[WB] Traducción Perisno 1.4.5 - ¡¡¡YA DISPONIBLE!!!

juanakobox escribió:Muchas gracias a todos los traductores por el grandisimo trabajo que haceis. Tenia muchas ganas de poder jugar este gran mod traducido, espero que se llegue a conseguir. Y aunque por razones no se pudiera terminar la traduccion os agradezco el gran trabajo que haceis, gracias a vosotros he disfrutado de muchos mods que por lo cazurro que soy de ingles, ni papa. ¡Mucho animo! Y por ultimo; gracias Caballeros de Calradia por esta gran pagina y vuestro trabajo.

Gracias a ti por tus palabras compañero, y creéme que tengo muchas ganas de que podais ver el trabajo final, estoy contento de como está quedando la traduccion y no es por ser engreído pero quizá sea de mis mejores trabajos incluyendo todo lo que traduje tb de Skyrim

Celian D'Aristide escribió:

gabrielgenx escribió:Señores y porque no suben las traducciones parciales? yo pienso que para traducir un mod deberia ser colectivo no quien quiera participar la idea es genial dejan una traduccion parcial y que cada quien aporte su granito de arena el que quiera no solo 4 personas si no todos....
Edito para explicar lo que digo es algo como github que cada quien aporta un pedazo de su work y si ya esta pues no se añade pero si no se añade y listo ...

Llevo unos cuantos años en este mundillo y te puedo asegurar que eso que dices al final es un caos mayúsculo (de hecho paso con anteriores traducciones de este mod y de otros en los que he participado, que muchísima gente decia que tenía infinidad de fallos), la estamos haciendo desde 0 y requiere de gente comprometida, que tenga buena ortografía y comprension y que no use google translate, porque la intencion es que quede IMPECABLE en todos los aspectos. El que quiera aportar, mientras cumpla esas cosas, puede contactarme para ayudar sin ningun problema.

Te entiendo,me paso tradruciendo el megamod 0.95 de fajeth para the guild 2, un solo punto mal y pasan cosas raras...... (por ejemplo los botones decian "_ONSCREENHELP_9_ACTION_IMPACT_CanApplyForEpicOfficeTimed_DESCRIPTION_+0",el juego crasheaba etc,y siendo un grano de arena cada uno anda a encontrar el error,pero ya esta full jugable,por cierto como va la traduccion?

Nachiitoprah escribió:

Celian D'Aristide escribió:

gabrielgenx escribió:Señores y porque no suben las traducciones parciales? yo pienso que para traducir un mod deberia ser colectivo no quien quiera participar la idea es genial dejan una traduccion parcial y que cada quien aporte su granito de arena el que quiera no solo 4 personas si no todos....
Edito para explicar lo que digo es algo como github que cada quien aporta un pedazo de su work y si ya esta pues no se añade pero si no se añade y listo ...

Llevo unos cuantos años en este mundillo y te puedo asegurar que eso que dices al final es un caos mayúsculo (de hecho paso con anteriores traducciones de este mod y de otros en los que he participado, que muchísima gente decia que tenía infinidad de fallos), la estamos haciendo desde 0 y requiere de gente comprometida, que tenga buena ortografía y comprension y que no use google translate, porque la intencion es que quede IMPECABLE en todos los aspectos. El que quiera aportar, mientras cumpla esas cosas, puede contactarme para ayudar sin ningun problema.

Te entiendo,me paso tradruciendo el megamod 0.95 de fajeth para the guild 2, un solo punto mal y pasan cosas raras...... (por ejemplo los botones decian "_ONSCREENHELP_9_ACTION_IMPACT_CanApplyForEpicOfficeTimed_DESCRIPTION_+0",el juego crasheaba etc,y siendo un grano de arena cada uno anda a encontrar el error,pero ya esta full jugable,por cierto como va la traduccion?

Pues si, algo parecido. La traduccion avanza despacio porque estoy solo ahora y traduzco cuando tengo un rato, pero teniendo experiencia en traducciones si quieres echar una mano ya sabes

Celian D'Aristide escribió:

Nachiitoprah escribió:

Celian D'Aristide escribió:

gabrielgenx escribió:Señores y porque no suben las traducciones parciales? yo pienso que para traducir un mod deberia ser colectivo no quien quiera participar la idea es genial dejan una traduccion parcial y que cada quien aporte su granito de arena el que quiera no solo 4 personas si no todos....
Edito para explicar lo que digo es algo como github que cada quien aporta un pedazo de su work y si ya esta pues no se añade pero si no se añade y listo ...

Llevo unos cuantos años en este mundillo y te puedo asegurar que eso que dices al final es un caos mayúsculo (de hecho paso con anteriores traducciones de este mod y de otros en los que he participado, que muchísima gente decia que tenía infinidad de fallos), la estamos haciendo desde 0 y requiere de gente comprometida, que tenga buena ortografía y comprension y que no use google translate, porque la intencion es que quede IMPECABLE en todos los aspectos. El que quiera aportar, mientras cumpla esas cosas, puede contactarme para ayudar sin ningun problema.

Te entiendo,me paso tradruciendo el megamod 0.95 de fajeth para the guild 2, un solo punto mal y pasan cosas raras...... (por ejemplo los botones decian "_ONSCREENHELP_9_ACTION_IMPACT_CanApplyForEpicOfficeTimed_DESCRIPTION_+0",el juego crasheaba etc,y siendo un grano de arena cada uno anda a encontrar el error,pero ya esta full jugable,por cierto como va la traduccion?

Pues si, algo parecido. La traduccion avanza despacio porque estoy solo ahora y traduzco cuando tengo un rato, pero teniendo experiencia en traducciones si quieres echar una mano ya sabes

Cuantas lineas te quedan? Y cuantas esperas que traduzca?

Nachiitoprah escribió:

Celian D'Aristide escribió:

Nachiitoprah escribió:

Celian D'Aristide escribió:

Llevo unos cuantos años en este mundillo y te puedo asegurar que eso que dices al final es un caos mayúsculo (de hecho paso con anteriores traducciones de este mod y de otros en los que he participado, que muchísima gente decia que tenía infinidad de fallos), la estamos haciendo desde 0 y requiere de gente comprometida, que tenga buena ortografía y comprension y que no use google translate, porque la intencion es que quede IMPECABLE en todos los aspectos. El que quiera aportar, mientras cumpla esas cosas, puede contactarme para ayudar sin ningun problema.

Te entiendo,me paso tradruciendo el megamod 0.95 de fajeth para the guild 2, un solo punto mal y pasan cosas raras...... (por ejemplo los botones decian "_ONSCREENHELP_9_ACTION_IMPACT_CanApplyForEpicOfficeTimed_DESCRIPTION_+0",el juego crasheaba etc,y siendo un grano de arena cada uno anda a encontrar el error,pero ya esta full jugable,por cierto como va la traduccion?

Pues si, algo parecido. La traduccion avanza despacio porque estoy solo ahora y traduzco cuando tengo un rato, pero teniendo experiencia en traducciones si quieres echar una mano ya sabes

Cuantas lineas te quedan? Y cuantas esperas que traduzca?

Mira en el post inicial, ahí voy actualizando el registro de líneas

De parte de toda la comunidad te lo agradecemos. En este momento yo sé inglés, pero antes era muy dificil querer disfrutar de un juego en otro idioma.

elmo escribió:De parte de toda la comunidad te lo agradecemos. En este momento yo sé inglés, pero antes era muy dificil querer disfrutar de un juego en otro idioma.

Gracias por tus palabras, elmo. Ya solo me falta el último archivo, pero son 7000 líneas, asi que no se cuanto me llevará

Celian D'Aristide escribió:

elmo escribió:De parte de toda la comunidad te lo agradecemos. En este momento yo sé inglés, pero antes era muy dificil querer disfrutar de un juego en otro idioma.

Gracias por tus palabras, elmo. Ya solo me falta el último archivo, pero son 7000 líneas, asi que no se cuanto me llevará

Celian D'Aristide escribió:

elmo escribió:De parte de toda la comunidad te lo agradecemos. En este momento yo sé inglés, pero antes era muy dificil querer disfrutar de un juego en otro idioma.

Gracias por tus palabras, elmo. Ya solo me falta el último archivo, pero son 7000 líneas, asi que no se cuanto me llevará

Es mi primer comentario en un foro no se como funciona jaja, che animo hermano, falta poco y ya acaba, desde ya muchas gracias por todo tu esfuerzo, se aprecia muchisimo.

Mangou escribió:

Celian D'Aristide escribió:

elmo escribió:De parte de toda la comunidad te lo agradecemos. En este momento yo sé inglés, pero antes era muy dificil querer disfrutar de un juego en otro idioma.

Gracias por tus palabras, elmo. Ya solo me falta el último archivo, pero son 7000 líneas, asi que no se cuanto me llevará

Es mi primer comentario en un foro no se como funciona jaja, che animo hermano, falta poco y ya acaba, desde ya muchas gracias por todo tu esfuerzo, se aprecia muchisimo.

Muchas gracias a ti por tus palabras

Habemus traducción caballeros!

-Casi 5 meses de arduo trabajo.
-Más de 19.000 líneas.
-Todos los archivos traducidos desde 0.
-Nuevos gentilicios, glosario, y títulos nobiliarios correctos.
-No hubo errores de género en los diálogos con nuestro personaje durante el testeo.
-Tipo de fuentes adicionales para el mod.
-Próximamente vendrá una guía de algunas de las quest del mod.

Recomiendo empezar una partida nueva para que la traducción surta efecto en su totalidad, cualquier error reportadlo y leed el post principal para más info

Celian D'Aristide escribió:Habemus traducción caballeros!

-Casi 5 meses de arduo trabajo.
-Más de 19.000 líneas.
-Todos los archivos traducidos desde 0.
-Nuevos gentilicios, glosario, y títulos nobiliarios correctos.
-No hubo errores de género en los diálogos con nuestro personaje durante el testeo.
-Tipo de fuentes adicionales para el mod.
-Próximamente vendrá una guía de algunas de las quest del mod.

Recomiendo empezar una partida nueva para que la traducción surta efecto en su totalidad, cualquier error reportadlo y leed el post principal para más info

Grande Hace tiempo que queria probar el mod

Eres un crack Celian, la comunidad y yo te estamos enormemente agradecidos
La pruebo inmediatamente y me paso por aquí a comentar si encuentro algún error.

Muchas gracias a los integrantes por este difícil trabajo es increíble lo que hacen por la comunidad. deseaba tanto probar Perisno en español, la espera valió totalmente la espera. muchas gracias

Khas escribió:

Celian D'Aristide escribió:Habemus traducción caballeros!

-Casi 5 meses de arduo trabajo.
-Más de 19.000 líneas.
-Todos los archivos traducidos desde 0.
-Nuevos gentilicios, glosario, y títulos nobiliarios correctos.
-No hubo errores de género en los diálogos con nuestro personaje durante el testeo.
-Tipo de fuentes adicionales para el mod.
-Próximamente vendrá una guía de algunas de las quest del mod.

Recomiendo empezar una partida nueva para que la traducción surta efecto en su totalidad, cualquier error reportadlo y leed el post principal para más info

Grande Hace tiempo que queria probar el mod

Mikeboix escribió:Eres un crack Celian, la comunidad y yo te estamos enormemente agradecidos
La pruebo inmediatamente y me paso por aquí a comentar si encuentro algún error.

PuxKux escribió:Muchas gracias a los integrantes por este difícil trabajo es increíble lo que hacen por la comunidad. deseaba tanto probar Perisno en español, la espera valió totalmente la espera. muchas gracias

Muchas gracias!!!!

muchas gracias por la traducción amigo ahora si a disfrutarlo!!!

Buenas Celian, te comento algunos errores o cosas raras que he encontrado por si sacas un rato para echarles un vistazo.

genero incorrecto en mariscal:

genero incorrecto en emperador:

unrecognized token:

marimacho? xDD intuyo que es una traduccion muy libre:

Sobre este último, todas las presentaciones de señores tienen el mismo problema, no tiene mucho sentido la frase. Yo la cambiaría copiando las líneas de Native, creo que eran lo suficientemente buenas en este caso.

Spoiler:

Un saludo

Mikeboix escribió:Buenas Celian, te comento algunos errores o cosas raras que he encontrado por si sacas un rato para echarles un vistazo.

genero incorrecto en mariscal:

genero incorrecto en emperador:

unrecognized token:

marimacho? xDD intuyo que es una traduccion muy libre:

Sobre este último, todas las presentaciones de señores tienen el mismo problema, no tiene mucho sentido la frase. Yo la cambiaría copiando las líneas de Native, creo que eran lo suficientemente buenas en este caso.

Spoiler:

Un saludo

A ver jajja, lo de los géneros me he partido la crisma para encontrarlo y no hay manera, lo del unrecognize lo miraré, y lo de marimacho, yo no hice el mod y te puedo asegurar que la línea 1140 es virago, y las posteriores virago heroine que es básicamente lo mismo

Si te parece mejor lo dejo en virago pero la de heroína virago o virago heroína me sonaba fatal así que lo puse así. No se ya me dices y para lo de los géneros incorrectos, si puedes echarme una mano de lo agradezco.


Edito: ya está aparentemente corregido, (excepto lo de virago-marimacho que lo veo bien xd) volved a descargar la traducción y quizá sea necesario empezar nueva partida

holo no puedo descargar la traduccion del persino 1.4.5 memmanda para nexus mods y no tengo cuenta en nexus mods y cuando la quiero crear nunca me envia el correo de verificaccion no se que hacer

CristhianPC escribió:holo no puedo descargar la traduccion del persino 1.4.5 memmanda para nexus mods y no tengo cuenta en nexus mods y cuando la quiero crear nunca me envia el correo de verificaccion no se que hacer

Que cosa más rara, mira por casualidad en la carpeta de spam de tu correo, o espera unos días y vuelves a intentar crearla. No se que mas decirte porque nunca había visto ese problema

creen que puedan subier la traduccion para descargar mediante un link por media fire'??

Intento registrarme, pero simplemente el captcha no funciona, me he conectado al mismo internet pero en diferentes bandas anchas y he reiniciado el PC, aun así no consigo registrarme, no se si puedan ayudarme alguno por aquí.

Parece que la gente está teniendo muchos problemas con el archivo en Nexus
¿ [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] crees que es factible que subas el fichero a algún otro servidor de descarga de forma altrnativa?

Sin problema, os dejo link de mediafire en el post principal

Muchas Gracias de verdad habian partes que no estaban traducidas y era un coñazo, ya probare esta Traducción pero confio en que esta bien hecho, nada mas me creare una nueva partida para jugarlo con esta traducción