[WB] Traducción Perisno 1.4.4

Hola caballeros! Inicio tema para informar de que la traducción de Perisno 1.4.4 está en proceso desde hace unos días. De momento somos 2 traduciendo a la espera de un posible 3er integrante. Aunque toda ayuda es bienvenida, contactad conmigo por MP si estáis interesados en hacer algo por poco que sea y os agregaré a Discord para pasaros todo lo necesario.

Cabe destacar que la traducción está siendo realizada desde 0, con nuestros nuevos gentilicios y glosario, ya que la anterior que hicimos fue "retocada" por mucha gente y era un caos, a parte que el mod se rehizo por completo y hay nuevo código.







Dialogs 0%
Factions 100% (terminado por: Celian D'Aristide)
Game_menus 100% (terminado por: Celian D'Aristide)
Game_Strings 1% (en proceso por: kokemen)
Info_pages 100% (terminado por: Celian D'Aristide)
Item_Kinds 100% (terminado por: Celian D'Aristide)
Item_modifiers 100% (terminado por: Celian D'Aristide)
Parties 100% (terminado por: Celian D'Aristide)
Party_Templates 100% (terminado por: Celian D'Aristide)
Quest 100% (terminado por: Celian D'Aristide)
Quick_Strings 50% (en proceso por: Kalisto)
Skills 100% (terminado por: Celian D'Aristide)
Skins 100% (terminado por: Celian D'Aristide)
Troops 86% (en proceso por: felipegasa)
Ui 100% (terminado por: Celian D'Aristide)
Hints 100% (terminado por: Celian D'Aristide)
Uimain 100% (terminado por: Celian D'Aristide)

Mucho ánimo señores, os animo a ir comentando por aquí las dudas que tengáis sobre traducciones en concreto y me pasaré de forma habitual a intentar ayudaros. Muchas gracias por el esfuerzo

Mikeboix escribió:Mucho ánimo señores, os animo a ir comentando por aquí las dudas que tengáis sobre traducciones en concreto y me pasaré de forma habitual a intentar ayudaros. Muchas gracias por el esfuerzo

Gracias a ti juapo y si sabes de alguien que esté interesado en echar una manita no dudes en decírnoslo

¿No habéis intentado contactar con el resto de traductores habituales por mensaje privado? Esa sería mi primera idea.

Mikeboix escribió:¿No habéis intentado contactar con el resto de traductores habituales por mensaje privado? Esa sería mi primera idea.

Evidentemente sí, con kokemen y felipegasa ambos ya están dándole caña. Rogday se me pasó y boalmo no le dije porque lleva años sin conectarse xDDD. El problema de Perisno es que lo que hicimos en su día no vale pa na, porque rehicieron TOOOOOODO y había varias traducciones rulando por ahi con todo mal, porque obviamente el codigo no coincide

A parte de esto, pues se le suma que es grande de cojones JAJAJA. De todas maneras, contactaré con Rogday y boalmo a ver si suena la flauta.

¿No creéis que se puede aprovechar gran parte del trabajo que se hizo en su momento, al menos con las líneas de texto más sencillas como troops y items? Son sencillas porque no tienen variables que provoquen errores pero aún así son muchísimas líneas de trabajo que podríais ahorraros, pero también entiendo que tengáis idea de querer traducir estos ficheros de forma distinta, con nuevos gentilicios como dijiste antes.

Mikeboix escribió:¿No creéis que se puede aprovechar gran parte del trabajo que se hizo en su momento, al menos con las líneas de texto más sencillas como troops y items? Son sencillas porque no tienen variables que provoquen errores pero aún así son muchísimas líneas de trabajo que podríais ahorraros, pero también entiendo que tengáis idea de querer traducir estos ficheros de forma distinta, con nuevos gentilicios como dijiste antes.

De items quizá aproveche algo, del resto... ta complicao. Lo que tu dices, las líneas sencillas +- es igual, pero hasta en cosas sencillas han cambiado codigo... De hecho, si haces lo de View > Create Language Template > Mark Non-translated Lines , si que te marca algunas con los *** estos, pero... hay muchas líneas que directamente no aparecen y al comparar el archivo ingles original con el español cargado de esa manera, simplemente no están

Que tal va la traducción?

Alp escribió:Que tal va la traducción?

Se nos ha unido el usuario Kalisto, pero aun queda trabajo como puedes ver arriba en el post principal

Todos los días me paso por aquí a ver como van con la traducción, son unos grandes.

PuxKux escribió:Todos los días me paso por aquí a ver como van con la traducción, son unos grandes.

Gracias!! Ya va quedando menos

Un gran avance, me alegro, ya casi esta

Gracias a todo el equipo de traductores por este increíble trabajo y gracias a celian por responderme en otro foro y darme el link de este en serio es increíble lo que hacen

Alkarjes escribió:Gracias a todo el equipo de traductores por este increíble trabajo y gracias a celian por responderme en otro foro y darme el link de este en serio es increíble lo que hacen

Gracias a ti por tus palabras, ya va faltando menos para terminar es un mod extenso y somos pocos jejeje. A ver si para Navidad como muy tarde lo tenemos listo y os lo damos como regalo