Traducción Perisno (ESP V. 0.71)

    Comparte
    avatar
    ElRutinario
    Miliciano
    Miliciano

    : : Traductor & Modder Profesional
    Mensajes : 40
    Edad : 20
    Facción : Perisno

    Traducción Perisno (ESP V. 0.71)

    Mensaje por ElRutinario el Vie Jun 26, 2015 12:29 pm

    Por fin me animo hacer una traducción de este gran MOD pero poco conocido en la comunidad española, Perisno, aún así es mi mod favorito y gente de este foro lo juega, por lo que me he animado a realizar una traducción de este MOD.

    Traducción básica (V. 0.71) Traduce el MOD de la versión 0.71.

    Link:
    Link:
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]




    Características:

    -Traducción básica de Perisno
    -Corregido el Bug del sexo femenino y masculino.
    -Aún tiene Bugs en algunas líneas del juego. Ya que esto es solo una versión temprana.

    Próximamente Versión completa 0.8 (No creo que saque una traducción de las versiones actuales por las pocas líneas que añaden y sería mucho trabajo buscar línea por línea a que todo esté correcto)

    Traducción Versión 0.8 BETA (Porcentaje estimado traducido. 17%). La versión del Mod 0.8 se estima que salga durante el 2015. Una pena no tenerlo en pleno Verano.

    Próximamente:

    -Juego traducido al 99,9% (No pongo el 100% porque posiblemente haya líneas ocultas díficil de traducir)
    -Nombres de facciones, Castillos, pueblos, personajes, items, tropas, misiones... etc traducido. (Importante: Algunos nombres de facciones, castillos o
    pueblos podrían no estar traducidos porque en su idioma actual esté mejor que al español. Recordemos que los nombres de castillos no tienen por que estar
    en inglés, por ejemplo: Un castillo con un ``nombre´´ de idioma Enano.
    -Soporte a Bugs que pueda tener la traducción.
    -Interfaz y Menús al 100% Español.
    -Mejores distinción de sexo masculino o femenino.


    Puedes unirte a ayudarme con la traducción siempre que lo desees. Gracias por elegir esta traducción.

    Miembros del Equipo de Traducción:
    -ElRuti


    Puedes unirte a ayudarme con la traducción siempre que lo desees. Gracias por elegir esta traducción.


    Steam: ElRuti
    Skype: Solo lo diré en privado, (es personal).
    También puedes manternete en contacto desde este foro.

    Atentamente. ElRutinario.


    _________________
    avatar
    Sir Centu
    Moderador
    Moderador

    : : Peer forward with your head high
    Mensajes : 4440
    Facción : Corte Real de Boletaria

    Re: Traducción Perisno (ESP V. 0.71)

    Mensaje por Sir Centu el Vie Jun 26, 2015 4:04 pm

    Bueno, yo lo que les digo a todos. ¡Ante cualquier duda en cualquier línea postéala e intentaré resolverla!


    _________________
    You have a heart of gold. Don't let them take it from you...
    avatar
    lesthatlamort
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 5

    Re: Traducción Perisno (ESP V. 0.71)

    Mensaje por lesthatlamort el Miér Jul 15, 2015 5:43 am

    Disculpa esta traduccion funcionaria en la version 0.75?? y graciaa por la traducción muy buen trabajo. .
    avatar
    ElRutinario
    Miliciano
    Miliciano

    : : Traductor & Modder Profesional
    Mensajes : 40
    Edad : 20
    Facción : Perisno

    Re: Traducción Perisno (ESP V. 0.71)

    Mensaje por ElRutinario el Miér Jul 15, 2015 3:55 pm

    lesthatlamort escribió:Disculpa esta traduccion funcionaria en la version 0.75?? y graciaa por la traducción muy buen trabajo. .

    Si funciona, pero no traducirá el 100% del juego. Más bien diría un 60% del juego.


    _________________
    avatar
    lesthatlamort
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 5

    Re: Traducción Perisno (ESP V. 0.71)

    Mensaje por lesthatlamort el Jue Jul 16, 2015 3:31 am

    y para cuando la completa bro.. saludos un buen trbajo en verdad.. esperando la 0.8
    avatar
    ElRutinario
    Miliciano
    Miliciano

    : : Traductor & Modder Profesional
    Mensajes : 40
    Edad : 20
    Facción : Perisno

    Información.

    Mensaje por ElRutinario el Vie Jul 17, 2015 10:13 am

    El mod de Perisno aunque digan que es de idioma EN (Inglés). Es completamente Ruso, pues es es el archivo que pesa más y contiene todos los diálogos. Por lo que se me complicará mucho más traducir el MOD. Aún así conseguiré traducirlo completamente; aunque admito que no estaría mal que alguien se uniera en mi equipo de traducción de este mod para que sea trabajo de dos y no solo de uno. El MOD lo tendré traducido un poco más tarde de salir la versión 0.8, mientras no subiré ninguna traducción. Gracias.

    Atententamente. ElRuti.


    _________________
    avatar
    Mikeboix
    Emperador
    Emperador

    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 11836
    Facción : Imperio de Calradia

    Re: Traducción Perisno (ESP V. 0.71)

    Mensaje por Mikeboix el Vie Jul 17, 2015 5:03 pm

    ¿Ruso? Me suena muy raro, es bastante probable que lo hayas descargado mal o algo así. ¿Qué archivos estás traduciendo? ¿Cómo has obtenido los archivos de diálogos esos?


    _________________
    ~No olvides leer las [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~




    Last Breath of Calradian Empire: Mod sobre el glorioso pasado de Calradia. ¡Apoya el desarrollo!
    avatar
    ElRutinario
    Miliciano
    Miliciano

    : : Traductor & Modder Profesional
    Mensajes : 40
    Edad : 20
    Facción : Perisno

    Re: Traducción Perisno (ESP V. 0.71)

    Mensaje por ElRutinario el Vie Jul 17, 2015 10:49 pm

    Mikeboix escribió:¿Ruso? Me suena muy raro, es bastante probable que lo hayas descargado mal o algo así. ¿Qué archivos estás traduciendo? ¿Cómo has obtenido los archivos de diálogos esos?

    Ya arreglé el problema, tenía que descifrar el lenguaje mediante carpetas internas desde el juego. :aplauso: Ahora a esperar a la versión 0.8 y os prometo en en dos días completaré la traducción.


    _________________
    avatar
    Mikeboix
    Emperador
    Emperador

    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 11836
    Facción : Imperio de Calradia

    Re: Traducción Perisno (ESP V. 0.71)

    Mensaje por Mikeboix el Lun Jul 20, 2015 12:26 pm

    ¿2 días? o.O
    ¡No nos vayas a usar el traductor de google, pillín! ¡Suerte y gracias! Smile


    _________________
    ~No olvides leer las [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~




    Last Breath of Calradian Empire: Mod sobre el glorioso pasado de Calradia. ¡Apoya el desarrollo!
    avatar
    ElRutinario
    Miliciano
    Miliciano

    : : Traductor & Modder Profesional
    Mensajes : 40
    Edad : 20
    Facción : Perisno

    Re: Traducción Perisno (ESP V. 0.71)

    Mensaje por ElRutinario el Lun Jul 20, 2015 3:35 pm

    Mikeboix escribió:¿2 días? o.O
    ¡No nos vayas a usar el traductor de google, pillín! ¡Suerte y gracias! Smile

    Jajaja no es mi estilo, se me da bien el inglés, pero tengo una amiga inglesa que me ayudará en el trabajo, para ella solo será leer y traducir sin demora. Smile


    _________________
    avatar
    Bismarck
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 13

    Re: Traducción Perisno (ESP V. 0.71)

    Mensaje por Bismarck el Jue Jun 23, 2016 12:59 pm

    holi cuando sale la v.08?
    avatar
    Francx17
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 1

    Re: Traducción Perisno (ESP V. 0.71)

    Mensaje por Francx17 el Mar Ago 23, 2016 8:19 pm

    Veo que todavía queda gente en M&B tienen la traducción de 0.75 ?
    avatar
    Bismarck
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 13

    Re: Traducción Perisno (ESP V. 0.71)

    Mensaje por Bismarck el Dom Ene 01, 2017 2:37 am

    Hola ruti podrias tratar de traducir la v.08 de la manera mas neutra posible no se ofendan pero un castellano neutro va de 10
    avatar
    Hirdmann
    Espadachín
    Espadachín

    Mensajes : 263
    Facción : Kongeriget Danmark

    Re: Traducción Perisno (ESP V. 0.71)

    Mensaje por Hirdmann el Lun Ene 02, 2017 7:19 pm

    Bismarck escribió:Hola ruti podrias tratar de traducir la v.08 de la manera mas neutra posible no se ofendan pero un castellano neutro  va de 10

    ¿Qué es el "castellano neutro"?


    _________________
    Spoiler:


    avatar
    Hernanxd16
    Caballero de la Orden
    Caballero de la Orden

    : :

    Mensajes : 1775
    Facción : Imperio Calrádico.

    Re: Traducción Perisno (ESP V. 0.71)

    Mensaje por Hernanxd16 el Mar Ene 03, 2017 12:38 am

    Guerrero del Hird escribió:
    Bismarck escribió:Hola ruti podrias tratar de traducir la v.08 de la manera mas neutra posible no se ofendan pero un castellano neutro  va de 10

    ¿Qué es el "castellano neutro"?

    Pregunto lo mismo que Guerrero del Hird, ¿A qué le llamas ''castellano neutro''?

    En las traducciones de este tipo de juegos siempre me ha gustado el español ''antiguo''.


    _________________
    «Ten una sola mente y una sola fe, entonces podrás conquistar a tus enemigos y vivir una vida larga y feliz» Gengis Khan.
    «En realidad no me preocupa que quieran robar mis ideas, me preocupa que ellos no las tengan» Nikola Tesla.

    ¿Quieres crear un mod pero no sabes cómo? ¿O simplemente tienes una duda al crear tu propio mod? Visita el hilo de preguntas y respuestas: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    A New Era For Calradia: Mod sobre una Calradia del siglo XIV, en el que un Imperio la dominó, y le trajo nuevas tecnologías. ¡Apoya el desarrollo!
    avatar
    Wili9856
    Espadachín
    Espadachín

    Mensajes : 187
    Edad : 19
    Facción : Reino de Swadia

    Re: Traducción Perisno (ESP V. 0.71)

    Mensaje por Wili9856 el Lun Ene 09, 2017 10:16 pm

    Espero con ansias esa traducción! Gracias por tu predisposición Very Happy

    Contenido patrocinado

    Re: Traducción Perisno (ESP V. 0.71)

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Sáb Jul 22, 2017 2:54 pm