Traducción español Mount and Blade 2: Bannerlord

¡Muy buenas a todos, Caballeros de Calradia! La traducción al fin está lista tras arduos días de trabajo.

Para instalarla no tenéis más que sustituir las carpetas resultantes de descomprimir el fichero por las carpetas que se encuentran en la raíz de vuestra instalación de Bannerlord.
Después, desde dentro del juego, selecciona el español entre las opciones de idioma.

Tened en cuenta que esta es una versión de la traducción temprana, que necesitará de vuestra ayuda para ser revisada y corregida. Así que por favor, cualquier error que encontréis dejad un mensaje en este mismo hilo para que lo solucionemos en parches posteriores.

---

Descarga la traducción de la versión 1.43 (actualizada 24/8/2020): https://www.moddb.com/games/mount-blade-ii-bannerlord/downloads/traduccin-al-espaol-bannerlord-cdc

Y no olvidéis agradecer el trabajo de los compañeros que lo han hecho posible:

créditos:

Créditos:

Arius
etx3bas
Fatalitiko
Goliath
JimmyTGN
Kokemen
Mikeboix
pacoperico
Teje
Wao

Agradecimientos especiales a:

alex93m
Bhorian
Celian D'Aristide
Leonyx
RkT
SilverLizard
Yafiire

Con la supervisión, corrección y actualizaciones de:
Mikeboix

Yo me ofrezco para meter una mano, nivel de ingles medio, y mientras dure esto de la cuarentena puedo meterle muchas horas.
Después solo una hora al día.
Si tengo problemas para traducir no hay problema, tengo a alguien alado con conocimientos altos de ingles.

¡Sois muy grandes!

Yo me apunto. Me han echado del curro por lo del coronavirus así que tendré tiempo. Soy el traductor actual de los 2 mods de juego de tronos, AWOIAF y ACOK y estaba traduciendo el TLD Overhaul pero me da que tardaré en sacar la traduccion, sinceramente.

Nivel de inglés medio, la verdad. Mi fuerte como traductor era que conozco a la perfeccion la saga de Cancion de Hielo y Fuego y en temas de lore sinceramente pienso que poca gente podría traducir con mas fidelidad los mods.

Así que para un mod general, ayudaré en lo que pueda pero tampoco soy un experto en inglés. Es más, la mayoría de mis traducciones copio y traduzco por el traductor de google para hacerme una idea de lo que dice y luego ya le doy sentido y me tomo bastante enserio ésto.

Es decir que ni mucho menos copio y pego literalmente las frases salvo que estén perfectamente traducidas las que son cortitas. Siempre releo la traduccion que da Google Translate y yo le doy el lexico adecuado.

Por eso pienso que traducir algo de inglés a español es sencillo si le pones ganas. Lo que no podría hacer nunca es crear una traduccion en inglés de algo español.

Así que para lo que necesitéis, aqui me tienes Mike

Yo me apunto, yo lo dije pero lo pongo aquí para que esté en este hilo. En cuanto a nivel de inglés diría que medio-alto, se me da regular expresarme usando el idioma, pero lo que leer en inglés y traducir al castellano diría que se me da bastante bien, y siempre podemos hablar entre los traductores así que supongo que irá como la seda. Antes solía traducir bastantes blogs de Bannerlord y diferentes articulos que iban sacando en las revistas de PC Gamer... espero que sirva al menos para dar confianza a la tropa jeje.

P.D.: Necesitas nuestros curriculums Mike?

@Teje1997 escribió:P.D.: Necesitas nuestros curriculums Mike?

Y muestras de sangre y orina, por favor

@Mikeboix escribió:

@Teje1997 escribió:P.D.: Necesitas nuestros curriculums Mike?

Y muestras de sangre y orina, por favor

jajajaja me mato!

Felicidades chicos por la inicitativa! les doy todo mi apoyo moral, sinceramente para ingles soy un queso asi que no puedo aportar nada mas que mi apoyo

Gracias a todos. Sois unos cracks, antes de que salga el juego ya estáis organizando traducirlo. Gente así, joder.
Me gustaría unirme pero ando corto de tiempo, soy de los pocos que aun trabaja de cara al publico y aun no se si podre disfrutar del juego en su plenitud. pero gracias a vosotros lo haré en mi idioma.

Yo no tengo muchos conocimientos de modificar pero me apunto por si os puedo ayudar a traducir algo

mi nivel mas bien entorpecería la traducción aparte que sigo currando..
sois unos putos heroes. Muchas gracias!!!!!!

Contad con mi hacha una vez más.

Traduje Warband en su día y una buena cantidad de mods, fuera de M&B he traducido novelas y relatos fundamentalmente de fantasía épica por lo que también puedo coordinar criterios para pulir vocabulario en nuestro idioma en este tipo de ambientación (localizaciones, armamento, etc.).

El primer paso es sacar los textos del juego... el primero que los localice que avise

Hola a todos, quiero ayudar con la traducción, creo que los archivos están en:
\SteamLibrary\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\Native\ModuleData

@Arius escribió:Contad con mi hacha una vez más.

Traduje Warband en su día y una buena cantidad de mods, fuera de M&B he traducido novelas y relatos fundamentalmente de fantasía épica por lo que también puedo coordinar criterios para pulir vocabulario en nuestro idioma en este tipo de ambientación (localizaciones, armamento, etc.).

El primer paso es sacar los textos del juego... el primero que los localice que avise

En caballerosdecalradia no todos los héroes llevan capa. Lo mejor de Mount and Blade (al menos para mí) es la increíble comunidad que tiene, sois todos unos jodidos cracks. Están hablando en mi curro de reducir las horas, como al final lo hagan me apunto a la traducción!

Ojala pudiera ayudar pero no tengo ni idea de ingles, nunca posteo pero siempre que vuelvo al juego entro aquí, sois héroes sin capa tenéis mi total apoyo

espero con ansias la traduccion, muchas gracias a los que lo puedan traducir, ya me he descargado el juego

Hola, solo daros la gracias por el curro de la traducción.

Mucha gente seguro que está como yo, esperando a la traducción para comprar este juego.

Sinceramente si no tienes un alto nivel de ingles, comprarlo sin traducción pierde todas la esencia el modo campaña.

GRACIAS.

Creamos algún grupo o como lo hacemos?

@PacoPerico escribió:Creamos algún grupo o como lo hacemos?

Y estamos discutiendo los asuntos de la traducción en el canal de discord: https://www.caballerosdecalradia.net/t8070-canal-de-discord-de-caballeros-de-calradia

Habladme por ahi en privado para decirme quién sois y vamos viendo.

Como Siempre Los Compañeros de este Foro estan dandole duro a las traducciones y a los Mods  Sin ver un Duro que Grande Sois co****s

Buenas compañeros, mi nivel de ingles es demasiado bajo como para poder jugar, menos para ayudar a traducir, espero ansioso esa traducción cuanto antes, no sin antes daros de antemano las gracias por esta gran labor que estais haciendo, menuda chapuza no sacarlo al castellano, un saludo y animo con esa traduccion.

en vez de traduccirlo al español lo traducen en TURCO jajajaja

@xermanxerman escribió:en vez de traduccirlo al español lo traducen en TURCO jajajaja

Bueno, no es por hacer de "abogado del diablo" pero es que la compañía que desarrolla el juego es turca. Es comprensible que saquen el juego de salida en su lengua nativa.

El problema es que resulta inexplicable que no lo saquen en los idiomas principales (alemán, español, francés) cuando ha habido comunidades que se han ofrecido a traducir el título para tenerlo listo de salida y de gratis para TW.

Para mi que Taleworlds no solicito ayuda de traductores debido a que podian filtrar informacion y demas. Eso o andan mal en logistica.

Buenas, yo durante el confinamiento no estoy teniendo mucho tiempo y no se si necesitáis gente que esté muy frecuentemente disponible pero yo me apunto a hacer lo que pueda. No he hecho mods de traducción nunca pero teniendo en cuenta que soy desarrollador de software y cuento con un nivel de inglés alto (C1) espero poder adaptarme rápido. Un saludo!

Una pregunta, seguramente ya la habrán contestado en algún otro lugar. Pero ¿cómo van a traducirlo si ya dijeron los desarrolladores que van a trabajar en su traducir? y acá aprovecho para hace otra pregunta que va de la mano con la primera ¿van a hablar con los de Taleworlds para que ustedes lo traduzcan oficial?