[WB] Traducción A Clash Of Kings

He seguido tus intrucciones y sigue en ingles , alguna solucion??

alguno tiene la traduccion para la version nueva 6.2???

porfavor necesito la traduccion para la nueva version 6.2

pablozh escribió:He seguido tus intrucciones y sigue en ingles , alguna solucion??

me sucede exactamente los mismo....

kokemen escribió:Cuando salga la 7.0 empezaré a traducir el mod desde cero, a ver si así se arreglan los eventos aleatorios.

No creo que lleguemos al 7.0 pues cuando salga el bannerlord e de suponer que todos daremos el salto a esa nueva version.

scorpions88 escribió:

kokemen escribió:Cuando salga la 7.0 empezaré a traducir el mod desde cero, a ver si así se arreglan los eventos aleatorios.

No creo que lleguemos al 7.0 pues cuando salga el bannerlord e de suponer que todos daremos el salto a esa nueva version.

Ya está Cozur trabajando en la 7.0.

Hernanxd16 escribió:

scorpions88 escribió:

kokemen escribió:Cuando salga la 7.0 empezaré a traducir el mod desde cero, a ver si así se arreglan los eventos aleatorios.

No creo que lleguemos al 7.0 pues cuando salga el bannerlord e de suponer que todos daremos el salto a esa nueva version.

Ya está Cozur trabajando en la 7.0.

La traducción correcta de la 6.2 está abandonada entonces?

Por ese último mensaje intuyo que hasta la versión 7 no habrá traducción. Muchas gracias por vuestro trabajo chicos/as!! Creedme que muchas personas os agradecemos lo que hacéis. Apenas me recomendaron el juego hace unas semanas, y de lo que mejor me hablaron fueron de los mods y de la gente de esta comunidad. Gracias y estamos a la espera de vuestros avances! <3

scorpions88 escribió:

kokemen escribió:Cuando salga la 7.0 empezaré a traducir el mod desde cero, a ver si así se arreglan los eventos aleatorios.

No creo que lleguemos al 7.0 pues cuando salga el bannerlord e de suponer que todos daremos el salto a esa nueva version.

Para cuando salga el Bannerlord, estaremos jugando el mod de la precuela de Juego de Tronos

Ahora que ya salio la versión 7, saben si habrá traducción?

memo.mr escribió:Ahora que ya salio la versión 7, saben si habrá traducción?

La habrá. Ya avisó Kokemen de que estaba trabajando en una nueva traducción, aunque le llevará algo de tiempo: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Gracias por su trabajo, es bueno saber que en 2019 continuamos dando vida al mod

hola buenas en la traduccion la descargo i cuando extraigo el archivo me sale todo en excell... no hay la carpeta de lenguajes... Alguien me podria ayudar??

clipper_7 escribió:hola buenas en la traduccion la descargo i cuando extraigo el archivo me sale todo en excell... no hay la carpeta de lenguajes... Alguien me podria ayudar??

Lee las instrucciones de instalación. Están en el primer mensaje de este mismo hilo

que como va la traducción ? espero que al menos por la mitad xD ansioso es poco

Alguien sabe cómo va la traducción? estoy por jugarlo en inglés (con suerte sé inglés básico) jajajajj

Siento tener que comentar para expresar malas noticias. Como sabréis, estaba rehaciendo de cero la traduccion entera del mod totalmente, ya que el creador del mod cuando va actualizando las versiones, en lugar de crear nuevas lineas de texto para lo que añade, muchas veces sobreescribe las lineas. Ésto para jugar el mod en ingles no importa, porque lo que cambia está bien. Pero en las traducciones, acaba siendo imposible tenerlo bien traducido.

Para que entendais lo que ocurre, cuando vas a traducir un mod, en el juego creas un archivo donde estén todos los archivos de texto. Y está la opcion de que se marquen con {***} todas las lineas no traducidas. El problema es que ésto solo detecta las nuevas lineas no traducidas. Si en la linea 2324 por ejemplo, había un "What is your name?" que yo traduje a "¿Cómo te llamas?", el creador igual sobreescribe en esa linea otra cosa, por ejemplo un dialogo random de un NPC de una nueva mision.

Pues cuando creo el archivo para ue me marque las lineas no traducidas, me marca solo lo que se ha añadido, pero ésto no. Y entonces ocurre que hay dialogos erroneos en el mod que están en un lugar que no corresponde. Y el gran damnificado de ésto fueron los eventos aleatorios que directamente, solo daban las 2-3 mismas opciones siempre.

Así que lamento comunicar que abandono la traduccion. Me quedan enteros por traducir los archivos:

-Dialogs ( 6065 lineas de dialogo)
-Quick Strings (3449 lineas de dialogo)
-Game Strings (4801 lineas de dialogo)

Como veis son casi 15.000 lineas de texto. Yo no se inglés como para jugar a los mods fluidamente en inglés y las traducciones que hago de los 2 mods de Juego de Tronos son exclusivamente porque me considero un ferviente seguidor de dicha saga y pienso que mi conocimiento del lore es el adecuado para ello, aunque mi nivel de traduccion sea bastante limitado.

Es más, empecé traduciendo éste mod en la version 2.1 creo recordar hace muchisimos años, cuando el compañero Arius que era quien había traducido el mod hasta entonces, dejó de hacerlo. Y como nadie la hacía, me animé yo y he seguido haciendolo.

Si alguno queréis aprender, es muy sencillo hacerlo siguiendo éste tutorial [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] Solo hay que o bien tener un nivel decente de inglés o realmente esforzarte mucho en ello como es mi caso. Hay gente que pone la linea de texto en el traductor de google y pega el resultado. Logicamente ésto es una basura en la mayoria de casos.
Pero yo si reconozco que muchas veces lo que hago es copiar la frase, pegarla en el Traductor de Google, solo para enterarme que quiere decir la frase y luego reescribirla bien como se diría en español.

Por eso puedo traducir del inglés al español pero nunca del español al ingles.


Puede que vaya haciendo la traduccion poco a poco y en un futuro si la termino, la postearé. Pero no esperéis una traduccion por mi parte pronto. Si queréis puedo subir aquí lo que he traducido hasta ahora y a ver si alguien quiere continuarla.

Un saludo a todos

Alguna traduccion para la 7.0??

Darl Rek escribió:Alguna traduccion para la 7.0??

Podrías haber leído solo un comentario más arriba...

ya esta la traduccion del 7.1?

Aun el link esta activo?, no me deja descargarlo

Abraham371 escribió:Aun el link esta activo?, no me deja descargarlo

funcionan a la perfección tanto el enlace del mod como el da la traducción.

Aún no hay traducción para la 7.1 verdad??

DachuG escribió:Aún no hay traducción para la 7.1 verdad??

Aun así queda obsoleta, ya salio la 8.0

Link de la traduccion 2.0 caido