4 participantes

    [WB] Script para la traducción automática de mods M&B Warband

    Darkus054
    Darkus054
    Miliciano
    Miliciano


    Mensajes : 2

    [WB] Script para la traducción automática de mods M&B Warband Empty [WB] Script para la traducción automática de mods M&B Warband

    Mensaje por Darkus054 Jue Jul 28, 2022 2:03 am

    Hola a todos  Smile.

    Les comparto este pequeño Script para traducir automáticamente los mods del Warband, esta herramienta está pensada en ayudar a los traductores que vienen haciendo un excelente trabajo, así como a cualquier usuario que no sea lo suficientemente paciente para esperar la traducción oficial de su mod favorito Twisted Evil.

    Este Script requiere de una conexión a internet en vista de que trabaja con la API de Google, además esta desarrollada tomando en cuenta las instrucciones dadas por Caƒƒa en su post: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo], por lo que el mayor problema a presentarse debería de ser la mala traducción por parte de Google.

    Por el momento se probó la traducción siendo el idioma original el inglés, pero debería soportar otros idiomas; lo probé con el Mod Perisno y pese a algunos problemas de traducción el juego es tolerable al 90%, el Script traduce un archivo a la vez, pero puede ejecutar varias veces el Script para acelerar el proceso, cada ejecución para un archivo claro.

    En el .rar viene el ejecutable así como las instrucciones con capturas para facilitar el proceso, espero les sirva  bounce.

    Requisitos
    a. Conexión a internet (valga la redundancia).
    b. Es vital generar los archivos de idioma del mod, no sirve usar archivos a media traducción o que fueron modificados (generar la carpeta "new_language" con los archivos vírgenes).
    c. WinRAR o el software de compresión que utilicen.

    Instrucciones:

    Consideraciones:
    • El Script es compatible con Win 8.1 y Win 10 (no es compatible con Win 7).
    • De tener algún problema con la ejecución, actualizar sus librerías de windows (ej: Microsoft Visual C++, Microsoft .NET, etc.).
    • La traducción se lleva a cabo mediante la API de Google así que es indispensable que estén conectados a internet, en caso de no poder conectarse el nuevo .csv  estará en el mismo idioma que el original.
    • Si desean acelerar la traducción pueden ejecutar varias instancias del Script (probado con 3 en simultaneo).
    • El Script no traduce el texto entre llaves (ej: {s1}), esto para salvaguardar las variables, por lo que tendrá que traducir manualmente determinados casos (ej: {my lord/my lady}).
    • Y la más importante: es muy probable que existan problemas de sintaxis y gramática en vista de que la traducción se lleva de manera automática (es decir, hay una gran falta de sentido común), por lo que no espere una traducción 10/10, por lo que deberá tener cuidado con por ejemplo: nombres personales, nombres que indiquen procedencia, etc.


    DESCARGAR
    Código:
    https://www.mediafire.com/file/mvpvcwvuvnpcdrn/run.rar/file
    Mikeboix
    Mikeboix
    Emperador
    Emperador


    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 14128
    Facción : Imperio de Calradia

    [WB] Script para la traducción automática de mods M&B Warband Empty Re: [WB] Script para la traducción automática de mods M&B Warband

    Mensaje por Mikeboix Jue Jul 28, 2022 12:56 pm

    Interesantísimo aporte, ¿has desarrollado tú mismo esta herramienta, compañero?


    _________________
    ~No olvides leer las [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo][WB] Script para la traducción automática de mods M&B Warband Hopesp10
    Darkus054
    Darkus054
    Miliciano
    Miliciano


    Mensajes : 2

    [WB] Script para la traducción automática de mods M&B Warband Empty Re: [WB] Script para la traducción automática de mods M&B Warband

    Mensaje por Darkus054 Jue Jul 28, 2022 7:05 pm

    Mikeboix escribió:Interesantísimo aporte, ¿has desarrollado tú mismo esta herramienta, compañero?

    Sí, tenía un par de horas libres y viendo que hay mods que o no tienen traducción o tienen traducciones desactualizadas pues esperaba poner un granito de arena, sobre todo para ver si se pueden acelerar las traducciones.

    Si alguien tuviese algún inconveniente, duda o crítica constructiva (solo le dediqué unas horas por lo que e probable que existan errores) soy todo oídos. :good:
    felipegasa
    felipegasa
    Traductor
    Traductor


    Mensajes : 698
    Facción : Huincacara

    [WB] Script para la traducción automática de mods M&B Warband Empty Re: [WB] Script para la traducción automática de mods M&B Warband

    Mensaje por felipegasa Jue Jul 28, 2022 10:37 pm

    Buen aporte compañero, seguramente a mas de algun@ por aquí le servirá Smile

    Aunque como comentabas en el "punto mas importante", ya que el motor de funcionamiento sigue siendo google, habrán muchos problemas de coherencia ( lo sabrán quienes saben cómo trabaja el traductor de google).

    Aún así, es una herramienta perfecta para los más impacientes jejeje
    Y sería importante a futuro, al momento de publicar traducciones, especificar si fue hecha manualmente o usando esta herramienta. Creo que es necesario y mas de alguien la utilizará.

    Muy buen aporte bro!
    Sir Okayun
    Sir Okayun
    Miliciano
    Miliciano


    Mensajes : 31
    Facción : Clan Shimazu

    [WB] Script para la traducción automática de mods M&B Warband Empty Re: [WB] Script para la traducción automática de mods M&B Warband

    Mensaje por Sir Okayun Mar Ago 02, 2022 5:35 am

    Interesante aporte, voy a probarlo para ver los resultados, con respecto a los errores que pueda dar dado que va de la mano con traductor Google; creo que todos los traductores aquí podemos dedicar el tiempo que nos ahorraría el script para chequear las líneas del archivo y en caso de posibles errores de coherencia o variables dañadas, corregirlas.

    Muy bueno amigo, luego probare :good: ¡un abrazo!


    _________________
    Mientras nosotros dejamos a nuestros hijos huérfanos, ellos se enriquecen con el resultado de nuestras muertes.
    [WB] Script para la traducción automática de mods M&B Warband Shimaz10

    Contenido patrocinado


    [WB] Script para la traducción automática de mods M&B Warband Empty Re: [WB] Script para la traducción automática de mods M&B Warband

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Jue Ago 18, 2022 6:29 pm