Traducción Viking Conquest

Hablando de progresos. Te he corregido una línea que habías borrado por error, señor de la oscuridad. Menudo bastardillo.

Y otra cosa más. Un usuario te escribió un privado pidiendo la prueba de acceso al equipo de traducción hace poco. ¿Cómo acabó la cosa?

Mikeboix escribió:Hablando de progresos. Te he corregido una línea que habías borrado por error, señor de la oscuridad. Menudo bastardillo.

Y otra cosa más. Un usuario te escribió un privado pidiendo la prueba de acceso al equipo de traducción hace poco. ¿Cómo acabó la cosa?

¿Cuál ha sido la afortunada? Tiene que ver con mi ratón. Es muy inestable por alguna razón y a veces me como líneas.

Respecto a la otra cosa más en ello estamos.

gracias por la informacion

Muy buenas, compañeros. He llegado justo hoy de nuevo(por distintos motivos) al foro después de algún tiempo de inactividad y me gustaría ayudarles con la traducción, si quieren jaja.

No sé si el video va en esta sección, pero es para animar a los traductores, así que supongo que valdrá

Nyralim escribió:    No sé si el video va en esta sección, pero es para animar a los traductores, así que supongo que valdrá

Se agradece cualquier apoyo xDD

Por cierto, la imagen de tu firma infringe las normas del foro establecidas de tamaño en cuanto a firmas. Cambiala, reducela o quitatela cuanto antes.

Sir Centu escribió:

Nyralim escribió:    No sé si el video va en esta sección, pero es para animar a los traductores, así que supongo que valdrá

Se agradece cualquier apoyo xDD

Por cierto, la imagen de tu firma infringe las normas del foro establecidas de tamaño en cuanto a firmas. Cambiala, reducela o quitatela cuanto antes.

Creo que es de la galería.

ola queria saber si ya tenian una traduccion par el viking conquest si esta pls dejenme un link

Firefrost escribió:

Creo que es de la galería.

No existe ninguna galería de firma en este foro...

wasil2001 escribió:ola queria saber si ya tenian una traduccion par el viking conquest si esta pls dejenme un link

Tampoco existe un link ya que no está terminada.

ok queria saber por q no entiendo casi nada de ingles

Animo gente, hacia mucho que no me pasaba por aquí pero sigo leyéndoos xDD.

PD: estoy terminando la carrera de historia por si necesitáis algo, si vais a mantener los nombres originales utilizad el término "ealdormen", termino utilizado por los altos cargos anglosajones de la época, serían los administradores del reino, también utilizaría el termino "bondi" para los campesinos libres y "emporium" para los puestos comerciales. Todavía no he jugado al viking por lo que supongo que ya estarán.
un saludo people¡¡¡

ola queria saver como ivan

Vilsenas escribió:Animo gente, hacia mucho que no me pasaba por aquí pero sigo leyéndoos xDD.

PD: estoy terminando la carrera de historia por si necesitáis algo, si vais a mantener los nombres originales utilizad el término "ealdormen", termino utilizado por los altos cargos anglosajones de la época, serían los administradores del reino, también utilizaría el termino "bondi" para los campesinos libres y "emporium" para los puestos comerciales. Todavía no he jugado al viking por lo que supongo que ya estarán.
un saludo people¡¡¡

¿Acabando una carrera con sólo 19 años?

Los términos ealdormen y bondi aparecen, pero no "emporium". ¡Un saludo!

wasil2001 escribió:ola queria saver como ivan

Si tenemos en cuenta las tildes, no has escrito ni una sola palabra correctamente en ese mensaje. NI UNA SOLA.

Hola,quería saber como va la traducción y si tenéis ya alguna fecha de cuando la sacareis,gracias.

dvd1225 escribió:Hola,quería saber como va la traducción y si tenéis ya alguna fecha de cuando la sacareis,gracias.

Va tirando. Los que traducimos estamos ocupadetes y nos pondremos más al lío en cuanto podamos. Así por lo pronto, 2 meses a este ritmo.

Yo sugeriría usar los términos del crusader kings para las facciones, algo se aprende de ese juego.

Si no es mucho pedir podriais hacer una aproximacion en un tanto porciento de cuanto llevais de traducción. Gracias de antemano.

Timur Khan escribió:Yo sugeriría usar los términos del crusader kings para las facciones, algo se aprende de ese juego.

Yo prefiero usar los que me ofrece la historia pura y dura xD

Es broma. Intentamos sacar los nombres de forma verídica, pero también de forma que al hispanohablante se le haga fácil pronunciarlos. El ejemplo es Frisia, traducida del Friese.

Duttget escribió:Si no es mucho pedir podriais hacer una aproximacion en un tanto porciento de cuanto llevais de traducción. Gracias de antemano.

No abuses tanto de los emoticonos, por favor.
Aproximadamente no tengo ni idea, pero para que te la hagas tú, sólo quedan los archivos grandes, los pequeños están casi o ya finiquitados.

algun nuevo avance del estado de la traduccion?

Uhtred escribió:algun nuevo avance del estado de la traduccion?

Lo que dije arriba de tu mensaje, pero un poco más avanzado. Unos cuantos cientos de líneas más.

Dale muchachos que ya va a salir otro mount blade y todavía no tiene traducción este

Azgard escribió:Dale muchachos que ya va a salir otro mount blade y todavía no tiene traducción este

Gracias por avisar, de veras.

No metáis tanta prisa a los chavales que suficiente están haciendo con hacer el trabajo que los desarrolladores no han hecho para que podamos jugar entendiendo perfectamente todo esto, y encima quebrándose la cabeza para que los nombres sean entendibles y haya una mejor inmersión. Así que mucho animo que ya hay muchísimas ganas de vicio!

Dovinhal escribió:No metáis tanta prisa a los chavales que suficiente están haciendo con hacer el trabajo que los desarrolladores no han hecho para que podamos jugar entendiendo perfectamente todo esto, y encima quebrándose la cabeza para que los nombres sean entendibles y haya una mejor inmersión. Así que mucho animo que ya hay muchísimas ganas de vicio!

totalmente de acuerdo ,

como puedo apuntarme a esta traduccion ? hace tiempo que no traduzco y quiero ayudar