+14
Khas
Mangou
elmo
Nachiitoprah
juanakobox
Leesduk
abelpavon
felipegasa
gabrielgenx
Alkarjes
PuxKux
Alp
Mikeboix
Celian D'Aristide
18 participantes

    [WB] Traducción Perisno 1.4.5 - ¡¡¡YA DISPONIBLE!!!

    Nilfheim
    Nilfheim
    Espadachín
    Espadachín


    : : THIS IS VIKING FUCKIN FUCKING METAL !!!!


    Mensajes : 182
    Facción : Reino Del Norte,Reino De Asgaia , ReinoDe Solstheim, Reino DeTerabithia E Imperio Durhuba

    [WB] Traducción Perisno 1.4.5 - ¡¡¡YA DISPONIBLE!!! - Página 3 Empty Re: [WB] Traducción Perisno 1.4.5 - ¡¡¡YA DISPONIBLE!!!

    Mensaje por Nilfheim Mar Dic 27, 2022 2:43 am

    Hasta ahora todo muy bien hecho como lo esperaba solo tengo una duda, en la anterior traducción cuando te casabas con una princesa esta te trataba como a una Mujer en vez de como a un hombre, en esta traducción corrigieron eso o sigue igual? es que se siente raro que te digan querida o esposa cuando tu Person es un hombre.


    _________________
    Løckheart :vikingo: Twisted Evil
    Celian D'Aristide
    Celian D'Aristide
    Traductor
    Traductor


    Mensajes : 916
    Facción : Clan del Cuervo

    [WB] Traducción Perisno 1.4.5 - ¡¡¡YA DISPONIBLE!!! - Página 3 Empty Re: [WB] Traducción Perisno 1.4.5 - ¡¡¡YA DISPONIBLE!!!

    Mensaje por Celian D'Aristide Mar Dic 27, 2022 3:23 am

    Nilfheim escribió:Hasta ahora todo muy bien hecho como lo esperaba solo tengo una duda, en la anterior traducción cuando te casabas con una princesa esta te trataba como a una Mujer en vez de como a un hombre, en esta traducción corrigieron eso o sigue igual? es que se siente raro que te digan querida o esposa cuando tu Person es un hombre.

    En principio eso ha sido corregido, no solo en ese caso sino en todos los casos en que se refieren a tu personaje. No debería haber ningún problema, pero si se diese el caso, me pasas captura y lo intento corregir.

    Saludos y gracias por usar mi traducción!


    _________________
    LINK A MIS TRADUCCIONES EN NEXUSMODS
    Nilfheim
    Nilfheim
    Espadachín
    Espadachín


    : : THIS IS VIKING FUCKIN FUCKING METAL !!!!


    Mensajes : 182
    Facción : Reino Del Norte,Reino De Asgaia , ReinoDe Solstheim, Reino DeTerabithia E Imperio Durhuba

    [WB] Traducción Perisno 1.4.5 - ¡¡¡YA DISPONIBLE!!! - Página 3 Empty Tenkiu

    Mensaje por Nilfheim Lun Ene 09, 2023 11:18 am

    Celian D'Aristide escribió:
    [WB] Traducción Perisno 1.4.5 - ¡¡¡YA DISPONIBLE!!! - Página 3 GuardandgroundnoBG



    Hola caballeros! Inicio tema para informar de que la traducción de Perisno 1.4.5 está en proceso desde hace unos días. De momento somos 2 traduciendo a la espera de un posible 3er integrante. Aunque toda ayuda es bienvenida, contactad conmigo por MP si estáis interesados en hacer algo por poco que sea y os agregaré a Discord para pasaros todo lo necesario.

    Cabe destacar que la traducción está siendo realizada desde 0, con nuestros nuevos gentilicios y glosario, ya que la anterior que hicimos fue "retocada" por mucha gente y era un caos, a parte que el mod se rehizo por completo y hay nuevo código.




    Equipo traductor actual
    Celian D'Aristide

    Colaboradores
    felipegasa
    kokemen




    Dialogs -- 7066/7066 (terminado por: Celian D'Aristide)
    Factions -- 71/71 (terminado por: Celian D'Aristide)
    Game_menus -- 1377/1377 (terminado por: Celian D'Aristide)
    Game_Strings -- 3838/3838 (terminado por: Celian D'Aristide) - Con aportes de kokemen
    Info_pages -- 78/78 (terminado por: Celian D'Aristide)
    Item_Kinds -- 6266/6266 (terminado por: Celian D'Aristide)
    Item_modifiers -- 43/43 (terminado por: Celian D'Aristide)
    Parties -- 323/323 (terminado por: Celian D'Aristide)
    Party_Templates -- 324/324 (terminado por: Celian D'Aristide)
    Quest  -- 177/177 (terminado por: Celian D'Aristide)
    Quick_Strings -- 2311/2311  (terminado por: Celian D'Aristide)
    Skills -- 84/84 (terminado por: Celian D'Aristide)
    Skins -- 53/53 (terminado por: Celian D'Aristide)
    Troops -- 3419/3419 (terminado por: Celian D'Aristide y felipegasa)
    Ui -- 778/778 (terminado por: Celian D'Aristide)
    Hints -- 13/13 (terminado por: Celian D'Aristide)
    Uimain -- 107/107 (terminado por: Celian D'Aristide)


    Caballeros, por fin, uno de mis proyectos más ambiciosos la traducción completa de Perisno ya está disponible en su versión 1.4.5, con más de 19.000 líneas traducidas desde 0, desde los diálogos a los textos de interfaz pasando por los objetos o tropas. Un arduo trabajo de casi 5 meses en los que he contado con la ayuda de felipegasa) en el archivo troops y con aportes de kokemen) en el Game_Strings, gracias a ambos.

    Este trabajo obviamente no está remunerado y ha sido realizado por amor al arte y a la comunidad hispana de M&B, con lo cual, queda TOTALMENTE PROHIBIDO, resubir esta traducción a cualquier sitio que no sea los que proporcione yo y por supuesto TOTALMENTE PROHIBIDO usar esta traducción como base para otras, sin pedirme permiso previamente.


    Para evitar esto último intentaré actualizar la traducción a medida que salgan nuevas versiones del mod y todo esto lo digo porque he visto gente recientemente haciendo estas prácticas....
     

    Nos vemos en la versión 1.4.6 ó 1.5.0 y no olvidéis reportar errores que veáis. A parte de esto os dejo enlace a una guía de misiones y a unos tipos de fuente que recopilé, compatibles con nuestra ortografía, créditos a los creadores. La instalación simplemente es descomprimir uno de los archivos en la carpeta raíz del mod y reemplazar cuando lo pida. Además recomiendo empezar una partida nueva para que la traducción surta efecto en su totalidad.


    ¡Un saludo y a disfrutar!



    Descarga de la traducción de la versión 1.4.5: (actualizada 03/11/22) [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] o [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    Descarga adicional de tipos de fuente para Perisno (personalmente uso la Segoe Print): [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    Guía de misiones de Perisno: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    Eres un Crack Tito Celian,despues de probar la traducción del Mod debo decir 10/10 especialmente cuando me caso con la princesa de Elintor me trataba como a una mujer con esta traducción si me trata como a un hombre, los dialogos que estaban en ingles en otra traducción estan full y en español XP el unico detalle es que en algunas pequeñas partes sale el Ingles (Especificamente aveces cuando te llama el mariscal, abajo de las misiones sale un texto en ingles pero el principal sigue en español) pero son partes poco importantes a mi parecer. Una pregunta esa fuente que publicaste, es solo compatible con Perisno o puedo usarla con otros mods? y hay otro tipos de fuentes?, es que estoy tratando de jugar el a world of ice and fire y la fuente se ve casi invisible, asi que quisiera añadirle una fuente mejor.


    _________________
    Løckheart :vikingo: Twisted Evil
    Celian D'Aristide
    Celian D'Aristide
    Traductor
    Traductor


    Mensajes : 916
    Facción : Clan del Cuervo

    [WB] Traducción Perisno 1.4.5 - ¡¡¡YA DISPONIBLE!!! - Página 3 Empty Re: [WB] Traducción Perisno 1.4.5 - ¡¡¡YA DISPONIBLE!!!

    Mensaje por Celian D'Aristide Lun Ene 09, 2023 12:26 pm

    Nilfheim escribió:Eres un Crack Tito Celian,despues de probar la traducción del Mod debo decir 10/10 especialmente cuando me caso con la princesa de Elintor me trataba como a una mujer con esta traducción si me trata como a un hombre, los dialogos que estaban en ingles en otra traducción estan full y en español XP el unico detalle es que en algunas pequeñas partes sale el Ingles (Especificamente aveces cuando te llama el mariscal, abajo de las misiones sale un texto en ingles pero el principal sigue en español) pero son partes poco importantes a mi parecer. Una pregunta esa fuente que publicaste, es solo compatible con Perisno o puedo usarla con otros mods? y hay otro tipos de fuentes?, es que estoy tratando de jugar el a world of ice and fire y la fuente se ve casi invisible, asi que quisiera añadirle una fuente mejor.

    Gracias por tus palabras Nilfheim! El tema del género del personaje del jugador fue algo en lo que invertí mucho esfuerzo y horas de testeo porque es algo muy importante y complejo a la vez, no obstante al ser 19.000 líneas de texto es posible que alguna se me haya pasado jaja. Y lo del mariscal que comentas, te diría que a mi me pasó también de salirme esos textos de abajo de las misiones en inglés y luego en el principal en español, pero era por que la traducción la usé en una partida ya empezada, creo que si empiezas de 0 sale todo en español. Y si por un casual, empezaste partida y aun asi te aparece mandame captura.

    Y el tema de las fuentes, sin problema, puedes usarlas en cualquier mod, simplemente descargas, descomprimes y reemplazas cuando te lo pida (hay 5 fuentes concretamente: Alegreya, Almendra, Segoe Print, la del mod The Last Days y la por defecto del Native)

    Un saludo y feliz año!


    _________________
    LINK A MIS TRADUCCIONES EN NEXUSMODS

    Contenido patrocinado


    [WB] Traducción Perisno 1.4.5 - ¡¡¡YA DISPONIBLE!!! - Página 3 Empty Re: [WB] Traducción Perisno 1.4.5 - ¡¡¡YA DISPONIBLE!!!

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Vie Feb 03, 2023 8:53 pm