[WB] Traducción Parabellum

    Comparte
    avatar
    Santos5
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 53
    Facción : México

    [WB] Traducción Parabellum

    Mensaje por Santos5 el Miér Ene 25, 2017 10:28 am

    Hola amigos del foro, les quería decir que estoy haciendo una traducción del mod como dice el titulo llamado Parabellum del cual ya he traducido la carpeta dialogues, y que probablemente la tenga lista en 1 mes tal ves mas o menos si es que tengo mucho tiempo,pero aprovechando las vacaciones me echare una viciada traduciendo :vikingo: .

    Espero que me apoyen cheers  y les dejare el registro de mi progreso:
    Progreso:
    Dialogos - 100%
    Factions - 100%
    game_menus - 100%
    info_pages - 100%
    item_kinds - 100%
    items_modifiers - 100%
    parties - 100%
    party_templates - 100%
    quests - 100%
    quick_strings - 100%
    skills - 100%
    skins - 100%
    troops - 100%
    Total - 100%
    :V

    Bueno pues ya la complete y despues de jugarla un rato creo que todo ya esta bien pero si tiene algo mal me ponen una captura de pantalla y lo trato de arreglar.

    Aqui el link en Mediafire:
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    Última edición por Santos5 el Lun Ene 30, 2017 2:59 am, editado 5 veces


    _________________
    Si te moleste lo siento Embarassed Embarassed Embarassed  si no las aceptas furious Twisted Evil furious  
    :vikingo: Pues te ***** :vikingo: Razz Razz Razz Razz
    avatar
    Mikeboix
    Emperador
    Emperador

    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 12113
    Facción : Imperio de Calradia

    Re: [WB] Traducción Parabellum

    Mensaje por Mikeboix el Miér Ene 25, 2017 11:29 am

    Santos5 escribió:
    Ademas les queria pedir ayuda con las facciones y que me digan el nombre que prefieran para ellas:
    Facciones:
    Swadian Empire
    Vaegir Soviet Socialist Republic
    Khaanate of Khergit
    Kingdom of Nords
    Kingdom of Rhodok
    Sarranid Empire
    Helvetian Empire
    United States of Balion
    New Albion
    Red Khergits
    White Vaegirs
    Bedouin Partisans
    Legalist Patrols
    Black Barts Band

    Pues yo las traduciría como:

    Spoiler:
    Imperio Swadiano
    República Socialista Soviética Vaegir
    Khanato Khergita
    Reino del Norte
    Imperio Helvético
    Estados Unidos de Balion
    Nueva Albión
    Khergitas Rojos
    Vaegirs Blancos
    Partisanos beduinos
    Patrullas ciudadanas (?)
    Banda de Black Bart (?)

    Un saludo y ánimo con la traducción Smile


    _________________
    ~No olvides leer las [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~


    avatar
    Santos5
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 53
    Facción : México

    Actualizacion de progreso

    Mensaje por Santos5 el Jue Ene 26, 2017 9:23 am

    Actualizo el progreso de la traducción y uso los nombre de facciones sugeridos por Mikeboix :vikingo:


    _________________
    Si te moleste lo siento Embarassed Embarassed Embarassed  si no las aceptas furious Twisted Evil furious  
    :vikingo: Pues te ***** :vikingo: Razz Razz Razz Razz
    avatar
    Hernanxd16
    Caballero de la Orden
    Caballero de la Orden

    : :

    Mensajes : 2102
    Facción : Imperio Calrádico.

    Re: [WB] Traducción Parabellum

    Mensaje por Hernanxd16 el Jue Ene 26, 2017 2:24 pm

    ¿Qué tal estos nombres a las últimas dos facciónes?

    Legalist Patrols: Patrullas Legalistas.
    Black Barts Band: Banda de los Barones Negros.

    Es una traducción algo literal.


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo][Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    A New Era For Calradia, un mod sobre una Calradia del siglo XIV, en el que un Imperio la dominó, y le trajo nuevas tecnologias. ¡Apoya el desarrollo!
    avatar
    Santos5
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 53
    Facción : México

    Re: [WB] Traducción Parabellum

    Mensaje por Santos5 el Vie Ene 27, 2017 8:56 am

    Hernanxd16 escribió:¿Qué tal estos nombres a las últimas dos facciónes?

    Legalist Patrols: Patrullas Legalistas.
    Black Barts Band: Banda de los Barones Negros.

    Es una traducción algo literal.

    Me gustan mas tus nombres aunque sean mas literales y los pondre

    Otra cosa que les queria preguntar, es que cuando pongo ñ o tilde en la traduccion en el Warband no me aparecen, uso el Notepad y pues espero que me ayuden a saber como poner estas letras, si alguien sabe como?


    _________________
    Si te moleste lo siento Embarassed Embarassed Embarassed  si no las aceptas furious Twisted Evil furious  
    :vikingo: Pues te ***** :vikingo: Razz Razz Razz Razz
    avatar
    maxtor07
    Huscarl
    Huscarl

    Mensajes : 572
    Edad : 33
    Facción : Reino Argento

    Re: [WB] Traducción Parabellum

    Mensaje por maxtor07 el Vie Ene 27, 2017 12:16 pm

    Santos5 escribió:
    Hernanxd16 escribió:¿Qué tal estos nombres a las últimas dos facciónes?

    Legalist Patrols: Patrullas Legalistas.
    Black Barts Band: Banda de los Barones Negros.

    Es una traducción algo literal.

    Me gustan mas tus nombres aunque sean mas literales y los pondre

    Otra cosa que les queria preguntar, es que cuando pongo ñ o tilde en la traduccion en el Warband no me aparecen, uso el Notepad y pues espero que me ayuden a saber como poner estas letras, si alguien sabe como?

    Hace mucho tiempo, un usuario bancire propuso que en notepad++ arriba en la barra de herramientas haz clic en codificación y selecciona UTF-8 sin BOM, revisa si no te salen simbolos extraños y ya debería aceptar las tildes y eñes sin problemas.

    Nadie contestó y no estoy seguro si funciona, pues no estoy en una pc para probar.

    Inténtalo y después nos cuentas


    _________________
    " Si hablan mal de ti con fundamento, corrígete, pero si es sin fundamento, échate a reír."

                                                                                          Epicteto
    avatar
    Santos5
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 53
    Facción : México

    Re: [WB] Traducción Parabellum

    Mensaje por Santos5 el Vie Ene 27, 2017 10:52 pm

    maxtor07 escribió:Hace mucho tiempo, un usuario bancire propuso que en notepad++ arriba en la barra de herramientas haz clic en codificación y selecciona UTF-8 sin BOM, revisa si no te salen simbolos extraños y ya debería aceptar las tildes y eñes sin problemas.

    Nadie contestó y no estoy seguro si funciona, pues no estoy en una pc para probar.

    Inténtalo y después nos cuentas

    Ya lo probe y la verdad esque ya tenia la codificacion en esa opcion ,pero no se si me entendistes que mi problema es que todas las ñ y las tildes que escribo en el notepad despues cuando abro el warband y voy a hablar con un señor o habro un menu las ñ y las tildes que estanban en notepad para que se mostraran en ese texto no se mostraban te pongo un ejemplo:
    Ejemplos:


    En la primera las opcciones las letras que tenian una tilde no se muestran y en la segunda en lugar de aparecer "señor" aparece "seor"


    _________________
    Si te moleste lo siento Embarassed Embarassed Embarassed  si no las aceptas furious Twisted Evil furious  
    :vikingo: Pues te ***** :vikingo: Razz Razz Razz Razz
    avatar
    maxtor07
    Huscarl
    Huscarl

    Mensajes : 572
    Edad : 33
    Facción : Reino Argento

    Re: [WB] Traducción Parabellum

    Mensaje por maxtor07 el Sáb Ene 28, 2017 12:11 am

    por curiosidad...
    estas traduciendo los archvos csv. que metodo utilizaste para conseguirlos?
    Imagino este...

    Spoiler:
    Fase I: Cómo extraer del mod los archivos de idioma.

    1º Iniciar partida en el mod del M&B que vamos a traducir.*
    2º Presionar Alt+Enter para poner el juego en modo ventana.
    3º En el menú superior seleccionar View > Create Language Template > Default para crear la carpeta new_language en el directorio de M&B.
    4º En el menú superior seleccionar View > Create Language Template > Mark Non-translated Lines para crear la carpeta new_language en el directorio de M&B, señalando las líneas no traducidas con *** (lo que facilitará que no se nos pase ninguna línea sin traducir).
    5º Salir del juego. A partir de ahora se trabajará con los archivos de idioma .csv de la carpeta new_language.


    _________________
    " Si hablan mal de ti con fundamento, corrígete, pero si es sin fundamento, échate a reír."

                                                                                          Epicteto
    avatar
    Hernanxd16
    Caballero de la Orden
    Caballero de la Orden

    : :

    Mensajes : 2102
    Facción : Imperio Calrádico.

    Re: [WB] Traducción Parabellum

    Mensaje por Hernanxd16 el Sáb Ene 28, 2017 1:15 am

    Yo se la solución, no es la codificación, es el tipo de letra, al ser Anglosajona, no tiene ñ y tildes. Ve a la carpeta data del mod y borra font_data.xml y en textures borra fonts.dds

    Luego vuelve a mirar si aparecen esos caracteres, se pondrán las letras del Native.

    Por cirto en ves de poner las palabras como: Vaya, espere, visite, etc, te recomendaria poner Ir, esperar, visitar, etc. Suena mejor.


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo][Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    A New Era For Calradia, un mod sobre una Calradia del siglo XIV, en el que un Imperio la dominó, y le trajo nuevas tecnologias. ¡Apoya el desarrollo!
    avatar
    Santos5
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 53
    Facción : México

    Re: [WB] Traducción Parabellum

    Mensaje por Santos5 el Sáb Ene 28, 2017 3:23 am

    maxtor07 escribió:por curiosidad...
    estas traduciendo los archvos csv. que metodo utilizaste para conseguirlos?
    Imagino este...

    SPOILER:
    Fase I: Cómo extraer del mod los archivos de idioma.

    1º Iniciar partida en el mod del M&B que vamos a traducir.*
    2º Presionar Alt+Enter para poner el juego en modo ventana.
    3º En el menú superior seleccionar View > Create Language Template > Default para crear la carpeta new_language en el directorio de M&B.
    4º En el menú superior seleccionar View > Create Language Template > Mark Non-translated Lines para crear la carpeta new_language en el directorio de M&B, señalando las líneas no traducidas con *** (lo que facilitará que no se nos pase ninguna línea sin traducir).
    5º Salir del juego. A partir de ahora se trabajará con los archivos de idioma .csv de la carpeta new_language.

    Si use ese tutorial para saber como traducir y la verdad me ayudo mucho aunque no pueda usar el compare.

    Hernanxd16 escribió:Yo se la solución, no es la codificación, es el tipo de letra, al ser Anglosajona, no tiene ñ y tildes. Ve a la carpeta data del mod y borra font_data.xml y en textures borra fonts.dds

    Luego vuelve a mirar si aparecen esos caracteres, se pondrán las letras del Native.

    Por cirto en ves de poner las palabras como: Vaya, espere, visite, etc, te recomendaria poner Ir, esperar, visitar, etc. Suena mejor.

    Gracias amigo, me salvastes la vida funciono, y si ya se que no queda muy bien de hecho la primera vez que lo vi en el juego pense; como pude escribir esto si suena tan mal y lo iba a cambiar, pero primero me puse como loco a encontrar la solución


    _________________
    Si te moleste lo siento Embarassed Embarassed Embarassed  si no las aceptas furious Twisted Evil furious  
    :vikingo: Pues te ***** :vikingo: Razz Razz Razz Razz
    avatar
    Santos5
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 53
    Facción : México

    Re: [WB] Traducción Parabellum

    Mensaje por Santos5 el Dom Ene 29, 2017 10:42 am

    Ya esta la traduccion y la subi espero que les guste, y que la utilicen, y que no me maten si hay algo mal :roto2: . :wink: :wink:


    _________________
    Si te moleste lo siento Embarassed Embarassed Embarassed  si no las aceptas furious Twisted Evil furious  
    :vikingo: Pues te ***** :vikingo: Razz Razz Razz Razz
    avatar
    Mikeboix
    Emperador
    Emperador

    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 12113
    Facción : Imperio de Calradia

    Re: [WB] Traducción Parabellum

    Mensaje por Mikeboix el Dom Ene 29, 2017 10:59 am

    Buen trabajo Santos, muevo el tema a la zona de traducciones terminadas y actualizo el hilo del parabellum con tu enlace Smile


    _________________
    ~No olvides leer las [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~


    avatar
    Santos5
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 53
    Facción : México

    Re: [WB] Traducción Parabellum

    Mensaje por Santos5 el Lun Ene 30, 2017 3:03 am

    Hola les queria decir que he encontrado un nuevo problema, en el que toda la municion de fusiles y pistolas que tenian el modificador Bolsa Grande no le aparecia el nombre y resolvi cambiando el nombre de la municion de pistolas a Balas y el de los fusiles a y escopetas a Cartuchos.

    El link sigue siendo el Mismo pero si lo descargaron antes les pido que lo vuelvan a descargar saludos.


    _________________
    Si te moleste lo siento Embarassed Embarassed Embarassed  si no las aceptas furious Twisted Evil furious  
    :vikingo: Pues te ***** :vikingo: Razz Razz Razz Razz
    El autor de este mensaje ha sido baneado del foro - Ver el mensaje
    avatar
    Malotun
    Espadachín
    Espadachín

    : : ¡Por la razón o la fuerza!
    Mensajes : 157
    Facción : República de Chile

    Re: [WB] Traducción Parabellum

    Mensaje por Malotun el Sáb Feb 04, 2017 1:32 am

    daizuke escribió:bueno la traduccion esta muy buena pero,hay muchos errores ortograficos,y palabas sin terminar, ejemplo

    entrar en la tabeverna, las palabas si y no la tienes haci S y N haci como muchas otros pero no  interfiere la jugabilidad ni el entendimiento eso en mi kso

    avatar
    Mikeboix
    Emperador
    Emperador

    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 12113
    Facción : Imperio de Calradia

    Re: [WB] Traducción Parabellum

    Mensaje por Mikeboix el Sáb Feb 04, 2017 11:52 am

    daizuke escribió:bueno la traduccion esta muy buena pero,hay muchos errores ortograficos,y palabas sin terminar, ejemplo

    entrar en la tabeverna, las palabas si y no la tienes haci S y N haci como muchas otros pero no  interfiere la jugabilidad ni el entendimiento eso en mi kso

    Daizuke, que critiques las faltas de ortografía de otro y en el mismo mensaje escribas varias veces "haci", cosa que desde ya te digo que no existe y es totalmente aberrante a la vista, es cuanto menos irónico XD


    _________________
    ~No olvides leer las [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~


    avatar
    LordArrozConPollo
    Espadachín
    Espadachín

    Mensajes : 148
    Facción : Ciudad de Zaun

    Re: [WB] Traducción Parabellum

    Mensaje por LordArrozConPollo el Sáb Feb 04, 2017 8:46 pm

    Jugando un poco con la traducción, pude notar que algunas tropas como la Infantería Sarrani tiene todavía los {***} que indican que la linea no esta traducida.

    También, aunque no se si es problema mio, las ordenes en batalla me aparecen como STR_NOT_FOUND seguido de textos que no comprendo.
    El autor de este mensaje ha sido baneado del foro - Ver el mensaje
    avatar
    miguelangel
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 15
    Facción : swadia

    Re: [WB] Traducción Parabellum

    Mensaje por miguelangel el Mar Feb 07, 2017 8:39 pm

    Como gano reputacion? Xd
    El autor de este mensaje ha sido baneado del foro - Ver el mensaje
    avatar
    Lthoy03
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 2

    Re: [WB] Traducción Parabellum

    Mensaje por Lthoy03 el Mar Feb 28, 2017 12:39 pm

    Tiene muchas faltas ortográficas, por ejemplo en las ordenes dice "matener posicin", "avanzad diez pasos ms", etc.
    avatar
    Wulfrick
    Espadachín
    Espadachín

    Mensajes : 183
    Facción : Reino de Asturias

    Re: [WB] Traducción Parabellum

    Mensaje por Wulfrick el Lun Abr 10, 2017 2:01 pm

    ¿Para qué versión del juego es esta traducción?

    EDIT: acabo de descargar la traducción y pone para el 1.1 así que nada jeje
    avatar
    Lucas_29
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 1

    A mi no me funciona

    Mensaje por Lucas_29 el Mar Sep 05, 2017 12:01 am

    No me funciona la traduccion sera por que tengo la 1.2?
    avatar
    Celian D'Aristide
    Traductor
    Traductor

    : : Freedom Cry!
    Mensajes : 477
    Facción : Reino del Norte

    Re: [WB] Traducción Parabellum

    Mensaje por Celian D'Aristide el Mar Sep 05, 2017 12:03 am

    Lucas_29 escribió:No me funciona la traduccion sera por que tengo la 1.2?

    Efectivamente, ahí tienes la que hice yo de la versión 1.2: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    La libertad no es desorden. Ezio Auditore

    Contenido patrocinado

    Re: [WB] Traducción Parabellum

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Dom Dic 17, 2017 9:13 am