[WB] Traducción Perisno 0.811

    Comparte
    avatar
    Mikeboix
    Emperador
    Emperador

    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 12029
    Facción : Imperio de Calradia

    Re: [WB] Traducción Perisno 0.811

    Mensaje por Mikeboix el Lun Jul 03, 2017 12:59 pm

    Wili9856 escribió:
    Mikeboix escribió:¡Enorme trabajo muchachos! Actualizo los links y paso a probarla, a ver qué tal pinta Smile

    PD: Acabo de caer en una cosa.... ¿no es la última versión del mod la 0.8.1? ¿Por qué pone en el título de la traducción 0.8.14? scratch


    0.8.14 es el número completo Razz

    Sobre la versión del mod, precisamente el autor acaba de descir esto: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Así que 0.8.14 no es realmente la última versión si no 0.811 Very Happy


    _________________
    ~No olvides leer las [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~




    Last Breath of Calradian Empire: Mod sobre el glorioso pasado de Calradia. ¡Apoya el desarrollo!
    avatar
    Mikeboix
    Emperador
    Emperador

    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 12029
    Facción : Imperio de Calradia

    Re: [WB] Traducción Perisno 0.811

    Mensaje por Mikeboix el Vie Jul 21, 2017 2:37 pm

    Revisando y jugando un poco me estoy encontrando bastantes fallos, como nombres de castillos y aldeas cambiados (habéis puesto los nombres del Native por algún motivo en algunos castillos). Voy a dar un repasito y subiré la traducción actualizada.


    _________________
    ~No olvides leer las [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~




    Last Breath of Calradian Empire: Mod sobre el glorioso pasado de Calradia. ¡Apoya el desarrollo!
    avatar
    Celian D'Aristide
    Traductor
    Traductor

    : : Zii-los Dii Du!
    Mensajes : 411
    Facción : Reino del Norte & Dragonfall

    Re: [WB] Traducción Perisno 0.811

    Mensaje por Celian D'Aristide el Vie Jul 21, 2017 6:05 pm

    Efectivamente, ya lo vi Mike, gracias por el aporte. Supongo será porque usamos la traducción anterior y nos fíamos de ella.

    Actualizo el post inicial con el archivo corregido


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    "Aquellos que intentan precipitar el final pueden acabar retrasándolo. Y aquellos que se afanan en atrasarlo pueden estar propiciándolo." Paarthurnax
    avatar
    Mikeboix
    Emperador
    Emperador

    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 12029
    Facción : Imperio de Calradia

    Re: [WB] Traducción Perisno 0.811

    Mensaje por Mikeboix el Vie Jul 21, 2017 6:29 pm

    Usa mejor este, que además de las localizaciones he corregido algunos diálogos, como los de cuando ayudas a un lord o cualquier otra party en batalla, que antes te salía un diálogo absurdo y ahora aparece el clásico diálogo de agradecimiento, entre otros cambios: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Un saludo, seguiré revisando para hacer cambios mientras juego.

    EDITO: Actualizo con nuevo link, con más cambios y mejoras: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________
    ~No olvides leer las [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~




    Last Breath of Calradian Empire: Mod sobre el glorioso pasado de Calradia. ¡Apoya el desarrollo!
    avatar
    Celian D'Aristide
    Traductor
    Traductor

    : : Zii-los Dii Du!
    Mensajes : 411
    Facción : Reino del Norte & Dragonfall

    Re: [WB] Traducción Perisno 0.811

    Mensaje por Celian D'Aristide el Vie Jul 21, 2017 8:47 pm

    Genial gracias Mike!! :good:

    PD: la línea 124 de parties yo la puse en español y tú en inglés scratch. Ahora lo cambio y lo posteo Wink


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    "Aquellos que intentan precipitar el final pueden acabar retrasándolo. Y aquellos que se afanan en atrasarlo pueden estar propiciándolo." Paarthurnax
    avatar
    Mikeboix
    Emperador
    Emperador

    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 12029
    Facción : Imperio de Calradia

    Re: [WB] Traducción Perisno 0.811

    Mensaje por Mikeboix el Jue Jul 27, 2017 7:56 pm

    Celian D'Aristide escribió:la línea 124 de parties yo la puse en español y tú en inglés scratch. Ahora lo cambio y lo posteo Wink

    Gracias por avisar, he incluído esta corrección a mi siguiente versión Smile




    Solucionados muchos otros errores que intuyo heredasteis de la traducción anterior, como que llamaban "amazonas" a las guerreras Ankars y fallos similares, tanto en tropas como en ítems. También en varios diálogos se seguía llamando Bluewood a los elfos Geldarin o Redwood a los elfos elintorianos, entre otros. También se llamaba a las tropas del reino de Tolradia "tolradianos" cuando debería ser "tolranianos". Sigo trabajando en mejoras conforme me voy encontrando los errores.

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    Última edición por Mikeboix el Jue Jul 27, 2017 8:33 pm, editado 1 vez


    _________________
    ~No olvides leer las [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~




    Last Breath of Calradian Empire: Mod sobre el glorioso pasado de Calradia. ¡Apoya el desarrollo!
    avatar
    Celian D'Aristide
    Traductor
    Traductor

    : : Zii-los Dii Du!
    Mensajes : 411
    Facción : Reino del Norte & Dragonfall

    Re: [WB] Traducción Perisno 0.811

    Mensaje por Celian D'Aristide el Jue Jul 27, 2017 8:18 pm

    Gracias Mike
    Yo me quedo con lo de: También se llamaba a las tropas del reino de Tolradia "tolradianos" cuando debería ser "tolradianos". Very Happy Very Happy Very Happy lo pusiste igual xd


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    "Aquellos que intentan precipitar el final pueden acabar retrasándolo. Y aquellos que se afanan en atrasarlo pueden estar propiciándolo." Paarthurnax
    avatar
    Mikeboix
    Emperador
    Emperador

    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 12029
    Facción : Imperio de Calradia

    Re: [WB] Traducción Perisno 0.811

    Mensaje por Mikeboix el Jue Jul 27, 2017 8:31 pm

    xDD cierto, quise decir "tolranianos". La mente a veces funciona lenta.


    _________________
    ~No olvides leer las [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~




    Last Breath of Calradian Empire: Mod sobre el glorioso pasado de Calradia. ¡Apoya el desarrollo!
    avatar
    Celian D'Aristide
    Traductor
    Traductor

    : : Zii-los Dii Du!
    Mensajes : 411
    Facción : Reino del Norte & Dragonfall

    Re: [WB] Traducción Perisno 0.811

    Mensaje por Celian D'Aristide el Jue Jul 27, 2017 10:42 pm

    Mikeboix escribió:xDD cierto, quise decir "tolranianos". La mente a veces funciona lenta.

    Jejeje, el que tiene boca se equivoca, verdad??


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    "Aquellos que intentan precipitar el final pueden acabar retrasándolo. Y aquellos que se afanan en atrasarlo pueden estar propiciándolo." Paarthurnax
    avatar
    Mikeboix
    Emperador
    Emperador

    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 12029
    Facción : Imperio de Calradia

    Re: [WB] Traducción Perisno 0.811

    Mensaje por Mikeboix el Vie Jul 28, 2017 8:40 pm

    Vuelvo a subir nueva traducción, con muchos arreglos y pequeñas correcciones en el archivo de items especialmente: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________
    ~No olvides leer las [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~




    Last Breath of Calradian Empire: Mod sobre el glorioso pasado de Calradia. ¡Apoya el desarrollo!
    avatar
    Celian D'Aristide
    Traductor
    Traductor

    : : Zii-los Dii Du!
    Mensajes : 411
    Facción : Reino del Norte & Dragonfall

    Re: [WB] Traducción Perisno 0.811

    Mensaje por Celian D'Aristide el Vie Jul 28, 2017 9:45 pm

    :aplauso: :aplauso: :aplauso: :aplauso: , pero otra vez  llamaste al archivo "perisno 0.811 es" lol!


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    "Aquellos que intentan precipitar el final pueden acabar retrasándolo. Y aquellos que se afanan en atrasarlo pueden estar propiciándolo." Paarthurnax
    avatar
    Mikeboix
    Emperador
    Emperador

    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 12029
    Facción : Imperio de Calradia

    Re: [WB] Traducción Perisno 0.811

    Mensaje por Mikeboix el Vie Jul 28, 2017 10:44 pm

    Celian D'Aristide escribió::aplauso: :aplauso: :aplauso: :aplauso: , pero otra vez  llamaste al archivo "perisno 0.811 es" lol!

    ¿Y cuál es el problema con eso? No recuerdo que me comentaras nada al respecto del nombre del archivo scratch


    _________________
    ~No olvides leer las [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~




    Last Breath of Calradian Empire: Mod sobre el glorioso pasado de Calradia. ¡Apoya el desarrollo!
    avatar
    Celian D'Aristide
    Traductor
    Traductor

    : : Zii-los Dii Du!
    Mensajes : 411
    Facción : Reino del Norte & Dragonfall

    Re: [WB] Traducción Perisno 0.811

    Mensaje por Celian D'Aristide el Sáb Jul 29, 2017 1:08 am

    Mikeboix escribió:
    Celian D'Aristide escribió::aplauso: :aplauso: :aplauso: :aplauso: , pero otra vez  llamaste al archivo "perisno 0.811 es" lol!

    ¿Y cuál es el problema con eso? No recuerdo que me comentaras nada al respecto del nombre del archivo scratch

    Te lo comenté por mensaje privado jejeje


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    "Aquellos que intentan precipitar el final pueden acabar retrasándolo. Y aquellos que se afanan en atrasarlo pueden estar propiciándolo." Paarthurnax
    avatar
    Rogday
    Traductor
    Traductor

    : : Everything changes when you least expect it.
    Mensajes : 211
    Facción : Swadiana

    Re: [WB] Traducción Perisno 0.811

    Mensaje por Rogday el Sáb Jul 29, 2017 12:17 pm

    Felicidades chicos, el trabajo duro se gratifica.


    _________________
    avatar
    Celian D'Aristide
    Traductor
    Traductor

    : : Zii-los Dii Du!
    Mensajes : 411
    Facción : Reino del Norte & Dragonfall

    Re: [WB] Traducción Perisno 0.811

    Mensaje por Celian D'Aristide el Sáb Jul 29, 2017 10:09 pm

    Rogday escribió:Felicidades chicos, el trabajo duro se gratifica.

    Gracias crack!!


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    "Aquellos que intentan precipitar el final pueden acabar retrasándolo. Y aquellos que se afanan en atrasarlo pueden estar propiciándolo." Paarthurnax
    avatar
    Mikeboix
    Emperador
    Emperador

    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 12029
    Facción : Imperio de Calradia

    Re: [WB] Traducción Perisno 0.811

    Mensaje por Mikeboix el Lun Jul 31, 2017 7:49 pm

    Acabo de subir otra versión, esta vez incluyendo un txt con instrucciones y créditos. Lo más importante de este archivo es que corrige los nombres de los lords de Drahara y Hakkon, que estaban prácticamente todos mal, así como otros nombres de lords, items y correcciones léxicas en diálogos.

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________
    ~No olvides leer las [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~




    Last Breath of Calradian Empire: Mod sobre el glorioso pasado de Calradia. ¡Apoya el desarrollo!
    avatar
    Celian D'Aristide
    Traductor
    Traductor

    : : Zii-los Dii Du!
    Mensajes : 411
    Facción : Reino del Norte & Dragonfall

    Re: [WB] Traducción Perisno 0.811

    Mensaje por Celian D'Aristide el Lun Jul 31, 2017 11:04 pm

    Gracias Mike, no dejas de sorprenderme para bien jejeje. Estás en todo, por cierto, cuando vuelva espero que Sir Daniels haya termiando el archivo del Europe 1200 que me prometió o alguien me lo haya pedido para terminarlo lol!

    A ver si me pongo a la vuelta en serio a traducir como cuando empecé hace unos años.

    Un saludo!

    PD: me pone error al descargalo con el navegador y con el MEGA downloader también


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    "Aquellos que intentan precipitar el final pueden acabar retrasándolo. Y aquellos que se afanan en atrasarlo pueden estar propiciándolo." Paarthurnax
    avatar
    Celian D'Aristide
    Traductor
    Traductor

    : : Zii-los Dii Du!
    Mensajes : 411
    Facción : Reino del Norte & Dragonfall

    Re: [WB] Traducción Perisno 0.811

    Mensaje por Celian D'Aristide el Sáb Ago 26, 2017 3:43 pm

    Resubo la traduccion, he corregido el nombre de algún NPC que estaba mal puesto, algunas quest y diálogos.

    Saludos!


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    "Aquellos que intentan precipitar el final pueden acabar retrasándolo. Y aquellos que se afanan en atrasarlo pueden estar propiciándolo." Paarthurnax
    avatar
    Streelok
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 2

    Problema con traducción del mod "Perisno 0.8".

    Mensaje por Streelok el Mar Sep 05, 2017 4:50 am

    Buenas, como puse en el título he tenido un problema en la descarga de la traducción en la que al descomprimir el archivo rar que almacena los archivos de la traducción me aparece el siguiente error:

    C:\Users\\Desktop\Traducción Perisno 0.8.11 by Wili & Celian & Mike (2).7z: Unknown method in es\dialogs.csv
    C:\Users\\Desktop\Traducción Perisno 0.8.11 by Wili & Celian & Mike (2).7z: Unknown method in es\factions.csv  C:\Users\\Desktop\Traducción Perisno 0.8.11 by Wili & Celian & Mike (2).7z: Unknown method in es\game_menus.csv
    C:\Users\\Desktop\Traducción Perisno 0.8.11 by Wili & Celian & Mike (2).7z: Unknown method in es\game_strings.csv
    C:\Users\\Desktop\Traducción Perisno 0.8.11 by Wili & Celian & Mike (2).7z: Unknown method in es\info_pages.csv
    C:\Users\\Desktop\Traducción Perisno 0.8.11 by Wili & Celian & Mike (2).7z: Unknown method in es\item_kinds.csv
    C:\Users\\Desktop\Traducción Perisno 0.8.11 by Wili & Celian & Mike (2).7z: Unknown method in es\item_modifiers.csv
    C:\Users\\Desktop\Traducción Perisno 0.8.11 by Wili & Celian & Mike (2).7z: Unknown method in es\parties.csv
    C:\Users\\Desktop\Traducción Perisno 0.8.11 by Wili & Celian & Mike (2).7z: Unknown method in es\party_templates.csv
    C:\Users\\Desktop\Traducción Perisno 0.8.11 by Wili & Celian & Mike (2).7z: Unknown method in es\quests.csv
    C:\Users\\Desktop\Traducción Perisno 0.8.11 by Wili & Celian & Mike (2).7z: Unknown method in es\quick_strings.csv
    C:\Users\\Desktop\Traducción Perisno 0.8.11 by Wili & Celian & Mike (2).7z: Unknown method in es\skills.csv
    C:\Users\\Desktop\Traducción Perisno 0.8.11 by Wili & Celian & Mike (2).7z: Unknown method in es\skins.csv

    Espero que haiga una solución (Por cierto, ya lo descargué varias veces y aún sigue pasando).
    avatar
    Celian D'Aristide
    Traductor
    Traductor

    : : Zii-los Dii Du!
    Mensajes : 411
    Facción : Reino del Norte & Dragonfall

    Re: [WB] Traducción Perisno 0.811

    Mensaje por Celian D'Aristide el Mar Sep 05, 2017 5:31 am

    Streelok escribió:Buenas, como puse en el título he tenido un problema en la descarga de la traducción en la que al descomprimir el archivo rar que almacena los archivos de la traducción me aparece el siguiente error:

    C:\Users\\Desktop\Traducción Perisno 0.8.11 by Wili & Celian & Mike (2).7z: Unknown method in es\dialogs.csv
    C:\Users\\Desktop\Traducción Perisno 0.8.11 by Wili & Celian & Mike (2).7z: Unknown method in es\factions.csv  C:\Users\\Desktop\Traducción Perisno 0.8.11 by Wili & Celian & Mike (2).7z: Unknown method in es\game_menus.csv
    C:\Users\\Desktop\Traducción Perisno 0.8.11 by Wili & Celian & Mike (2).7z: Unknown method in es\game_strings.csv
    C:\Users\\Desktop\Traducción Perisno 0.8.11 by Wili & Celian & Mike (2).7z: Unknown method in es\info_pages.csv
    C:\Users\\Desktop\Traducción Perisno 0.8.11 by Wili & Celian & Mike (2).7z: Unknown method in es\item_kinds.csv
    C:\Users\\Desktop\Traducción Perisno 0.8.11 by Wili & Celian & Mike (2).7z: Unknown method in es\item_modifiers.csv
    C:\Users\\Desktop\Traducción Perisno 0.8.11 by Wili & Celian & Mike (2).7z: Unknown method in es\parties.csv
    C:\Users\\Desktop\Traducción Perisno 0.8.11 by Wili & Celian & Mike (2).7z: Unknown method in es\party_templates.csv
    C:\Users\\Desktop\Traducción Perisno 0.8.11 by Wili & Celian & Mike (2).7z: Unknown method in es\quests.csv
    C:\Users\\Desktop\Traducción Perisno 0.8.11 by Wili & Celian & Mike (2).7z: Unknown method in es\quick_strings.csv
    C:\Users\\Desktop\Traducción Perisno 0.8.11 by Wili & Celian & Mike (2).7z: Unknown method in es\skills.csv
    C:\Users\\Desktop\Traducción Perisno 0.8.11 by Wili & Celian & Mike (2).7z: Unknown method in es\skins.csv

    Espero que haiga una solución (Por cierto, ya lo descargué varias veces y aún sigue pasando).


    A mi me deja descargarlo es más lo subí yo jejeje.

    Aún así te paso este link prueba con él:[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    "Aquellos que intentan precipitar el final pueden acabar retrasándolo. Y aquellos que se afanan en atrasarlo pueden estar propiciándolo." Paarthurnax
    avatar
    Mikeboix
    Emperador
    Emperador

    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 12029
    Facción : Imperio de Calradia

    Re: [WB] Traducción Perisno 0.811

    Mensaje por Mikeboix el Mar Sep 05, 2017 10:18 am

    No es un problema de la descarga, si no del método de descompresión seguramente. Prueba a usar 7zip en vez de el programa que estés usando ahora, que 7zip es gratis y funciona genial: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________
    ~No olvides leer las [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~




    Last Breath of Calradian Empire: Mod sobre el glorioso pasado de Calradia. ¡Apoya el desarrollo!
    avatar
    byDaSSy
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 7

    Re: [WB] Traducción Perisno 0.811

    Mensaje por byDaSSy el Miér Sep 27, 2017 9:28 pm

    Celian eres un grande y tu también Mikeboix siempre hacéis que mount and Blade sea más ameno y fácil para nosotros de verdad Muchas Gracias
    avatar
    Celian D'Aristide
    Traductor
    Traductor

    : : Zii-los Dii Du!
    Mensajes : 411
    Facción : Reino del Norte & Dragonfall

    Re: [WB] Traducción Perisno 0.811

    Mensaje por Celian D'Aristide el Jue Sep 28, 2017 1:35 am

    byDaSSy escribió:Celian eres un grande y tu también Mikeboix siempre hacéis que mount and Blade sea más ameno y fácil para nosotros de verdad Muchas Gracias

    Gracias a ti por valorar el trabajo, que no es poco jejeje.

    Saludos cheers


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    "Aquellos que intentan precipitar el final pueden acabar retrasándolo. Y aquellos que se afanan en atrasarlo pueden estar propiciándolo." Paarthurnax
    avatar
    LorianN
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 12

    Re: [WB] Traducción Perisno 0.811

    Mensaje por LorianN el Sáb Oct 07, 2017 3:02 pm

    La traduccion esta vagamente echa en google traductor, gran trabajo mis enorabuenas! Asi quien no.
    avatar
    Celian D'Aristide
    Traductor
    Traductor

    : : Zii-los Dii Du!
    Mensajes : 411
    Facción : Reino del Norte & Dragonfall

    Re: [WB] Traducción Perisno 0.811

    Mensaje por Celian D'Aristide el Sáb Oct 07, 2017 3:29 pm

    LorianN escribió:La traduccion esta vagamente echa en google traductor, gran trabajo mis enorabuenas! Asi quien no.

    Por lo menos la hicimos, y por lo menos Wili, Mikeboix y yo sabemos escribir la palabra traducción con tilde, la palabra así también con tilde o la palabra enhorabuena con H.

    Como veo que eres experto en idiomas, puedes colaborar si quieres modificando la traducción y posteándola.

    Un saludo :good:


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    "Aquellos que intentan precipitar el final pueden acabar retrasándolo. Y aquellos que se afanan en atrasarlo pueden estar propiciándolo." Paarthurnax

    Contenido patrocinado

    Re: [WB] Traducción Perisno 0.811

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Lun Oct 23, 2017 7:02 pm