Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord

    lukratin07
    lukratin07
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 1

    Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord - Página 2 Empty Re: Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord

    Mensaje por lukratin07 el Mar Mar 31, 2020 6:58 am

    Hola a todos, como decian algunos camaradas los que tenemos nivel bajo de ingles como yo, es perder toda la gracia del juego desde ya muchas gracias a los voluntarios, y si les puedo hacer de ayuda no duden en hablar

    saludos desde Argentina
    scorpions88
    scorpions88
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 25
    Facción : stark

    Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord - Página 2 Empty Re: Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord

    Mensaje por scorpions88 el Mar Mar 31, 2020 9:46 am

    @luisadriel96 escribió:Una pregunta, seguramente ya la habrán contestado en algún otro lugar. Pero ¿cómo van a traducirlo si ya dijeron los desarrolladores que van a trabajar en su traducir? y acá aprovecho para hace otra pregunta que va de la mano con la primera ¿van a hablar con los de Taleworlds para que ustedes lo traduzcan oficial?
    Si la compañía lo acaba traduciendo mejor pero eh de suponer que van a hacer la traducción por que no saben cuando llegara el juego completo y mucha gente entre la que yo me incluyo nos gustaría disfrutarlo.
    makinotixo
    makinotixo
    Espadachín
    Espadachín

    Mensajes : 323
    Facción : Pollos Hermanos

    Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord - Página 2 Empty Re: Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord

    Mensaje por makinotixo el Mar Mar 31, 2020 10:29 am

    @luisadriel96 escribió:Una pregunta, seguramente ya la habrán contestado en algún otro lugar. Pero ¿cómo van a traducirlo si ya dijeron los desarrolladores que van a trabajar en su traducir? y acá aprovecho para hace otra pregunta que va de la mano con la primera ¿van a hablar con los de Taleworlds para que ustedes lo traduzcan oficial?

    Si dependemos de los desarrolladores para que saquen la traducción podemos esperar fácilmente un año o más, por lo que la iniciativa de los compañeros es más que necesaria. Respecto a tu segunda pregunta ya dijo Mike en otro hilo que ha intentado contactar varias veces a los de Taleworlds para proponerles que la comunidad tradujera el juego con el apoyo de la compañía a coste cero e increíblemente los de TW no le contestaron... Un poco inaudito que se ofrezcan a realizarte un trabajo gratis y que lo rechaces, pero ya sabemos todos como se las gasta esta gente.



    _________________
    La verdadera historia de Terco_viejo: https://www.caballerosdecalradia.net/t7176-la-verdadera-historia-de-terco_viejo
    Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord - Página 2 Hope10
    SebzSalas
    SebzSalas
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 4
    Facción : Nordica

    Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord - Página 2 Empty Re: Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord

    Mensaje por SebzSalas el Mar Mar 31, 2020 12:47 pm

    Hola, Muy buenas. La verdad que me encantaria ayudar pero tengo un bajo nivel de ingles.
    Cuanto tiempo piensan aprox que estaria lista la traduccion del bannerlord por la comunidad? Porque me encantaria disfrutarlo al maximo.
    Muchas gracias de antemano.
    asra
    asra
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 2

    Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord - Página 2 Empty Re: Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord

    Mensaje por asra el Mar Mar 31, 2020 2:21 pm

    Buenas a todos, la verdad aunque es la primera que posteo os llevo siguiendo años por la informacion que nos facilitais a los fans de la saga de taleworlds.....bueno dicho esto queria ofrecerme a ayudar en la traduccion ya que estaba deseando que saliera y encima de tenernos esperando años encima han pasado de traducirlo al español furious , pero bueno lo dicho no dispongo de mucho tiempo puesto que soy de los que siguen trabajando aun en cuarentena pero estoy dispuesto a ponerlo ayudando en traducir el juego (conocimientos de ingles medio/alto).
    makinotixo
    makinotixo
    Espadachín
    Espadachín

    Mensajes : 323
    Facción : Pollos Hermanos

    Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord - Página 2 Empty Re: Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord

    Mensaje por makinotixo el Mar Mar 31, 2020 2:33 pm

    @lukratin07 escribió:Hola a todos, como decian algunos camaradas los que tenemos nivel bajo de ingles como yo, es perder toda la gracia del juego desde ya muchas gracias a los voluntarios, y si les puedo hacer de ayuda no duden en hablar

    saludos desde Argentina

    @asra escribió:Buenas a todos, la verdad aunque es la primera que posteo os llevo siguiendo años por la informacion que nos facilitais a los fans de la saga de taleworlds.....bueno dicho esto queria ofrecerme a ayudar en la traduccion ya que estaba deseando que saliera y encima de tenernos esperando años encima han pasado de traducirlo al español furious , pero bueno lo dicho no dispongo de mucho tiempo puesto que soy de los que siguen trabajando aun en cuarentena pero estoy dispuesto a ponerlo ayudando en traducir el juego (conocimientos de ingles medio/alto).

    Meteros aquí chicos: [url=Y estamos discutiendo los asuntos de la traducción en el canal de discord: https://www.caballerosdecalradia.net/t8070-canal-de-discord-de-caballeros-de-calradia Habladme por ahi en privado para decirme quién sois y vamos viendo.]Y estamos discutiendo los asuntos de la traducción en el canal de discord: https://www.caballerosdecalradia.net/t8070-canal-de-discord-de-caballeros-de-calradia Habladme por ahi en privado para decirme quién sois y vamos viendo.[/url]


    _________________
    La verdadera historia de Terco_viejo: https://www.caballerosdecalradia.net/t7176-la-verdadera-historia-de-terco_viejo
    Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord - Página 2 Hope10
    antonio929117
    antonio929117
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 1

    Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord - Página 2 Empty Re: Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord

    Mensaje por antonio929117 el Mar Mar 31, 2020 4:15 pm

    hola buenas, queria saber cuanto tiempo se tardará mas o menos en traducirlo. Estoy deseando jugar a este juegazo pero mi nvl de inglés es bajo y hay muchas cosas que tengo que andar buscando la traducción y acabo cansandome. Si alguien puede decirme aunque no sea con exactitud cuanto se tardará, lo agradecería. Un saludo. Smile
    Capa y Espada
    Capa y Espada
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 9

    Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord - Página 2 Empty Re: Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord

    Mensaje por Capa y Espada el Mar Mar 31, 2020 4:20 pm

    muchas gracias por el esfuerzo de traducirlo para la gente que no tenemos ni idea de inglés xD


    _________________
    Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord - Página 2 17ffebb04981d2273ea00195ea2bfdcf
    jorgepj99
    jorgepj99
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 1

    Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord - Página 2 Empty Programa Traduccion

    Mensaje por jorgepj99 el Mar Mar 31, 2020 6:26 pm

    Yo mientras puedo hacer un programa que lo traduzca automáticamente pero las traducciones no serán del todo precisas, por si alguien se apunta lo haré en Python
    makinotixo
    makinotixo
    Espadachín
    Espadachín

    Mensajes : 323
    Facción : Pollos Hermanos

    Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord - Página 2 Empty Re: Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord

    Mensaje por makinotixo el Mar Mar 31, 2020 6:30 pm

    @jorgepj99 escribió:Yo mientras puedo hacer un programa que lo traduzca automáticamente pero las traducciones no serán del todo precisas, por si alguien se apunta lo haré en Python

    Muy buena iniciativa :good:


    _________________
    La verdadera historia de Terco_viejo: https://www.caballerosdecalradia.net/t7176-la-verdadera-historia-de-terco_viejo
    Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord - Página 2 Hope10
    imar23
    imar23
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 1

    Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord - Página 2 Empty Gracias lo espero con ansias

    Mensaje por imar23 el Mar Mar 31, 2020 6:41 pm

    Muchas gracias a todos los voluntarios que se toman la tarea de traducir el juego ya que hay muchas personas las cuales no entendemos ni el ingles basico y se nos es imposible disfrutar inmersivamente el juego a causa de los dialogos.
    Gracias y les mando mi apoyo moral!!!!!!!!!!!!!!!!
    dermat
    dermat
    Sargento a pie
    Sargento a pie

    Mensajes : 377
    Facción : Reino de Swadia

    Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord - Página 2 Empty Re: Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord

    Mensaje por dermat el Mar Mar 31, 2020 10:06 pm

    Gracias a todos los que vais y estais trabajando ya para traducir el Bannerlord al español para que aquellos que, como yo, tenemos un nivel de inglés entre nulo y nefasto podamos disfrutarlo al 100%.

    Mi duda es la siguiente: ¿usaréis este tema para ir dando detalles del proceso de traducción o crearéis un tema específico más adelante?


    _________________
    Invasión zombie, el Aar que estabas esperando:

    https://www.caballerosdecalradia.net/t2167-invasion-zombie
    Strayker217
    Strayker217
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 1

    Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord - Página 2 Empty Re: Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord

    Mensaje por Strayker217 el Mar Mar 31, 2020 10:20 pm

    ¿Cómo se puede ayudar en la traducción?
    SebzSalas
    SebzSalas
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 4
    Facción : Nordica

    Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord - Página 2 Empty Re: Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord

    Mensaje por SebzSalas el Mar Mar 31, 2020 10:33 pm

    @jorgepj99 escribió:Yo mientras puedo hacer un programa que lo traduzca automáticamente pero las traducciones no serán del todo precisas, por si alguien se apunta lo haré en Python

    Hola como es eso??
    Serpenthelm
    Serpenthelm
    Miliciano
    Miliciano

    : : Eres dueño de lo que matas
    Mensajes : 59

    Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord - Página 2 Empty Re: Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord

    Mensaje por Serpenthelm el Miér Abr 01, 2020 12:28 am

    Yo me animo a ayudar en calidad de revisor si se precisa. He estudiado letras y mi profesión se basa en gran medida en redactar. Podría tomar la traducción grosso modo y corregir posibles erratas ortográficas (como el 'traducí' Shocked), de semiótica... y en sí refinar un poco el lenguaje.
    luisadriel96
    luisadriel96
    Espadachín
    Espadachín

    Mensajes : 180
    Facción : Tierras de Occidente - King's Landing

    Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord - Página 2 Empty Re: Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord

    Mensaje por luisadriel96 el Miér Abr 01, 2020 12:42 am

    @makinotixo escribió:
    @luisadriel96 escribió:Una pregunta, seguramente ya la habrán contestado en algún otro lugar. Pero ¿cómo van a traducirlo si ya dijeron los desarrolladores que van a trabajar en su traducir? y acá aprovecho para hace otra pregunta que va de la mano con la primera ¿van a hablar con los de Taleworlds para que ustedes lo traduzcan oficial?

    Si dependemos de los desarrolladores para que saquen la traducción podemos esperar fácilmente un año o más, por lo que la iniciativa de los compañeros es más que necesaria. Respecto a tu segunda pregunta ya dijo Mike en otro hilo que ha intentado contactar varias veces a los de Taleworlds para proponerles que la comunidad tradujera el juego con el apoyo de la compañía a coste cero e increíblemente los de TW no le contestaron... Un poco inaudito que se ofrezcan a realizarte un trabajo gratis y que lo rechaces, pero ya sabemos todos como se las gasta esta gente.


    Mm se me hace que entre 3 o 5 meses vamos a tener la traducción del español, pero bueno aún así es mucho tiempo, ustedes lograrán dicha traducción en menos de dos meses
    dermat
    dermat
    Sargento a pie
    Sargento a pie

    Mensajes : 377
    Facción : Reino de Swadia

    Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord - Página 2 Empty Re: Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord

    Mensaje por dermat el Miér Abr 01, 2020 1:08 am

    Mm se me hace que entre 3 o 5 meses vamos a tener la traducción del español, pero bueno aún así es mucho tiempo, ustedes lograrán dicha traducción en menos de dos meses

    ¿3 o 5 meses?

    Te veo muy optimista, la verdad. No estoy en la cabeza de los desarrolladores pero teniendo en cuenta lo que paso con el Warband no creo que traducir el juego al español esté entre sus mayores prioridades. Probablemente se centren en mejorar y añadir mecanicas durante, al menos, seis meses (eso contando de que actualicen el juego de forma constante y no de la forma que ha sido estos años) y luego empezaran a trabajar en las traducciones.


    _________________
    Invasión zombie, el Aar que estabas esperando:

    https://www.caballerosdecalradia.net/t2167-invasion-zombie
    frangeso
    frangeso
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 4

    Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord - Página 2 Empty Re: Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord

    Mensaje por frangeso el Miér Abr 01, 2020 1:37 am

    Hola buenas tardes a toda la comunidad , nose si esta en las normas pero me dejarian aportar un link pirata para que descarguen el juego y asi ya empezamos con la traduccion?
    Arius
    Arius
    Usuario VIP
    Usuario VIP

    Mensajes : 392

    Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord - Página 2 Empty Re: Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord

    Mensaje por Arius el Miér Abr 01, 2020 1:57 am

    @frangeso escribió:Hola buenas tardes a toda la comunidad , nose si esta en las normas pero me dejarian aportar un link pirata para que descarguen el juego y asi ya empezamos con la traduccion?

    No está permitido en las normas:

    Normas escribió:No se permite la publicación de temas o post acerca de los siguientes temas
    Pornografía, hentai, pedofilia o contenidos de carácter sexual fuerte.
    Hacking, cracking, ataques contra redes, phishing, malware o fraudes bancarios.
    Contenido violento, discriminatorio (racial, sexista, etc.), difamatorio o crímenes hacia la humanidad.
    Piratería: totalmente prohibido el intercambio o la petición de material no legal en el foro por vía pública.
    Venta y/o intercambio de medicamentos sin receta, la venta y/o intercambio de drogas u otras sustancias ilícitas.

    https://www.caballerosdecalradia.net/h2-normas

    No obstante, ya se está comenzando a trabajar en la traducción.
    Superchuky2
    Superchuky2
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 54

    Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord - Página 2 Empty Re: Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord

    Mensaje por Superchuky2 el Miér Abr 01, 2020 2:36 am

    Alguien sabe como localizar los ficheros de traducción juego de steam , más que busco no encuentro nada, gracias, mi ingles es bajo de la escuela. Hablo como los indios
    jdsafadi
    jdsafadi
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 1

    Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord - Página 2 Empty Re: Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord

    Mensaje por jdsafadi el Miér Abr 01, 2020 6:07 am

    Hola. Perdí mi viejo usuario, pero me hice uno nuevo para apuntarme a ayudar. ¿Cómo podemos hacer?
    sirkum09
    sirkum09
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 1

    Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord - Página 2 Empty Yo me apunto

    Mensaje por sirkum09 el Miér Abr 01, 2020 10:44 am

    Nunca he hecho nada de modding,pero tengo un nivel de ingles bastante alto,si puedo ayudar me encantaria
    rauli48
    rauli48
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 42

    Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord - Página 2 Empty Re: Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord

    Mensaje por rauli48 el Miér Abr 01, 2020 2:03 pm

    Buenas, no sé como esta la cosa, veo que el post es del día 30 (no me lo pude pillar hasta ayer y no he visto mucho el foro para llegar virgen a la experiencia jajaja). Yo me apunto 100x100, ahora mismo tiempo me sobra la verdad jajaja y tengo un nivel de inglés medio-alto. No tengo ni putísima idea de gramática, pero de oída entiendo muy bien el inglés y leído más (ahora, hablárlo me cuesta más, escribirlo menos).
    Comencé a traducir un mod de Warband hace un par de años, no recuerdo exactamente cual, pero hice una parte considerable en poco tiempo y sin ningún problema quitando algunas palabras exactas, ya que el vocabulario medieval en inglés no se me da tan bien como el contemporáneo.
    En cualquier caso y si aún son necesarias manos, podéis contar con la mía camaradas!

    @kokemen escribió:Yo me apunto. Me han echado del curro por lo del coronavirus así que tendré tiempo. Soy el traductor actual de los 2 mods de juego de tronos, AWOIAF y ACOK y estaba traduciendo el TLD Overhaul pero me da que tardaré en sacar la traduccion, sinceramente.

    Nivel de inglés medio, la verdad. Mi fuerte como traductor era que conozco a la perfeccion la saga de Cancion de Hielo y Fuego y en temas de lore sinceramente pienso que poca gente podría traducir con mas fidelidad los mods.

    Así que para un mod general, ayudaré en lo que pueda pero tampoco soy un experto en inglés. Es más, la mayoría de mis traducciones copio y traduzco por el traductor de google para hacerme una idea de lo que dice y luego ya le doy sentido y me tomo bastante enserio ésto.

    Es decir que ni mucho menos copio y pego literalmente las frases salvo que estén perfectamente traducidas las que son cortitas. Siempre releo la traduccion que da Google Translate y yo le doy el lexico adecuado.

    Por eso pienso que traducir algo de inglés a español es sencillo si le pones ganas. Lo que no podría hacer nunca es crear una traduccion en inglés de algo español.

    Así que para lo que necesitéis, aqui me tienes Mike

    Por cierto tío, no sabía que eras tu el traductor de los mods de CHyF. Te juro que cuándo jugué a ambos mods respectivamente me sorprendió gratamente el nivel de la traducción con respecto al tratamiento del lore. De lector a lector, mis dieces compi
    Katulu
    Katulu
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 2

    Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord - Página 2 Empty Re: Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord

    Mensaje por Katulu el Miér Abr 01, 2020 3:36 pm

    Hola, soy nuevo por aquí y espero, si lo necesitáis, poder echar un cable.

    Por el Nexus podéis encontrar algunas de mis traducciones, como la original de Apocalypse:

    nexusmods.com/skyrim/mods/63673?

    Y enhorabuena por vuestra iniciativa y esfuerzo!
    HaakonIronside
    HaakonIronside
    Miliciano
    Miliciano

    : : Morir en la batalla para ir al Valhalla
    Mensajes : 41
    Facción : Vikingos

    Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord - Página 2 Empty Re: Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord

    Mensaje por HaakonIronside el Miér Abr 01, 2020 3:56 pm

    Animo muchachos lo hareis bien como siempre un saludo!

    Contenido patrocinado

    Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord - Página 2 Empty Re: Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Miér Oct 28, 2020 8:44 am