[MB] Traducción 1866 Western

    Comparte

    KCCaine
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 20
    Edad : 19
    Facción : Reino Rhodok

    [MB] Traducción 1866 Western

    Mensaje por KCCaine el Dom Jul 21, 2013 4:44 am

    Esta sería mi primer traducción. Se que no hay ninguna traduccion de este mod por ahora, asi que voy a intentar hacer lo mejor posible. Recien empiezo asi que no hice casi nada (apenas unas 30 líneas), pero voy a actualizar esto mientras vaya avanzando. Si alguien quiere participar que avise :good: 
    Tambien voy a ir poniendo las dudas que tenga, si pudieran responderme seria genial.



    Dudas:



    Última edición por KCCaine el Dom Jul 21, 2013 9:20 pm, editado 3 veces

    Mikeboix
    Emperador
    Emperador

    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 11263
    Facción : Imperio de Calradia

    Re: [MB] Traducción 1866 Western

    Mensaje por Mikeboix el Dom Jul 21, 2013 10:57 am

    ¡Gran iniciativa, es un mod que vale bastante la pena! Eh, si pides ayuda seguro que aparecerá alguien dispuesto a trabajar de forma continua junto a ti en la traducción.
    Respecto a tus dudas, las primeras sobre qué hacer con esas lineas no tengo ni idea, la verdad.

    Luego, la primera línea la traduciría como: "Me sorprendería verte aquí ahora si alguna vez hubieses perdido un duelo"
    La segunda creo que es algo así como: "¿Y qué sacas de provecho de todo esto?"
    aunque también podría ser:
    "¿Y qué deduces de todo esto?"

    Ánimo, y siento no darte respuestas más claras Embarassed 


    _________________
    ~No olvides leer las normas. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~




    Last Breath of Calradian Empire: Mod sobre el glorioso pasado de Calradia. ¡Apoya el desarrollo!

    KCCaine
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 20
    Edad : 19
    Facción : Reino Rhodok

    Re: [MB] Traducción 1866 Western

    Mensaje por KCCaine el Dom Jul 21, 2013 6:07 pm

    Mikeboix escribió:¡Gran iniciativa, es un mod que vale bastante la pena! Eh, si pides ayuda seguro que aparecerá alguien dispuesto a trabajar de forma continua junto a ti en la traducción.
    Respecto a tus dudas, las primeras sobre qué hacer con esas lineas no tengo ni idea, la verdad.

    Luego, la primera línea la traduciría como: "Me sorprendería verte aquí ahora si alguna vez hubieses perdido un duelo"
    La segunda creo que es algo así como: "¿Y qué sacas de provecho de todo esto?"
    aunque también podría ser:
    "¿Y qué deduces de todo esto?"

    Ánimo, y siento no darte respuestas más claras Embarassed 

    Gracias! A veces se complica con algunas frases porque no están en contexto.

    Neodrako
    Usuario VIP
    Usuario VIP

    Mensajes : 4406
    Edad : 33
    Facción : Gran Polonia

    Re: [MB] Traducción 1866 Western

    Mensaje por Neodrako el Mar Mar 11, 2014 1:01 am

    ¿Esto sigue en marcha?


    _________________
    Prefiero vivir un dia como lechón que 100 años como cordero

    Guias de los Mount and Blade
    Spoiler:

    KCCaine
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 20
    Edad : 19
    Facción : Reino Rhodok

    Re: [MB] Traducción 1866 Western

    Mensaje por KCCaine el Mar Mar 11, 2014 1:21 am

    Neodrako escribió:¿Esto sigue en marcha?

    La verdad es que lo abandone. Traduje poco más de 100 lineas y luego lo dejé por falta de tiempo. Si alguien se ofrece a ayudarme quizás lo retome.

    Neodrako
    Usuario VIP
    Usuario VIP

    Mensajes : 4406
    Edad : 33
    Facción : Gran Polonia

    Re: [MB] Traducción 1866 Western

    Mensaje por Neodrako el Mar Mar 11, 2014 1:36 am

    Es que justo un usuario pregunto.

    Aquí en el tema del mod: http://www.caballerosdecalradia.net/t78-en-1866-western-viejo-oeste.

    Yo siempre animo a que terminéis pero comprendo que es mucho trabajo.
    Yo la verdad es que ya estoy súper liado. mi labor como moderador, practicando cuando puedo con las scenes mi casa mi familia a veces la gripe xD.

    Ya ando liado. pero ojala muchos te ayuden y saques esto adelante  :good: 



    _________________
    Prefiero vivir un dia como lechón que 100 años como cordero

    Guias de los Mount and Blade
    Spoiler:

    KCCaine
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 20
    Edad : 19
    Facción : Reino Rhodok

    Re: [MB] Traducción 1866 Western

    Mensaje por KCCaine el Mar Mar 11, 2014 2:43 am

    Voy a hacer un esfuerzo e intentar terminarlo.

    Si alguien quiere ofrecerse para ayudarme, comente sin importar cuanto tiempo haya pasado.

    Saludos.

    Neodrako
    Usuario VIP
    Usuario VIP

    Mensajes : 4406
    Edad : 33
    Facción : Gran Polonia

    Re: [MB] Traducción 1866 Western

    Mensaje por Neodrako el Mar Mar 11, 2014 10:31 am

    KCCaine escribió:Voy a hacer un esfuerzo e intentar terminarlo.

    Si alguien quiere ofrecerse para ayudarme, comente sin importar cuanto tiempo haya pasado.

    Saludos.

    En cualquiera de los casos gracias por intentarlo ya lo finalices o no ya que no sobran muchas veces los voluntarios y es mucho trabajo traducir.

    Podrás ver si ojeas el apartado traducciones que en ocasiones para una traducción a veces se juntan hasta 5 o 6 personas otras solo una o 2. normalmente sucede lo primero cuando es un mod con mucho publico.

    Y lo segundo cuando uno o dos jugadores les gusto lo suficiente el mod como para traducirlo solos. la moraleja es que a veces cuando estos terminan es cuando mas publico se anima a jugar dicho mod que ahora por suerte y el esfuerzo de uno o 2 ya esta en español xD.

    Tu persevera un poco a veces aparecen voluntarios cuando ya ni los esperas otras no quien sabe. una cosa que tienes que mirar es esta.

    Tienes que saber cuanto texto tiene el mod del native y cuanto tiene propio. a veces y solo a veces puede resultar que el 80% de los diálogos son del native y un 20% únicos del mod. cuando esto es así se puede avanzar un montón de golpe.

    Las cabeceras de cada línea son únicas y si es texto del native encontraras su igual en la traducción del native. y puede pasar que te encuentres tras revisar talvez 20 o mas líneas seguidas que cuadran con el native y poder hacer un copiar y pegar sobre estas.

    Logrando poco a poco ir aislando el texto exclusivo del mod. a mi me sucedió con mi primera traducción la cual fue en solitario. era una del WFAS y por suerte el 80 porciento del texto era del native y el resto único del mod.



    _________________
    Prefiero vivir un dia como lechón que 100 años como cordero

    Guias de los Mount and Blade
    Spoiler:

    Clint Easwood
    Espadachín
    Espadachín

    Mensajes : 152
    Edad : 18
    Facción : Reino del Norte

    Re: [MB] Traducción 1866 Western

    Mensaje por Clint Easwood el Sáb Mar 15, 2014 7:09 pm

    quisiera ayudar, pero no se precisamente como le hacen para las traducciones, me gusto bastante el mod y me siento impotente  Sad 


    _________________


    "Entre los individuos, como entre las naciones, el respeto al derecho ajeno es la paz"
    -Benito Juarez-

    KCCaine
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 20
    Edad : 19
    Facción : Reino Rhodok

    Re: [MB] Traducción 1866 Western

    Mensaje por KCCaine el Sáb Mar 15, 2014 9:40 pm

    Clint Easwood escribió:quisiera ayudar, pero no se precisamente como le hacen para las traducciones, me gusto bastante el mod y me siento impotente  Sad 

    Mira este tema: http://www.caballerosdecalradia.net/t1449-tutorial-como-traducir-mods-con-el-notepad

    felipegasa
    Traductor
    Traductor

    : : Si hago algo mal, todo está bien, Rerum Ante omni.
    Mensajes : 679
    Edad : 22
    Facción : República de Chile

    Re: [MB] Traducción 1866 Western

    Mensaje por felipegasa el Mar Mar 18, 2014 3:34 am

    Qué archivos te faltan compadre

    JohnTecno
    Miliciano
    Miliciano

    : : http://i207.photobucket.com/albums/bb187/reverendg
    Mensajes : 21

    Re: [MB] Traducción 1866 Western

    Mensaje por JohnTecno el Lun Mar 31, 2014 12:35 am

    Me apunto :)Si es que llegas a leer esto, yo te ayudo con lo que necesites


    Última edición por JohnTecno el Lun Mar 31, 2014 12:57 am, editado 1 vez


    _________________
    En el círculo de la tabla, bajo la santa espada.


    Neodrako
    Usuario VIP
    Usuario VIP

    Mensajes : 4406
    Edad : 33
    Facción : Gran Polonia

    Re: [MB] Traducción 1866 Western

    Mensaje por Neodrako el Lun Mar 31, 2014 12:57 am

    JohnTecno

    Campeón porque l¿o escribes todo en negrita? no esta permitido xD

    Esta permitido para resaltar partes de un texto pero no para ser usado en el texto completo xD.

    Llevo tiempo fijándome en que todo todo lo que dices lo haces así.

    Eres un usuario muy colaborador y que ayuda mucho no tomes a mal esto que te digo  :good: 

    Un cordial saludo y sigue así de bien ^^


    _________________
    Prefiero vivir un dia como lechón que 100 años como cordero

    Guias de los Mount and Blade
    Spoiler:

    Rogday
    Traductor
    Traductor

    : : Everything changes when you least expect it.
    Mensajes : 209
    Facción : Swadiana

    Re: [MB] Traducción 1866 Western

    Mensaje por Rogday el Dom Mayo 18, 2014 11:27 pm

    Que paso con esta traducción, Si la dejaron abandonada que lo mencionen, si no la dejaron que alguien confirme su avance actual, o si la dejaron yo con gusto puedo traducirla a mediados de junio.


    _________________

    Clint Easwood
    Espadachín
    Espadachín

    Mensajes : 152
    Edad : 18
    Facción : Reino del Norte

    Empiezo... con problemas.

    Mensaje por Clint Easwood el Jue Mayo 29, 2014 4:19 am

    Quise empezar con este de traducirlo pero esta cañón, uno se cansa muy rápido, el tiempo y muchas palabras, intente traducir algunas cosas básicas gracias al tutorial que me dijo KCCaine pero al momento de reemplazarlas todo sigue igual. Hice lo mismo con el warband y funciono pero este no ayuda...  Sad 

    Andres14
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 1

    Re: [MB] Traducción 1866 Western

    Mensaje por Andres14 el Dom Jun 01, 2014 3:08 am

    KCCaine escribió:Esta sería mi primer traducción. Se que no hay ninguna traduccion de este mod por ahora, asi que voy a intentar hacer lo mejor posible. Recien empiezo asi que no hice casi nada (apenas unas 30 líneas), pero voy a actualizar esto mientras vaya avanzando. Si alguien quiere participar que avise :good: 
    Tambien voy a ir poniendo las dudas que tenga, si pudieran responderme seria genial.



    Dudas:Me gustaria que me pasaras un link para ver como va la traduccion, ademas estoy dispuesto a ayudar


    targus
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 41
    Facción : Nordicos

    [Continuación]WENSTERN

    Mensaje por targus el Vie Ago 08, 2014 2:05 am

    Viendo las preguntas y eso que tenían unos decide retomar la traducción, entonces si alguien quere ayudar con ello Mp :good: :good: 

    Rogday
    Traductor
    Traductor

    : : Everything changes when you least expect it.
    Mensajes : 209
    Facción : Swadiana

    Re: [MB] Traducción 1866 Western

    Mensaje por Rogday el Vie Ago 08, 2014 4:38 am

    Maravilloso buena iniciativa esperamos prontos progresos.


    _________________

    targus
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 41
    Facción : Nordicos

    Re: [MB] Traducción 1866 Western

    Mensaje por targus el Sáb Ago 09, 2014 10:06 pm

    Rogday escribió:Maravilloso buena iniciativa esperamos prontos progresos.

    Gracia, aunque lo malo de hacerlo solo es que es muy lento.

    En cuanto a progresos empece por dialogs y ya voy en la linea 199  Very Happy 

    lucardy232
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 3

    Re: [MB] Traducción 1866 Western

    Mensaje por lucardy232 el Vie Sep 12, 2014 11:38 am

    Y?... Como va la traducción? Sigue en pie? Hay progresos? jaja

    targus
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 41
    Facción : Nordicos

    Re: [MB] Traducción 1866 Western

    Mensaje por targus el Vie Sep 12, 2014 6:36 pm

    Sorry, pero a falta de ayuda y tiempo la cancele, pero aun tengo los datos , por los cual puede ser retomable


    _________________
    Firma abajo,pero como creo que quedo grande spoiler:

    MrStalker22
    Miliciano
    Miliciano

    : : Hola Soy Leon y me gustan los Patos Very Happy
    Mensajes : 26
    Edad : 16
    Facción : Reino Unido De Calcardia

    Re: [MB] Traducción 1866 Western

    Mensaje por MrStalker22 el Lun Sep 22, 2014 6:06 am

    Me ofresco yo escribo rapido y la buena ortografia tambien pero no pongo comas ni tildes no se si eso sera problema ¿?


    _________________
    Es Mejor Ser rey de un reino pequeño que esclavo de un reino grande

    targus
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 41
    Facción : Nordicos

    Re: [MB] Traducción 1866 Western

    Mensaje por targus el Lun Sep 22, 2014 8:45 am

    MrStalker22 escribió:Me ofresco yo escribo rapido y la buena ortografia tambien pero no pongo comas ni tildes no se si eso sera problema ¿?


    Hombre,si ofreces ayuda la podria retomar.


    _________________
    Firma abajo,pero como creo que quedo grande spoiler:

    MrStalker22
    Miliciano
    Miliciano

    : : Hola Soy Leon y me gustan los Patos Very Happy
    Mensajes : 26
    Edad : 16
    Facción : Reino Unido De Calcardia

    Re: [MB] Traducción 1866 Western

    Mensaje por MrStalker22 el Mar Sep 23, 2014 5:42 pm

    Si total la gente no se fija si esta en tildes se fija en el mensaje Very Happy


    _________________
    Es Mejor Ser rey de un reino pequeño que esclavo de un reino grande

    RaulJuegaxD
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 14
    Facción : Nórdicos

    Re: [MB] Traducción 1866 Western

    Mensaje por RaulJuegaxD el Vie Oct 17, 2014 10:39 pm

    Pasa archivos si quieres targus


    _________________
    A jugar M&B

    Contenido patrocinado

    Re: [MB] Traducción 1866 Western

    Mensaje por Contenido patrocinado Hoy a las 7:36 pm


      Fecha y hora actual: Lun Dic 05, 2016 7:36 pm