un buen trbajo en verdad.. esperando la 0.8

El mod de Perisno aunque digan que es de idioma EN (Inglés). Es completamente Ruso, pues es es el archivo que pesa más y contiene todos los diálogos. Por lo que se me complicará mucho más traducir el MOD. Aún así conseguiré traducirlo completamente; aunque admito que no estaría mal que alguien se uniera en mi equipo de traducción de este mod para que sea trabajo de dos y no solo de uno. El MOD lo tendré traducido un poco más tarde de salir la versión 0.8, mientras no subiré ninguna traducción. Gracias.

Atententamente. ElRuti.

¿Ruso? Me suena muy raro, es bastante probable que lo hayas descargado mal o algo así. ¿Qué archivos estás traduciendo? ¿Cómo has obtenido los archivos de diálogos esos?

Mikeboix escribió:¿Ruso? Me suena muy raro, es bastante probable que lo hayas descargado mal o algo así. ¿Qué archivos estás traduciendo? ¿Cómo has obtenido los archivos de diálogos esos?

Ya arreglé el problema, tenía que descifrar el lenguaje mediante carpetas internas desde el juego. Ahora a esperar a la versión 0.8 y os prometo en en dos días completaré la traducción.

¿2 días? o.O
¡No nos vayas a usar el traductor de google, pillín! ¡Suerte y gracias!

Mikeboix escribió:¿2 días? o.O
¡No nos vayas a usar el traductor de google, pillín! ¡Suerte y gracias!

Jajaja no es mi estilo, se me da bien el inglés, pero tengo una amiga inglesa que me ayudará en el trabajo, para ella solo será leer y traducir sin demora.

holi cuando sale la v.08?

Veo que todavía queda gente en M&B tienen la traducción de 0.75 ?

Hola ruti podrias tratar de traducir la v.08 de la manera mas neutra posible no se ofendan pero un castellano neutro va de 10

Bismarck escribió:Hola ruti podrias tratar de traducir la v.08 de la manera mas neutra posible no se ofendan pero un castellano neutro  va de 10

¿Qué es el "castellano neutro"?

Guerrero del Hird escribió:

Bismarck escribió:Hola ruti podrias tratar de traducir la v.08 de la manera mas neutra posible no se ofendan pero un castellano neutro  va de 10

¿Qué es el "castellano neutro"?

Pregunto lo mismo que Guerrero del Hird, ¿A qué le llamas ''castellano neutro''?

En las traducciones de este tipo de juegos siempre me ha gustado el español ''antiguo''.

Espero con ansias esa traducción! Gracias por tu predisposición