[WB] Traducción Twilight of the Sun King

    Comparte

    boalmo
    Traductor
    Traductor

    Mensajes : 23
    Facción : Reino de Jerusalén

    [WB] Traducción Twilight of the Sun King

    Mensaje por boalmo el Miér 06 Abr 2016, 18:21

    Traducción TotSK v0.1

    Link: MEGA

    Instrucciones de instalación:
    Descomprimid el archivo descargado

    Copiad la carpeta 'es'

    Id a la ubicación donde esté instalado el juego

    - Abrid la carpeta 'Modules'
    - Abrid la carpeta 'Totsk'
    - Abrid la carpeta 'languages'
    - Pegad/reemplazad

    *Nota: Si vuestro juego M&B Warband no dispone de español, entonces cambiadle el nombre
    a la carpeta 'es' por 'en' y elegid inglés al iniciar el juego.

    Descarga del Mod

    Links: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]----Moddb

    Importante:: Unofficial patch que arregla varios bugs del Mod original

    TheWallace
    Sargento a pie
    Sargento a pie

    Mensajes : 479
    Facción : Reino Vaegir

    Re: [WB] Traducción Twilight of the Sun King

    Mensaje por TheWallace el Miér 06 Abr 2016, 21:41

    La verdad casi ni conozco el mod, pero conozco el arduo laburo que te habrá tomado hacer esa traducción.. y tu solo! Sigue así!!
    +Rep Smile


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    El mod Mas jodidamente Épico y Ambicioso del Mount & Blade Warband!

    boalmo
    Traductor
    Traductor

    Mensajes : 23
    Facción : Reino de Jerusalén

    Re: [WB] Traducción Twilight of the Sun King

    Mensaje por boalmo el Jue 07 Abr 2016, 13:44

    Gracias por tu comentario. La verdad es que es algo muy laborioso, pero que me ayuda a relajarme y a desconectar de otras cosas. Así que ten por seguro que ésta no será la última Wink

    Sir Centu
    Moderador
    Moderador

    : : Peer forward with your head high
    Mensajes : 4308
    Facción : Corte Real de Boletaria

    Re: [WB] Traducción Twilight of the Sun King

    Mensaje por Sir Centu el Jue 07 Abr 2016, 14:34

    Le he estado echando un vistazo a los archivos, y en general la traducción está bastante bien.

    El "fallo" más notable seguramente sea que usas un lenguaje de cortesía moderno. Eso es: "Usted debe darse cuenta, mi señor", en lugar del uso de un lenguaje más orientado a la época del juego. Así, el lenguaje que deberías usar sería un castellano clásico, con cosas como: "Vos debéis daros cuenta, mi señor".

    No es un fallo técnico ya que una traducción es trabajazo y ya que la ortografía y las frases que has construido están bien en general, pero sí que es un fallo desde el punto de vista histórico.

    Como jefe de los traductores del foro y también (creo) que de parte de todo el foro mismo, solo puedo agradecerte tus esfuerzos para enriquecer aún más la comunidad.


    _________________
    You have a heart of gold. Don't let them take it from you...

    boalmo
    Traductor
    Traductor

    Mensajes : 23
    Facción : Reino de Jerusalén

    Re: [WB] Traducción Twilight of the Sun King

    Mensaje por boalmo el Jue 07 Abr 2016, 18:19

    Ojo que el uso de "usted" no es tan moderno como solemos creer. Es la contracción del término castellano antiguo "vuestra merced", y hubo tanta variación al acortarlo a lo largo de los siglos que acabó derivando en el término "usted", que comenzó a aparecer en el siglo XVII.

    Aquí hay un enlace muy interesante sobre el uso histórico del vos y el usted: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    De todos modos quitando esta pequeña curiosidad y como tampoco estamos para ser filólogos en castellano antiguo a estas alturas de la vida, te agradezco como no podía ser de otra forma, tu valoración y tu comentario, alegrándome de poder serle útil a esta comunidad.

    pino
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 93

    Re: [WB] Traducción Twilight of the Sun King

    Mensaje por pino el Jue 07 Abr 2016, 19:10

    Felicitaciones por el gran trabajo. Sobre todo por haberlo hecho solo.

    Gracias!!!!


    _________________
    Cuando la patria está en peligro, todo está permitido, excepto no defenderla.
    Gral. Jose de San Martin

    Dangermau5
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 48

    Re: [WB] Traducción Twilight of the Sun King

    Mensaje por Dangermau5 el Mar 21 Jun 2016, 16:28

    Podrias traducir el Mod, 1812 Russian Campaign, [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Contenido patrocinado

    Re: [WB] Traducción Twilight of the Sun King

    Mensaje por Contenido patrocinado Hoy a las 08:31


      Fecha y hora actual: Sáb 03 Dic 2016, 08:31