[WB] Traducción Parabellum

Progreso:

Santos5 escribió:
Ademas les queria pedir ayuda con las facciones y que me digan el nombre que prefieran para ellas:

Facciones:

Spoiler:

Hernanxd16 escribió:¿Qué tal estos nombres a las últimas dos facciónes?

Legalist Patrols: Patrullas Legalistas.
Black Barts Band: Banda de los Barones Negros.

Es una traducción algo literal.

Santos5 escribió:

Hernanxd16 escribió:¿Qué tal estos nombres a las últimas dos facciónes?

Legalist Patrols: Patrullas Legalistas.
Black Barts Band: Banda de los Barones Negros.

Es una traducción algo literal.

Me gustan mas tus nombres aunque sean mas literales y los pondre

Otra cosa que les queria preguntar, es que cuando pongo ñ o tilde en la traduccion en el Warband no me aparecen, uso el Notepad y pues espero que me ayuden a saber como poner estas letras, si alguien sabe como?

maxtor07 escribió:Hace mucho tiempo, un usuario bancire propuso que en notepad++ arriba en la barra de herramientas haz clic en codificación y selecciona UTF-8 sin BOM, revisa si no te salen simbolos extraños y ya debería aceptar las tildes y eñes sin problemas.

Nadie contestó y no estoy seguro si funciona, pues no estoy en una pc para probar.

Inténtalo y después nos cuentas

Ejemplos:

Spoiler:

maxtor07 escribió:por curiosidad...
estas traduciendo los archvos csv. que metodo utilizaste para conseguirlos?
Imagino este...

SPOILER:
Fase I: Cómo extraer del mod los archivos de idioma.

1º Iniciar partida en el mod del M&B que vamos a traducir.*
2º Presionar Alt+Enter para poner el juego en modo ventana.
3º En el menú superior seleccionar View > Create Language Template > Default para crear la carpeta new_language en el directorio de M&B.
4º En el menú superior seleccionar View > Create Language Template > Mark Non-translated Lines para crear la carpeta new_language en el directorio de M&B, señalando las líneas no traducidas con *** (lo que facilitará que no se nos pase ninguna línea sin traducir).
5º Salir del juego. A partir de ahora se trabajará con los archivos de idioma .csv de la carpeta new_language.

Hernanxd16 escribió:Yo se la solución, no es la codificación, es el tipo de letra, al ser Anglosajona, no tiene ñ y tildes. Ve a la carpeta data del mod y borra font_data.xml y en textures borra fonts.dds

Luego vuelve a mirar si aparecen esos caracteres, se pondrán las letras del Native.

Por cirto en ves de poner las palabras como: Vaya, espere, visite, etc, te recomendaria poner Ir, esperar, visitar, etc. Suena mejor.

daizuke escribió:bueno la traduccion esta muy buena pero,hay muchos errores ortograficos,y palabas sin terminar, ejemplo

entrar en la tabeverna, las palabas si y no la tienes haci S y N haci como muchas otros pero no  interfiere la jugabilidad ni el entendimiento eso en mi kso

daizuke escribió:bueno la traduccion esta muy buena pero,hay muchos errores ortograficos,y palabas sin terminar, ejemplo

entrar en la tabeverna, las palabas si y no la tienes haci S y N haci como muchas otros pero no  interfiere la jugabilidad ni el entendimiento eso en mi kso

Lucas_29 escribió:No me funciona la traduccion sera por que tengo la 1.2?