[WB] Traducción Twilight of the Sun King

Traducción TotSK v0.1

Link: MEGA

Instrucciones de instalación:

Descarga del Mod

Links: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]----Moddb

Importante:: Unofficial patch que arregla varios bugs del Mod original

La verdad casi ni conozco el mod, pero conozco el arduo laburo que te habrá tomado hacer esa traducción.. y tu solo! Sigue así!!
+Rep

Gracias por tu comentario. La verdad es que es algo muy laborioso, pero que me ayuda a relajarme y a desconectar de otras cosas. Así que ten por seguro que ésta no será la última

Le he estado echando un vistazo a los archivos, y en general la traducción está bastante bien.

El "fallo" más notable seguramente sea que usas un lenguaje de cortesía moderno. Eso es: "Usted debe darse cuenta, mi señor", en lugar del uso de un lenguaje más orientado a la época del juego. Así, el lenguaje que deberías usar sería un castellano clásico, con cosas como: "Vos debéis daros cuenta, mi señor".

No es un fallo técnico ya que una traducción es trabajazo y ya que la ortografía y las frases que has construido están bien en general, pero sí que es un fallo desde el punto de vista histórico.

Como jefe de los traductores del foro y también (creo) que de parte de todo el foro mismo, solo puedo agradecerte tus esfuerzos para enriquecer aún más la comunidad.

Ojo que el uso de "usted" no es tan moderno como solemos creer. Es la contracción del término castellano antiguo "vuestra merced", y hubo tanta variación al acortarlo a lo largo de los siglos que acabó derivando en el término "usted", que comenzó a aparecer en el siglo XVII.

Aquí hay un enlace muy interesante sobre el uso histórico del vos y el usted: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

De todos modos quitando esta pequeña curiosidad y como tampoco estamos para ser filólogos en castellano antiguo a estas alturas de la vida, te agradezco como no podía ser de otra forma, tu valoración y tu comentario, alegrándome de poder serle útil a esta comunidad.

Felicitaciones por el gran trabajo. Sobre todo por haberlo hecho solo.

Gracias!!!!

Podrias traducir el Mod, 1812 Russian Campaign, [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Enlace roto

Corrijo el enlace por publicidad invasiva, pero no estaba roto.