[WB] Traducción AD1257 v1.13

    Comparte
    avatar
    Celian D'Aristide
    Traductor
    Traductor

    Mensajes : 656
    Facción : Reino de España

    [WB] Traducción AD1257 v1.13

    Mensaje por Celian D'Aristide el Jue Jun 08, 2017 12:04 am


    Vi que la última traducción es de la versión 1.03, así que le di caña a la 1.13, para tenerla lo antes posible. Ya está finalizada y lista para disfrutar!




    Dialogs 100%
    Factions 100%
    Game_menus 100%
    Game_Strings 100%
    Info_pages 100%
    Item_Kinds 100%
    Item_modifiers 100%
    Parties 100%
    Party_Templates 100%
    Quests 100%
    Quick_Strings 100%
    Skills 100%
    Skins 100%
    Troops 100%


    Gracias a [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] por el trabajo con la traducción anterior, que tomé en parte como referencia.



    -Traducción Finalizada-


    Descarga la traducción de 1257 AD v1.13: (actualizada 27/10/17) [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    Última edición por Celian D'Aristide el Vie Oct 27, 2017 1:13 pm, editado 6 veces


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]



    ''La nación es bastante apta para las armas, pero desordenada, de suerte que sólo puede hacer con ella grandes cosas el que sepa mantenerla unida y en orden.'' Fernando II de Aragón, «el Católico»



    LINK A MIS TRADUCCIONES DE SKYRIM SPECIAL EDITION
    avatar
    Mikeboix
    Emperador
    Emperador

    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 12493
    Facción : Imperio de Calradia

    Re: [WB] Traducción AD1257 v1.13

    Mensaje por Mikeboix el Jue Jun 08, 2017 8:30 pm

    Muchas gracias por el aporte, Celian, actualizo los links del post sobre el mod.
    ¿Hay muchos cambios en la traducción?


    _________________
    ~No olvides leer las [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~


    avatar
    Celian D'Aristide
    Traductor
    Traductor

    Mensajes : 656
    Facción : Reino de España

    Re: [WB] Traducción AD1257 v1.13

    Mensaje por Celian D'Aristide el Jue Jun 08, 2017 8:39 pm

    Unas 200 líneas más o menos.


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]



    ''La nación es bastante apta para las armas, pero desordenada, de suerte que sólo puede hacer con ella grandes cosas el que sepa mantenerla unida y en orden.'' Fernando II de Aragón, «el Católico»



    LINK A MIS TRADUCCIONES DE SKYRIM SPECIAL EDITION
    avatar
    Hoplite Kapeoulos
    Miliciano
    Miliciano

    : : "Vencer o Morir"
    Mensajes : 72
    Edad : 24
    Facción : Esparta

    Re: [WB] Traducción AD1257 v1.13

    Mensaje por Hoplite Kapeoulos el Vie Sep 01, 2017 10:15 pm

    Muchas gracias por la traducciòn Smile


    _________________
    "Mi escudo, mi espada y mi lanza, son mis únicos tesoros"
    avatar
    Celian D'Aristide
    Traductor
    Traductor

    Mensajes : 656
    Facción : Reino de España

    Re: [WB] Traducción AD1257 v1.13

    Mensaje por Celian D'Aristide el Sáb Sep 02, 2017 2:17 am

    Hoplite Kapeoulos escribió:Muchas gracias por la traducciòn Smile

    De nada :good:


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]



    ''La nación es bastante apta para las armas, pero desordenada, de suerte que sólo puede hacer con ella grandes cosas el que sepa mantenerla unida y en orden.'' Fernando II de Aragón, «el Católico»



    LINK A MIS TRADUCCIONES DE SKYRIM SPECIAL EDITION
    avatar
    juanpa1300
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 7

    Re: [WB] Traducción AD1257 v1.13

    Mensaje por juanpa1300 el Dom Sep 17, 2017 12:22 am

    mi héroe xDD muchas gracias, ahora me voy a revisiar
    avatar
    Don Juan
    Espadachín
    Espadachín

    Mensajes : 111
    Facción : Outremer

    Re: [WB] Traducción AD1257 v1.13

    Mensaje por Don Juan el Sáb Sep 30, 2017 5:31 pm

    Muchas gracias por la traducción.  :adorar:

    Una consulta: ¿la carpeta es se pega en 1257AD\languages y luego en la configuración del launch se escoge el idioma español, o se toman todos los archivos dentro de la carpeta es y se copian dentro de en reemplazando todos los existentes?. Pregunto porque lo hice de la primera forma y me aparecen algunos textos en turco dentro del juego.
    Por ejemplo cuando abro el cuadro de tropas, en vez de decir infantería dice piyadeler (infantería en idioma turco). Luego recluté a dos compañeros y tienen los nombres cambiados, Ganbataar el Mongol se llama Fernando. Y cuando abro el diálogo para hablar con él, en vez de decirme -¿Si? (o Yes? en inglés), me dice ¿Si, Fernando el Cruzado?. Otro compañero me dice -¿Si, Juan el Hidalgo?.
    avatar
    AngelALSC
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 4

    Re: [WB] Traducción AD1257 v1.13

    Mensaje por AngelALSC el Mar Oct 03, 2017 3:40 pm

    Hola muchas gracias por la traducción
    Pero tengo un problema el link esta caido Crying or Very sad Crying or Very sad
    avatar
    Mikeboix
    Emperador
    Emperador

    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 12493
    Facción : Imperio de Calradia

    Re: [WB] Traducción AD1257 v1.13

    Mensaje por Mikeboix el Mar Oct 03, 2017 6:11 pm

    A mi me funciona perfectamente xd


    _________________
    ~No olvides leer las [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~


    avatar
    Celian D'Aristide
    Traductor
    Traductor

    Mensajes : 656
    Facción : Reino de España

    Re: [WB] Traducción AD1257 v1.13

    Mensaje por Celian D'Aristide el Mar Oct 03, 2017 10:10 pm

    A mi también Neutral


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]



    ''La nación es bastante apta para las armas, pero desordenada, de suerte que sólo puede hacer con ella grandes cosas el que sepa mantenerla unida y en orden.'' Fernando II de Aragón, «el Católico»



    LINK A MIS TRADUCCIONES DE SKYRIM SPECIAL EDITION
    avatar
    AngelALSC
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 4

    Re: [WB] Traducción AD1257 v1.13

    Mensaje por AngelALSC el Vie Oct 06, 2017 9:59 pm

    Lo siento era un problema con una extensión del Navegador, quedo excelente el juego Wink Wink Wink Wink Wink Wink
    avatar
    Celian D'Aristide
    Traductor
    Traductor

    Mensajes : 656
    Facción : Reino de España

    Re: [WB] Traducción AD1257 v1.13

    Mensaje por Celian D'Aristide el Miér Oct 25, 2017 5:04 pm

    Resubo la traducción con bastantes errores corregidos provenientes de la anterior traducción, teneis enlace en el primer mensaje.

    Edito: vuelvo a resubirla, esta vez con el texto de la pantalla de inicio 0.97 beta, cambiado a 1.13 y varios errores gramaticales

    Saludos caballeros!


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]



    ''La nación es bastante apta para las armas, pero desordenada, de suerte que sólo puede hacer con ella grandes cosas el que sepa mantenerla unida y en orden.'' Fernando II de Aragón, «el Católico»



    LINK A MIS TRADUCCIONES DE SKYRIM SPECIAL EDITION
    avatar
    Don Juan
    Espadachín
    Espadachín

    Mensajes : 111
    Facción : Outremer

    Re: [WB] Traducción AD1257 v1.13

    Mensaje por Don Juan el Lun Oct 30, 2017 12:04 am

    Hay varias cosas que están mal.

    - Envíe un emisario hacia otro reino para saludar de un monarca a otro, y resultó que cuando el emisario vuelve, en realidad el mensaje era convertirse en vasallo de dicho reino.
    - Cuando te dan trabajo los miembros de los gremios, el primer texto habla de acabar con unos bandidos, y el segundo enviar una caravana.
    - Los textos para emprender un negocio en las diferentes ciudades también están mal. Hablás para poner una panadería, y resulta que es una fábrica diferente.
    - Cuando ayudás a algún noble después de una batalla, me ha pasado que pone nombres de tropas en vez de decirme "gracias por la ayuda" o algo por el estilo (no recuerdo).
    - Muchos nombres de esposas e hijas son correctamente históricos. Sin embargo (por lo menos en la facción del Reino de Jerusalén) en la traducción se reemplazaron todos por nombres ficticios. Por ejemplo, Sibila de Armenia, la consorte de Bohemundo VI de Antioquía, le pusieron el nombre de Lady Elizabeth. No entiendo por qué motivo.

    Revisando el archivo dialogs de la traducción y el conversation dentro de AD1257 se puede ver que hay textos que están mal colocados o duplicados. Estos errores son de antes de que resubieras la traducción. Voy a descargar esta a ver que tal está.
    avatar
    DanielZlatan
    Miliciano
    Miliciano

    : : Hace frío en Wercheg
    Mensajes : 16
    Edad : 24
    Facción : Reino de Swadia

    Re: [WB] Traducción AD1257 v1.13

    Mensaje por DanielZlatan el Dom Dic 03, 2017 2:21 am

    Gracias Celian un gran aporte como siempre, ahora mismo he descargado el mod vamos a jugarlo un rato, cualquier novedad te cuento. Saludos :aplauso:
    avatar
    Celian D'Aristide
    Traductor
    Traductor

    Mensajes : 656
    Facción : Reino de España

    Re: [WB] Traducción AD1257 v1.13

    Mensaje por Celian D'Aristide el Dom Dic 03, 2017 2:02 pm

    DanielZlatan escribió:Gracias Celian un gran aporte como siempre, ahora mismo he descargado el mod vamos a jugarlo un rato, cualquier novedad te cuento. Saludos :aplauso:

    Nada, hombre :good:


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]



    ''La nación es bastante apta para las armas, pero desordenada, de suerte que sólo puede hacer con ella grandes cosas el que sepa mantenerla unida y en orden.'' Fernando II de Aragón, «el Católico»



    LINK A MIS TRADUCCIONES DE SKYRIM SPECIAL EDITION
    avatar
    Hijodeleon
    Brytenwalda
    Brytenwalda

    Mensajes : 2074
    Facción : Caballerosdecalradia.net

    Re: [WB] Traducción AD1257 v1.13

    Mensaje por Hijodeleon el Lun Dic 04, 2017 2:42 am

    Gracias celian


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    Conoce las características de este SuperMod, tocando en la imagen de mi firma.



    Todas las cosas que fueron escritas en tiempo pasado fueron escritas para nuestra instrucción


    (Rom. 15:4).
    avatar
    IronRata
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 3
    Edad : 35

    Re: [WB] Traducción AD1257 v1.13

    Mensaje por IronRata el Vie Mar 02, 2018 5:33 pm

    Muchas gracias Celian D'Aristide :good:
    avatar
    robb8k
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 1

    Re: [WB] Traducción AD1257 v1.13

    Mensaje por robb8k el Mar Abr 03, 2018 3:12 pm

    Sou brasileiro mas, prefiro jogar em Espanhol do que em Inglês. Muito obrigado a todos que traduziram o jogo! Smile

    Soy brasileño, pero prefiero jugar en español que en Inglés. Muchas gracias a todos los que han traducido el juego! Smile
    avatar
    Celian D'Aristide
    Traductor
    Traductor

    Mensajes : 656
    Facción : Reino de España

    Re: [WB] Traducción AD1257 v1.13

    Mensaje por Celian D'Aristide el Mar Abr 03, 2018 4:03 pm

    De nada a todos!


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]



    ''La nación es bastante apta para las armas, pero desordenada, de suerte que sólo puede hacer con ella grandes cosas el que sepa mantenerla unida y en orden.'' Fernando II de Aragón, «el Católico»



    LINK A MIS TRADUCCIONES DE SKYRIM SPECIAL EDITION
    avatar
    Zokrahhh
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 1

    Re: [WB] Traducción AD1257 v1.13

    Mensaje por Zokrahhh el Miér Abr 18, 2018 7:36 am

    Buenas tengo unas preguntas respecto a la traduccion:

    1. ¿Esta bien traducido? Porque yo tenia la versión 1.03 y habia un bug que cuando los enemigos te superaban en numero la primera opción debería decir "luchare hasta la muerte" o algo así y esta estaba cambiada de lugar por la de rendirse

    2. Las tropas al reclutarlas salen en español o en su idioma natal?

    3. Lei en uno de los comentarios que había un problema en la traduccion con los nombres de las hijas o damas en la facción de Jerusalén y con lo de poner un negocio etc. ¿Estan estos problemas resueltos?

    4. Es necesario empezar una partida desde 0 ?

    Saludos !!!
    avatar
    Xerec
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 2

    Re: [WB] Traducción AD1257 v1.13

    Mensaje por Xerec el Vie Mayo 25, 2018 1:54 am

    Gracias crack se agradece tu grandísimo esfuerzo.

    Contenido patrocinado

    Re: [WB] Traducción AD1257 v1.13

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Vie Oct 19, 2018 2:18 pm