+8
miguelangel
LordArrozConPollo
Malotun
daizuke
maxtor07
Hernanxd16
Mikeboix
Santos5
12 participantes

    [WB] Traducción Parabellum

    Santos5
    Santos5
    Miliciano
    Miliciano


    Mensajes : 55
    Facción : México

    [WB] Traducción Parabellum Empty [WB] Traducción Parabellum

    Mensaje por Santos5 Miér Ene 25, 2017 6:28 am

    Hola amigos del foro, les quería decir que estoy haciendo una traducción del mod como dice el titulo llamado Parabellum del cual ya he traducido la carpeta dialogues, y que probablemente la tenga lista en 1 mes tal ves mas o menos si es que tengo mucho tiempo,pero aprovechando las vacaciones me echare una viciada traduciendo :vikingo: .

    Espero que me apoyen cheers  y les dejare el registro de mi progreso:
    Progreso:

    Bueno pues ya la complete y despues de jugarla un rato creo que todo ya esta bien pero si tiene algo mal me ponen una captura de pantalla y lo trato de arreglar.

    Aqui el link en Mediafire:
    Traduccion Parabellum


    Última edición por Santos5 el Dom Ene 29, 2017 10:59 pm, editado 5 veces


    _________________
    Si te moleste lo siento Embarassed Embarassed Embarassed  si no las aceptas furious Twisted Evil furious  
    :vikingo: Pues te ***** :vikingo: Razz Razz Razz Razz
    [WB] Traducción Parabellum Mexica13
    Mikeboix
    Mikeboix
    Emperador
    Emperador


    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 14102
    Facción : Imperio de Calradia

    [WB] Traducción Parabellum Empty Re: [WB] Traducción Parabellum

    Mensaje por Mikeboix Miér Ene 25, 2017 7:29 am

    Santos5 escribió:
    Ademas les queria pedir ayuda con las facciones y que me digan el nombre que prefieran para ellas:
    Facciones:

    Pues yo las traduciría como:

    Spoiler:

    Un saludo y ánimo con la traducción Smile


    _________________
    ~No olvides leer las [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo][WB] Traducción Parabellum Hopesp10
    Santos5
    Santos5
    Miliciano
    Miliciano


    Mensajes : 55
    Facción : México

    [WB] Traducción Parabellum Empty Actualizacion de progreso

    Mensaje por Santos5 Jue Ene 26, 2017 5:23 am

    Actualizo el progreso de la traducción y uso los nombre de facciones sugeridos por Mikeboix :vikingo:


    _________________
    Si te moleste lo siento Embarassed Embarassed Embarassed  si no las aceptas furious Twisted Evil furious  
    :vikingo: Pues te ***** :vikingo: Razz Razz Razz Razz
    [WB] Traducción Parabellum Mexica13
    Hernanxd16
    Hernanxd16
    Modder
    Modder


    : : [WB] Traducción Parabellum ZCUOK
    Mensajes : 2976
    Facción : Imperio Calrádico - República de Polonia

    [WB] Traducción Parabellum Empty Re: [WB] Traducción Parabellum

    Mensaje por Hernanxd16 Jue Ene 26, 2017 10:24 am

    ¿Qué tal estos nombres a las últimas dos facciónes?

    Legalist Patrols: Patrullas Legalistas.
    Black Barts Band: Banda de los Barones Negros.

    Es una traducción algo literal.


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    A New Era For Calradia, un mod sobre una Calradia del siglo XIV, en el que un Imperio la dominó, y le trajo nuevas tecnologias. ¡Apoya el desarrollo!
    Santos5
    Santos5
    Miliciano
    Miliciano


    Mensajes : 55
    Facción : México

    [WB] Traducción Parabellum Empty Re: [WB] Traducción Parabellum

    Mensaje por Santos5 Vie Ene 27, 2017 4:56 am

    Hernanxd16 escribió:¿Qué tal estos nombres a las últimas dos facciónes?

    Legalist Patrols: Patrullas Legalistas.
    Black Barts Band: Banda de los Barones Negros.

    Es una traducción algo literal.

    Me gustan mas tus nombres aunque sean mas literales y los pondre

    Otra cosa que les queria preguntar, es que cuando pongo ñ o tilde en la traduccion en el Warband no me aparecen, uso el Notepad y pues espero que me ayuden a saber como poner estas letras, si alguien sabe como?


    _________________
    Si te moleste lo siento Embarassed Embarassed Embarassed  si no las aceptas furious Twisted Evil furious  
    :vikingo: Pues te ***** :vikingo: Razz Razz Razz Razz
    [WB] Traducción Parabellum Mexica13
    maxtor07
    maxtor07
    Huscarl
    Huscarl


    Mensajes : 695
    Facción : Reino Argento

    [WB] Traducción Parabellum Empty Re: [WB] Traducción Parabellum

    Mensaje por maxtor07 Vie Ene 27, 2017 8:16 am

    Santos5 escribió:
    Hernanxd16 escribió:¿Qué tal estos nombres a las últimas dos facciónes?

    Legalist Patrols: Patrullas Legalistas.
    Black Barts Band: Banda de los Barones Negros.

    Es una traducción algo literal.

    Me gustan mas tus nombres aunque sean mas literales y los pondre

    Otra cosa que les queria preguntar, es que cuando pongo ñ o tilde en la traduccion en el Warband no me aparecen, uso el Notepad y pues espero que me ayuden a saber como poner estas letras, si alguien sabe como?

    Hace mucho tiempo, un usuario bancire propuso que en notepad++ arriba en la barra de herramientas haz clic en codificación y selecciona UTF-8 sin BOM, revisa si no te salen simbolos extraños y ya debería aceptar las tildes y eñes sin problemas.

    Nadie contestó y no estoy seguro si funciona, pues no estoy en una pc para probar.

    Inténtalo y después nos cuentas


    _________________
    " Si hablan mal de ti con fundamento, corrígete, pero si es sin fundamento, échate a reír."

                                                                                          Epicteto
    Santos5
    Santos5
    Miliciano
    Miliciano


    Mensajes : 55
    Facción : México

    [WB] Traducción Parabellum Empty Re: [WB] Traducción Parabellum

    Mensaje por Santos5 Vie Ene 27, 2017 6:52 pm

    maxtor07 escribió:Hace mucho tiempo, un usuario bancire propuso que en notepad++ arriba en la barra de herramientas haz clic en codificación y selecciona UTF-8 sin BOM, revisa si no te salen simbolos extraños y ya debería aceptar las tildes y eñes sin problemas.

    Nadie contestó y no estoy seguro si funciona, pues no estoy en una pc para probar.

    Inténtalo y después nos cuentas

    Ya lo probe y la verdad esque ya tenia la codificacion en esa opcion ,pero no se si me entendistes que mi problema es que todas las ñ y las tildes que escribo en el notepad despues cuando abro el warband y voy a hablar con un señor o habro un menu las ñ y las tildes que estanban en notepad para que se mostraran en ese texto no se mostraban te pongo un ejemplo:
    Ejemplos:

    En la primera las opcciones las letras que tenian una tilde no se muestran y en la segunda en lugar de aparecer "señor" aparece "seor"


    _________________
    Si te moleste lo siento Embarassed Embarassed Embarassed  si no las aceptas furious Twisted Evil furious  
    :vikingo: Pues te ***** :vikingo: Razz Razz Razz Razz
    [WB] Traducción Parabellum Mexica13
    maxtor07
    maxtor07
    Huscarl
    Huscarl


    Mensajes : 695
    Facción : Reino Argento

    [WB] Traducción Parabellum Empty Re: [WB] Traducción Parabellum

    Mensaje por maxtor07 Vie Ene 27, 2017 8:11 pm

    por curiosidad...
    estas traduciendo los archvos csv. que metodo utilizaste para conseguirlos?
    Imagino este...

    Spoiler:


    _________________
    " Si hablan mal de ti con fundamento, corrígete, pero si es sin fundamento, échate a reír."

                                                                                          Epicteto
    Hernanxd16
    Hernanxd16
    Modder
    Modder


    : : [WB] Traducción Parabellum ZCUOK
    Mensajes : 2976
    Facción : Imperio Calrádico - República de Polonia

    [WB] Traducción Parabellum Empty Re: [WB] Traducción Parabellum

    Mensaje por Hernanxd16 Vie Ene 27, 2017 9:15 pm

    Yo se la solución, no es la codificación, es el tipo de letra, al ser Anglosajona, no tiene ñ y tildes. Ve a la carpeta data del mod y borra font_data.xml y en textures borra fonts.dds

    Luego vuelve a mirar si aparecen esos caracteres, se pondrán las letras del Native.

    Por cirto en ves de poner las palabras como: Vaya, espere, visite, etc, te recomendaria poner Ir, esperar, visitar, etc. Suena mejor.


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    A New Era For Calradia, un mod sobre una Calradia del siglo XIV, en el que un Imperio la dominó, y le trajo nuevas tecnologias. ¡Apoya el desarrollo!
    Santos5
    Santos5
    Miliciano
    Miliciano


    Mensajes : 55
    Facción : México

    [WB] Traducción Parabellum Empty Re: [WB] Traducción Parabellum

    Mensaje por Santos5 Vie Ene 27, 2017 11:23 pm

    maxtor07 escribió:por curiosidad...
    estas traduciendo los archvos csv. que metodo utilizaste para conseguirlos?
    Imagino este...

    SPOILER:
    Fase I: Cómo extraer del mod los archivos de idioma.

    1º Iniciar partida en el mod del M&B que vamos a traducir.*
    2º Presionar Alt+Enter para poner el juego en modo ventana.
    3º En el menú superior seleccionar View > Create Language Template > Default para crear la carpeta new_language en el directorio de M&B.
    4º En el menú superior seleccionar View > Create Language Template > Mark Non-translated Lines para crear la carpeta new_language en el directorio de M&B, señalando las líneas no traducidas con *** (lo que facilitará que no se nos pase ninguna línea sin traducir).
    5º Salir del juego. A partir de ahora se trabajará con los archivos de idioma .csv de la carpeta new_language.

    Si use ese tutorial para saber como traducir y la verdad me ayudo mucho aunque no pueda usar el compare.

    Hernanxd16 escribió:Yo se la solución, no es la codificación, es el tipo de letra, al ser Anglosajona, no tiene ñ y tildes. Ve a la carpeta data del mod y borra font_data.xml y en textures borra fonts.dds

    Luego vuelve a mirar si aparecen esos caracteres, se pondrán las letras del Native.

    Por cirto en ves de poner las palabras como: Vaya, espere, visite, etc, te recomendaria poner Ir, esperar, visitar, etc. Suena mejor.

    Gracias amigo, me salvastes la vida funciono, y si ya se que no queda muy bien de hecho la primera vez que lo vi en el juego pense; como pude escribir esto si suena tan mal y lo iba a cambiar, pero primero me puse como loco a encontrar la solución


    _________________
    Si te moleste lo siento Embarassed Embarassed Embarassed  si no las aceptas furious Twisted Evil furious  
    :vikingo: Pues te ***** :vikingo: Razz Razz Razz Razz
    [WB] Traducción Parabellum Mexica13
    Santos5
    Santos5
    Miliciano
    Miliciano


    Mensajes : 55
    Facción : México

    [WB] Traducción Parabellum Empty Re: [WB] Traducción Parabellum

    Mensaje por Santos5 Dom Ene 29, 2017 6:42 am

    Ya esta la traduccion y la subi espero que les guste, y que la utilicen, y que no me maten si hay algo mal :roto2: . :wink: :wink:


    _________________
    Si te moleste lo siento Embarassed Embarassed Embarassed  si no las aceptas furious Twisted Evil furious  
    :vikingo: Pues te ***** :vikingo: Razz Razz Razz Razz
    [WB] Traducción Parabellum Mexica13
    Mikeboix
    Mikeboix
    Emperador
    Emperador


    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 14102
    Facción : Imperio de Calradia

    [WB] Traducción Parabellum Empty Re: [WB] Traducción Parabellum

    Mensaje por Mikeboix Dom Ene 29, 2017 6:59 am

    Buen trabajo Santos, muevo el tema a la zona de traducciones terminadas y actualizo el hilo del parabellum con tu enlace Smile


    _________________
    ~No olvides leer las [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo][WB] Traducción Parabellum Hopesp10
    Santos5
    Santos5
    Miliciano
    Miliciano


    Mensajes : 55
    Facción : México

    [WB] Traducción Parabellum Empty Re: [WB] Traducción Parabellum

    Mensaje por Santos5 Dom Ene 29, 2017 11:03 pm

    Hola les queria decir que he encontrado un nuevo problema, en el que toda la municion de fusiles y pistolas que tenian el modificador Bolsa Grande no le aparecia el nombre y resolvi cambiando el nombre de la municion de pistolas a Balas y el de los fusiles a y escopetas a Cartuchos.

    El link sigue siendo el Mismo pero si lo descargaron antes les pido que lo vuelvan a descargar saludos.


    _________________
    Si te moleste lo siento Embarassed Embarassed Embarassed  si no las aceptas furious Twisted Evil furious  
    :vikingo: Pues te ***** :vikingo: Razz Razz Razz Razz
    [WB] Traducción Parabellum Mexica13
    El autor de este mensaje ha sido baneado del foro - Ver el mensaje
    Malotun
    Malotun
    Espadachín
    Espadachín


    Mensajes : 174
    Facción : La que pague mejor

    [WB] Traducción Parabellum Empty Re: [WB] Traducción Parabellum

    Mensaje por Malotun Vie Feb 03, 2017 9:32 pm

    daizuke escribió:bueno la traduccion esta muy buena pero,hay muchos errores ortograficos,y palabas sin terminar, ejemplo

    entrar en la tabeverna, las palabas si y no la tienes haci S y N haci como muchas otros pero no  interfiere la jugabilidad ni el entendimiento eso en mi kso

    [WB] Traducción Parabellum R9ssXGUGQwkA2JvKEclz2yGp64Fb8SH9QxYXMHtutobJEeo25xVAefTSElh8tYI0ledklfTWizLO2TfV6iraHeQ=s240


    _________________
    [WB] Traducción Parabellum K5EjQhz
    Mikeboix
    Mikeboix
    Emperador
    Emperador


    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 14102
    Facción : Imperio de Calradia

    [WB] Traducción Parabellum Empty Re: [WB] Traducción Parabellum

    Mensaje por Mikeboix Sáb Feb 04, 2017 7:52 am

    daizuke escribió:bueno la traduccion esta muy buena pero,hay muchos errores ortograficos,y palabas sin terminar, ejemplo

    entrar en la tabeverna, las palabas si y no la tienes haci S y N haci como muchas otros pero no  interfiere la jugabilidad ni el entendimiento eso en mi kso

    Daizuke, que critiques las faltas de ortografía de otro y en el mismo mensaje escribas varias veces "haci", cosa que desde ya te digo que no existe y es totalmente aberrante a la vista, es cuanto menos irónico XD


    _________________
    ~No olvides leer las [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo][WB] Traducción Parabellum Hopesp10
    LordArrozConPollo
    LordArrozConPollo
    Espadachín
    Espadachín


    Mensajes : 178
    Facción : Ciudad de Zaun

    [WB] Traducción Parabellum Empty Re: [WB] Traducción Parabellum

    Mensaje por LordArrozConPollo Sáb Feb 04, 2017 4:46 pm

    Jugando un poco con la traducción, pude notar que algunas tropas como la Infantería Sarrani tiene todavía los {***} que indican que la linea no esta traducida.

    También, aunque no se si es problema mio, las ordenes en batalla me aparecen como STR_NOT_FOUND seguido de textos que no comprendo.
    El autor de este mensaje ha sido baneado del foro - Ver el mensaje
    miguelangel
    miguelangel
    Miliciano
    Miliciano


    Mensajes : 16
    Facción : swadia

    [WB] Traducción Parabellum Empty Re: [WB] Traducción Parabellum

    Mensaje por miguelangel Mar Feb 07, 2017 4:39 pm

    Como gano reputacion? Xd
    El autor de este mensaje ha sido baneado del foro - Ver el mensaje
    Lthoy03
    Lthoy03
    Miliciano
    Miliciano


    Mensajes : 2

    [WB] Traducción Parabellum Empty Re: [WB] Traducción Parabellum

    Mensaje por Lthoy03 Mar Feb 28, 2017 8:39 am

    Tiene muchas faltas ortográficas, por ejemplo en las ordenes dice "matener posicin", "avanzad diez pasos ms", etc.
    Wulfrick
    Wulfrick
    Espadachín
    Espadachín


    Mensajes : 243
    Facción : Reino de Asturias

    [WB] Traducción Parabellum Empty Re: [WB] Traducción Parabellum

    Mensaje por Wulfrick Lun Abr 10, 2017 9:01 am

    ¿Para qué versión del juego es esta traducción?

    EDIT: acabo de descargar la traducción y pone para el 1.1 así que nada jeje
    Lucas_29
    Lucas_29
    Miliciano
    Miliciano


    Mensajes : 1

    [WB] Traducción Parabellum Empty A mi no me funciona

    Mensaje por Lucas_29 Lun Sep 04, 2017 7:01 pm

    No me funciona la traduccion sera por que tengo la 1.2?
    Celian D'Aristide
    Celian D'Aristide
    Traductor
    Traductor


    Mensajes : 863
    Facción : Clan del Cuervo

    [WB] Traducción Parabellum Empty Re: [WB] Traducción Parabellum

    Mensaje por Celian D'Aristide Lun Sep 04, 2017 7:03 pm

    Lucas_29 escribió:No me funciona la traduccion sera por que tengo la 1.2?

    Efectivamente, ahí tienes la que hice yo de la versión 1.2: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________
    LINK A MIS TRADUCCIONES EN NEXUSMODS

    Contenido patrocinado


    [WB] Traducción Parabellum Empty Re: [WB] Traducción Parabellum

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Vie Jul 01, 2022 7:23 pm