[WB] Traducción versión 0.99 mod Perisno (Enero 2020)

    Lord_Eleazar
    Lord_Eleazar
    Espadachín
    Espadachín

    Mensajes : 168
    Edad : 39
    Facción : Calradia

    [WB] Traducción versión 0.99 mod Perisno (Enero 2020) Empty [WB] Traducción versión 0.99 mod Perisno (Enero 2020)

    Mensaje por Lord_Eleazar el Mar Ene 07, 2020 1:55 pm

    Traducción y actualización de PERISNO a su versión 0.99.

    Hasta ahora, actualizado a fecha 7 de Enero de 2020, se han repasado, actualizado y corregido estos documentos que habría que chequear intra juego. Los archivos que faltan: quick strings, game strings, item kinds, dialogs e info pages aún no se han empezado a actualizar, pero ya hay una base con que trabajar. (en "dialogs" voy por 853 de 6189 líneas revisadas).

    Si alguien quiere aportar, tomar parte de material a traducir o demás, es muy bienvenido, el mod tiene volumen de traducción y revisión para entretener a varios equipos de futbol si se anima alguien.

    Descarga de lo ya traducido, actualizado de 0.9 a 0.99 y revisado:

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Descarga del mod 0.99
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Dialogs 13%
    Factions 100%
    Game_menus 100%
    Game_Strings 0%
    Info_pages 0%
    Item_Kinds 43%
    Item_modifiers 100%
    Parties 100% A modificar con adjetivos en lenguas originales
    Party_Templates 100%
    Quest 100%
    Quick_Strings 100%
    Skills 100%
    Skins 100%
    Troops 100% A modificar con adjetivos en lenguas originales
    Ui 100%
    Hints 100%
    Uimain 100%


    hints.csv y Uimain.csv deben copiarse en la carpeta perisno0.99/languages/en, no en "es".


    CRÉDITOS VERSIÓN 0.9 y anteriores:

    Jessvegi (versión original de la traducción)
    Wili9856
    Celian D'Aristide
    Mikeboix
    Zdovenjir

    Recomendación: Debido a la fuente de texto que incluye este mod, las tildes y caracteres especiales del español se visualizan de forma incorrecta, por lo que se recomienda poner la fuente de Native de esta forma:

    1) Elimina el archivo FONT.dds que hay en la carpeta Textures del mod.
    2) Elimina el archivo font_data.xml que hay en la carpeta DATA del mod.[/quote]


    Última edición por Lord_Eleazar el Mar Ene 14, 2020 1:14 pm, editado 11 veces
    Lord_Eleazar
    Lord_Eleazar
    Espadachín
    Espadachín

    Mensajes : 168
    Edad : 39
    Facción : Calradia

    [WB] Traducción versión 0.99 mod Perisno (Enero 2020) Empty Re: [WB] Traducción versión 0.99 mod Perisno (Enero 2020)

    Mensaje por Lord_Eleazar el Mar Ene 07, 2020 2:19 pm

    Algunos criterios seguidos en la actualización de 0.9 a 0.99:

    -1- La denominación de tropas basa su "gracia" en el uso del galés (falcons), sueco (valahirs), alemán (drachen) etc. El criterio lógico para traducir estos nombres sería mantener en la lengua particular los adjetivos pero traduciendo los sustantivos quedando:

    "Arquero de élite drachen" como "Arquero kaiserlich drachen".

    -2- La facción "Aroulo" en una traducción correcta debería ser "Aurolo", pues Aroulo es a Aurolo lo mismo que "Aroulian" a "Aurelio", y así con muchas cosas más.

    -3- El demonio jefe, "the dreaded one", debería traducirse como "El Temido". De forma que todas las tropas de su mesnada "dreaded ghoul", "dreaded troll" etc. deberían traducirse como "troll de El Temido", "Necrófago de El Temido" etc.

    -4- Las misiones con bugs reconocidos por los creadores del mod han pasado a poder ser activadas o desactivadas a voluntad en 0.99. En particular las misiones de Nibor Hood (traducido en 0.9 como "encapuchados de Nibor" xD), las del Gremio de Aventureros y las del Gremio de "freelancer mercenaries" (mercenarios autónomos) basan precisamente sus bugs en sus textos erróneos. Con estas partes de la actualización hay que tener un cuidado tremendo.

    -5- Las referencias a otros docs tipo "{s4}" han sido modificadas en 0.99 ampliamente de forma que no se puede actualizar los textos de 0.9 ya traducidos por bloques sino casi uno por uno. Eso hace el trabajo más lento y más peligroso pues un error lleva al clásico problema de "el feudo ha sido otorgado a "de bebida, que debe ser abundante, la cantidad es aún recuerdo lo divertido que era ser rey de Randor" xD

    -6- Los cambios de género en las traducciones también hay que revisarlos uno por uno por la presencia de "princesas guerreras" y monarcas femeninas. Creo que se puede soportar encontrar de vez en cuando "El monarca de Elintor, el Reina Arwen", pero de querer traducirlo habría que trabajar mucho en ello debido al gran volumen de diálogos y referencias de género variable en los documentos.

    En particular me preocupa encontrar a menudo el "{reg33?woman:man}" que en 0.9 se tradujo como "{reg36?mujer:hombre}, no estando seguro si en 0.99 se debe mantener "reg33" o "reg36".
    Mikeboix
    Mikeboix
    Emperador
    Emperador

    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 13105
    Facción : Imperio de Calradia

    [WB] Traducción versión 0.99 mod Perisno (Enero 2020) Empty Re: [WB] Traducción versión 0.99 mod Perisno (Enero 2020)

    Mensaje por Mikeboix el Mar Ene 07, 2020 7:49 pm

    Me he permitido descargar la última versión del mod, que aparentemente lo actualizaron hace dos días, y descargar sus archivos de idioma tanto en inglés como en español. Los archivos de idioma en español tienen las líneas sin traducir marcadas con asteriscos, lo cual es una opción bastante útil que te da el exportador de Warband para orientarte mejor con qué quedapor traducir y qué cosas se pueden quizá aprovechar de la traducción del Native, aunque sin duda valdrá la pena echarle un ojo para comparar algunas líneas con la versión en inglés por si acaso.

    Además he conseguido sacar esos dos o tres archivos de idioma que te faltaban, así que aquí te lo dejo. Si puedes echarle un ojo y añadir a estos archivos de la carpeta "es" las líneas que ya has traducido en tu versión pues ya podemos trabajar sobre algo más sólido: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Un saludo, luego te escribo por privado para ver si nos podemos poner de acuerdo y hablar de manera más directa en algún lado y así coordinarnos mejor Smile


    _________________
    ~No olvides leer las [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo][WB] Traducción versión 0.99 mod Perisno (Enero 2020) Hopesp10
    Lord_Eleazar
    Lord_Eleazar
    Espadachín
    Espadachín

    Mensajes : 168
    Edad : 39
    Facción : Calradia

    [WB] Traducción versión 0.99 mod Perisno (Enero 2020) Empty Re: [WB] Traducción versión 0.99 mod Perisno (Enero 2020)

    Mensaje por Lord_Eleazar el Mar Ene 14, 2020 12:13 pm

    Lord_Eleazar escribió:Traducción y actualización de PERISNO a su versión 0.99.

    Hasta ahora, empezado el 7 de enero de 2020 y actualizado a fecha 14 de Enero de 2020, se han repasado, actualizado y corregido estos documentos que habría que chequear intra juego. Los archivos que faltan: quick strings, game strings, item kinds, dialogs e info pages aún no se han empezado a actualizar, pero ya hay una base con que trabajar. (en "dialogs" voy por 853 de 6189 líneas revisadas).

    Si alguien quiere aportar, tomar parte de material a traducir o demás, es muy bienvenido, el mod tiene volumen de traducción y revisión para entretener a varios equipos de futbol si se anima alguien.

    Descarga de lo ya traducido, actualizado de 0.9 a 0.99 y revisado:

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Descarga del mod 0.99
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Dialogs 13%
    Factions 100%
    Game_menus 100%
    Game_Strings 0%
    Info_pages 0%
    Item_Kinds 40%
    Item_modifiers 100%
    Parties 100% A modificar con adjetivos en lenguas originales
    Party_Templates 100%
    Quest 100%
    Quick_Strings 100%
    Skills 100%
    Skins 100%
    Troops 100% A modificar con adjetivos en lenguas originales
    Ui 100%
    Hints 100%
    Uimain 100%


    hints.csv y Uimain.csv deben copiarse en la carpeta perisno0.99/languages/en, no en "es".


    CRÉDITOS VERSIÓN 0.9 y anteriores:

    Jessvegi (versión original de la traducción)
    Wili9856
    Celian D'Aristide
    Mikeboix
    Zdovenjir

    Recomendación: Debido a la fuente de texto que incluye este mod, las tildes y caracteres especiales del español se visualizan de forma incorrecta, por lo que se recomienda poner la fuente de Native de esta forma:

    1) Elimina el archivo FONT.dds que hay en la carpeta Textures del mod.
    2) Elimina el archivo font_data.xml que hay en la carpeta DATA del mod.
    [/quote]

    Contenido patrocinado

    [WB] Traducción versión 0.99 mod Perisno (Enero 2020) Empty Re: [WB] Traducción versión 0.99 mod Perisno (Enero 2020)

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Vie Ene 17, 2020 3:59 pm