Duda con una traduccion

    Alpinito
    Alpinito
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 9

    Duda con una traduccion Empty Duda con una traduccion

    Mensaje por Alpinito el Sáb Jun 13, 2020 12:06 am

    Bueno, he empezado a traducir un mod y me he encontrado con el siguiente problema: As you wish, {sire/my lady}. {reg6?I:{reg7?You:{s11}}} will be the new {reg3?lady:lord} of {s1}

    La linea como tal hace referencia a nombrarte lord de un lugar, pero el problema es que no se si colocar "usted sera el nuevo " o "Usted sera la nueva", puesto que en ingles no hay ese tipo de diferenciacion entre generos

    El que me pueda resolver esa duda le estare eternamente agradecido.
    Littleboxsugar
    Littleboxsugar
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 11

    Duda con una traduccion Empty Re: Duda con una traduccion

    Mensaje por Littleboxsugar el Sáb Jun 13, 2020 7:36 am

    Estás traduciendo Victorian Era 1860?, ojalá te ayuden experimentados traductores y/o programadores del foro. Se ve muy interesante ese mod. Otro que estaría bueno es el de 1776. Mis saludos y respetos a la comunidad por sus muy buenos mods!!!!! 👍
    Mikeboix
    Mikeboix
    Emperador
    Emperador

    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 13428
    Facción : Imperio de Calradia

    Duda con una traduccion Empty Re: Duda con una traduccion

    Mensaje por Mikeboix el Sáb Jun 13, 2020 4:12 pm

    Simplemente escribe en la parte de variables todo aquello que sea una variable dependiente del género, por ejemplo así:

    Como desees, {señor/señora}. {reg6?I:{reg7?Tú serás:{s11}}} {reg3?la nueva señora:el nuevo señor} de {s1}

    Un saludo.


    _________________
    ~No olvides leer las [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]Duda con una traduccion Hopesp10
    Alpinito
    Alpinito
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 9

    Duda con una traduccion Empty Re: Duda con una traduccion

    Mensaje por Alpinito el Sáb Jun 13, 2020 4:30 pm

    Oh. Al final lo había solucionado poniendo "vos sereis el nuevo señor de..." pero nunca está de más saber lo de las variables..

    Gracias y un saludo

    Contenido patrocinado

    Duda con una traduccion Empty Re: Duda con una traduccion

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Vie Ago 14, 2020 10:02 am