[WB] Traducción español A World of Ice and Fire

    Comparte
    avatar
    gmendezl
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 1

    Re: [WB] Traducción español A World of Ice and Fire

    Mensaje por gmendezl el Lun Sep 12, 2016 8:14 pm

    Muchas gracias!
    avatar
    kokemen
    Traductor
    Traductor

    Mensajes : 319
    Facción : El Dominio

    Re: [WB] Traducción español A World of Ice and Fire

    Mensaje por kokemen el Mar Sep 13, 2016 3:28 pm

    Agonar escribió:Buenas, leer el mod en inglés me daba muchísima pereza porque mi velocidad leyendo en inglés es la de un niño, así que por suerte llegué a vuestra traducción, por la cual debo felicitaros mil veces. No obstante he visto un error en ella que aunque es un error tonto la diferencia entre lo que habéis puesto y lo que es en realidad es grande.

    A lo que me refiero exactamente es a "Broken man." Vosotros lo habéis traducido como "tullidos," no obstante, aplicado al contexto en el que está escrito vendría a significar más bien "desertores." Si os fijáis, desertores cuadra mucho más con lo que luego te encuentras en el campo de batalla cuando les combates. En inglés aplicado a ejércitos "broken man" es una frase hecha, no obstante es muy raro verla, por eso es muy fácil confundirla.

    Saludos y gracias por este aporte! :vikingo:

    Se agradece la ayuda! Para la proxima actualizacion que hagan corregiré ésto.

    Yo me puse a traducir estos 2 mods de Juego de Tronos porque me pasa como a ti. Por poder, podria jugarlo en ingles... pero no con la fluidez de jugarlo en español. Por eso mis traducciones tampoco son profesionales. Hay mas de una y mas de dos frases que me he tirado un buen rato para traducir al no entender algunas cosas del todo y aun así, habrá quedado relativamente mal...

    Pero lo que me falta de dominar el ingles me sobra de empeño en hacerlo bien!
    avatar
    Jozatho
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 5
    Edad : 23
    Facción : Reino del Norte

    Re: [WB] Traducción español A World of Ice and Fire

    Mensaje por Jozatho el Jue Sep 15, 2016 4:46 am

    Gracias por la traducción!!!
    Ahora que por fin repare mi computadora podré jugar la nueva versión de este magnífico mod y en español nada más


    _________________
    Sus reyes falsos caerán  :vikingo:
    avatar
    carnero
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 1

    Re: [WB] Traducción español A World of Ice and Fire

    Mensaje por carnero el Miér Dic 07, 2016 11:57 pm

    muchas gracias amigo, excelente trabajo
    avatar
    miguelangel
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 15
    Facción : swadia

    Re: [WB] Traducción español A World of Ice and Fire

    Mensaje por miguelangel el Dom Dic 25, 2016 12:43 pm

    Ojalá siga este grandioso mod ,que pena que llegue a una determinada misión y el mod se termine .Si alguien logra contactar con el creador porfa que le diga que ponga mas misiones a  este grandioso mod . :good:



    En especial este trailer engancha Embarassed Twisted Evil
    avatar
    Agu1995
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 86
    Edad : 22
    Facción : Baratheon

    Re: [WB] Traducción español A World of Ice and Fire

    Mensaje por Agu1995 el Dom Dic 25, 2016 6:23 pm

    De que va el trailer? Del mod a world of ice and fire actual? Esque entro en youtube y en la descripcion nos lleva a una galeria de imagenes de las que no reconozco ninguna Neutral


    _________________

    "I  WILL  NOT  BE  THE  PAGE  OF  SOMEONE  ELSE'S  HISTORY  BOOK."



    avatar
    kokemen
    Traductor
    Traductor

    Mensajes : 319
    Facción : El Dominio

    Re: [WB] Traducción español A World of Ice and Fire

    Mensaje por kokemen el Sáb Ene 07, 2017 8:16 pm

    Pues ya tenéis la traduccion de la Beta 9.9:
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    había poquilla cosa. A disfrutarla!
    avatar
    mapaxe
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 19
    Edad : 24
    Facción : El Valle

    Re: [WB] Traducción español A World of Ice and Fire

    Mensaje por mapaxe el Miér Feb 08, 2017 9:15 pm

    Muchas gracias kokemen, y a todos los que hacen las traducciones, gracias a ustedes podemos disfrutar de estos grandiosos mod´s. Un saludo desde México.

    :aplauso: :aplauso: :aplauso: :aplauso: :aplauso:
    avatar
    Pável
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 9
    Facción : Casa Targaryen

    Re: [WB] Traducción español A World of Ice and Fire

    Mensaje por Pável el Miér Mar 08, 2017 5:14 am

    Estaba colocando los archivos que traducen el juego. Hice el procedimiento normal que he hecho con todos los demás mods pero resulta que solo me traduce las opciones predeterminadas del juego y no la historia y las conversaciones ¿hice algo mal? De tener un procedimiento diferente, porfavor diganme cual es.
    avatar
    Agu1995
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 86
    Edad : 22
    Facción : Baratheon

    Re: [WB] Traducción español A World of Ice and Fire

    Mensaje por Agu1995 el Miér Mar 08, 2017 4:04 pm

    Pável escribió:Estaba colocando los archivos que traducen el juego. Hice el procedimiento normal que he hecho con todos los demás mods pero resulta que solo me traduce las opciones predeterminadas del juego y no la historia y las conversaciones ¿hice algo mal? De tener un procedimiento diferente, porfavor diganme cual es.

    Si solamente te traduce los predeterminado de los menús es que el mod no ha detectado la traducción, y por lo tanto sale en inglés. Te recomiendo que descargues de nuevo la traducción y, antes de copiarlo en lenguajes, borres todas las carpetas de los otros idiomas dejando solamente la carpeta es de la traducción recién descargada.


    _________________

    "I  WILL  NOT  BE  THE  PAGE  OF  SOMEONE  ELSE'S  HISTORY  BOOK."



    avatar
    kokemen
    Traductor
    Traductor

    Mensajes : 319
    Facción : El Dominio

    Re: [WB] Traducción español A World of Ice and Fire

    Mensaje por kokemen el Lun Mayo 01, 2017 11:34 pm

    Pues me alegra traeros la traducción de la esperadísima Alpha 1.0!!
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    A disfrutarla y a darle caña a los Caminantes Blancos!

    IMPORTANTE: Si veis errores en la traducción, ya sean faltas de ortografía, cosas que no tienen sentido o errores en general, hacedle un pantallazo al error y posteadlo aquí para ir corrigiendo errores que puedan haberseme pasado.
    avatar
    Wili9856
    Espadachín
    Espadachín

    Mensajes : 187
    Edad : 19
    Facción : Reino de Swadia

    Re: [WB] Traducción español A World of Ice and Fire

    Mensaje por Wili9856 el Vie Mayo 05, 2017 6:53 am

    Leyendo los mensajes viejos vi que había un dilema con la traducción de "broken man". El significado correcto seria este: "hombres quebrados". Esta expresión proviene del querido Septon Meribald y su viaje por las tierras de los ríos junto a Brienne, en la cual explica el significado de los hombres quebrados.

    Y cito...:

    A los bardos les gustan las historias de buenos hombres que se ven obligados a saltarse la ley para combatir a un señor malvado, pero la mayoría de bandidos no son así, la mayoría son hombres malvados, instigados por la codicia; que desprecian a los siete y solo se preocupan de si mismos... Pero los hombres quebrados son diferentes, pueden ser igual de peligrosos pero también son dignos de compasión. Casi todos son gente sencilla, hombres del pueblo que nunca habían estado a más de media legua de la casa que nacieron hasta que un día un señor cualquiera se los llevo a la guerra. Mal vestidos y mal calzados, van detrás de sus estandartes, a veces sin más armas que cuchillos de cocina, una guadaña o una hoz, o una maza que se han hecho ellos mismos. Los hermanos marchan con los hermanos, los padres con los hijos, los amigos con los amigos. Han oído canciones sobre las batallas y anhelan los paraísos que están por ver y las riquezas y las glorias que lograrán. La guerra les parece una aventura, la mayor que vivirá la mayoría de ellos.
    Luego prueban el combate...
    Algunos se quiebran nada más probarlo. Otros aguantan años, hasta que pierden la cuenta de las batallas en las que han participado, alguien que ha luchado en 100 combates se puede quebrar en el 101. Hermanos que ven morir a hermanos, padres que ven morir a hijos, amigos que ven a amigos intentado meterse sus tripas de nuevo en sus cuerpos después de que un hombre sin rostro le haya rajado con un hachazo...
    Ven caer a su señor y, de repente, otro señor se alza en el lugar del anterior guiándoles a la guerra.
    Reciben heridas que no terminan de curarse, no tienen suficiente comida; el calzado se les cae a pedazos, las ropas se les pudre, se encuentran en mal estado por el agua no potable que beben.
    si quieren algo mejor que lo que llevan se lo roban a los muertos, y no tardan en hacerlo a los vivos también, a los aldeanos en cuyas tierras luchan, gentes que son como eran antes ellos mismos.
    Miran alrededor y solo ven desconocidos, sus amigos y familiares han muerto, luchan bajo estandartes que no reconocen. No saben donde esta su hogar y mucho menos volver; el señor por el que luchan no les conoce, pero siempre esta ahí.
    comienza la batalla, los caballeros caen sobre ellos, hombres sin rostro envueltos en acero, y el retumbar de su ataque parece llenar el mundo...
    Es en este momento cuando el hombre se quiebra, da media vuelta y huye, o se arrastra entre los muertos, o se escabulle en plena noche y busca un lugar donde esconderse.
    A esas alturas ni piensan en volver a casa, tan solo viven, viven de comida en comida, son más animales que humanos.
    En estos tiempos que corren los viajeros deben de cuidarse de los hombres quebrados y temerlos... pero también deberían compadecerlos.


    En resumen: Son campesinos que parten a luchar para luego ser abandonados por sus señores lejos de sus hogares, en tierras desconocidas. Si, algunos son desertores... Pero porque no les queda nada más que hacer.

    Bueno, es una sugerencia de un lector de Canción de hielo y fuego Very Happy
    avatar
    makinotixo
    Espadachín
    Espadachín

    : : Y os aseguro que vendré a castigar con gran vengan
    Mensajes : 128
    Edad : 24
    Facción : Pollos Hermanos

    Re: [WB] Traducción español A World of Ice and Fire

    Mensaje por makinotixo el Miér Mayo 10, 2017 10:15 pm

    kokemen escribió:Pues me alegra traeros la traducción de la esperadísima Alpha 1.0!!
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    A disfrutarla y a darle caña a los Caminantes Blancos!

    IMPORTANTE: Si veis errores en la traducción, ya sean faltas de ortografía, cosas que no tienen sentido o errores en general, hacedle un pantallazo al error y posteadlo aquí para ir corrigiendo errores que puedan haberseme pasado.

    Tío eres un jodido máquina macho. Hoy me meto a ver el mod y flipo viendo cómo el creador lo sigue actualizando, pero es que me meto en el link de la traducción y veo que tu ya lo has traducido todo lo nuevo... Y de verdad es que me quedo sin palabras.

    Darte las gracias por todo el esfuerzo es poco la verdad. En cuanto me termine el nuevo Prey voy a volver a instalar el Warband sólo para catar esta joya, espero poder ayudarte con los errores de traducción y todo eso.
    avatar
    kokemen
    Traductor
    Traductor

    Mensajes : 319
    Facción : El Dominio

    Re: [WB] Traducción español A World of Ice and Fire

    Mensaje por kokemen el Jue Mayo 11, 2017 11:58 pm

    Por el parche 1.02 que ha salido, hay algunas lineas nuevas que logicamente no tenían traduccion. Ya está corregido, aqui lo tenéis TRADUCCION 1.02: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Todo lo que vayais encontrando como error o sin sentido o cualquier cosa, comentadmelo Es una ayuda muy grande!
    avatar
    xixinx
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 1

    Re: [WB] Traducción español A World of Ice and Fire

    Mensaje por xixinx el Miér Mayo 17, 2017 3:12 am

    Muchas gracias!!!
    avatar
    kokemen
    Traductor
    Traductor

    Mensajes : 319
    Facción : El Dominio

    Re: [WB] Traducción español A World of Ice and Fire

    Mensaje por kokemen el Miér Mayo 31, 2017 10:08 pm

    Traduccion de la nueva actualizacion 1.2: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    No había mucho que traducir, pero si había lineas nuevas.


    Última edición por kokemen el Vie Ago 18, 2017 12:54 am, editado 1 vez
    avatar
    Twityman22
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 29
    Edad : 22
    Facción : Imperio Hizaard

    Re: [WB] Traducción español A World of Ice and Fire

    Mensaje por Twityman22 el Jue Jun 08, 2017 3:28 pm

    Disculpen, peo cuando intento descargar me da error de descarga!, estará mal el link acaso? Quizá este roto. Disculpen si me equivoco. Saludos!


    _________________

    Si no puedes dar la vida.... No te apresures a quitarla!
                                                                       -Gandalf-
    avatar
    kokemen
    Traductor
    Traductor

    Mensajes : 319
    Facción : El Dominio

    Re: [WB] Traducción español A World of Ice and Fire

    Mensaje por kokemen el Jue Jun 08, 2017 4:26 pm

    Twityman22 escribió:Disculpen, peo cuando intento descargar me da error de descarga!, estará mal el link acaso? Quizá este roto. Disculpen si me equivoco. Saludos!

    A mí me abre bien. Prueba en otro navegador
    avatar
    Chok7
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 52

    Re: [WB] Traducción español A World of Ice and Fire

    Mensaje por Chok7 el Jue Jul 20, 2017 11:25 am

    kokemen escribió:Traduccion de la nueva actualizacion 1.2: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    No había mucho que traducir, pero si había lineas nuevas.

    Hola como andas kokemen, primero que nada gracias por las traducciones! sos un genio. Consulta... Puse el parche 1.3 y tengo la traduccion 1.2 todo perfecto excepto cuando pido a un lord hacer una alianza durarera con su casa, me salta cualquier mensaje al azar... Osea sin sentido, es error de la traduccion o...? gracias
    avatar
    kokemen
    Traductor
    Traductor

    Mensajes : 319
    Facción : El Dominio

    Re: [WB] Traducción español A World of Ice and Fire

    Mensaje por kokemen el Jue Jul 20, 2017 2:41 pm

    Chok7 escribió:
    kokemen escribió:Traduccion de la nueva actualizacion 1.2: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    No había mucho que traducir, pero si había lineas nuevas.

    Hola como andas kokemen, primero que nada gracias por las traducciones! sos un genio. Consulta... Puse el parche 1.3 y tengo la traduccion 1.2 todo perfecto excepto cuando pido a un lord hacer una alianza durarera con su casa, me salta cualquier mensaje al azar... Osea sin sentido, es error de la traduccion o...? gracias

    Cada parche nuevo añade o elimi.a o cambia de lugar lineas de texto. Supongo que habrán cambiado las lineas
    avatar
    mrgseven
    Miliciano
    Miliciano

    : : may lorddd
    Mensajes : 1
    Edad : 24
    Facción : la mia je

    Re: [WB] Traducción español A World of Ice and Fire

    Mensaje por mrgseven el Dom Ago 27, 2017 6:34 pm

    que onda la traduccion, ya esta completa???
    avatar
    Hoplite Kapeoulos
    Miliciano
    Miliciano

    : : "Vencer o Morir"
    Mensajes : 28
    Edad : 23
    Facción : Esparta

    Re: [WB] Traducción español A World of Ice and Fire

    Mensaje por Hoplite Kapeoulos el Sáb Sep 02, 2017 6:36 am

    Muchas gracias por la traducciòn Very Happy


    _________________
    "Mi escudo, mi espada y mi lanza, son mis únicos tesoros"

    carloncho36
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 9

    Re: [WB] Traducción español A World of Ice and Fire

    Mensaje por carloncho36 el Miér Oct 11, 2017 9:16 pm

    muchas gracias por la traduccion,quisiera saver si se puede retomar la traduccion en la 2.2
    avatar
    kokemen
    Traductor
    Traductor

    Mensajes : 319
    Facción : El Dominio

    Re: [WB] Traducción español A World of Ice and Fire

    Mensaje por kokemen el Lun Oct 16, 2017 11:24 pm

    He estado liado éstas semanas y no he podido acabar la traduccion. Encima ayer sacó el creador la 2.5
    Intentaré avanzar lo maximo posible pero no puedo prometer nada hasta mediados de Noviembre que me dan vacaciones en el trabajo.
    avatar
    GuilleBB
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 4

    hola ¿alguien me enseña como se añade el parche de español?

    Mensaje por GuilleBB el Mar Oct 31, 2017 4:08 am

    No se meter el parche de español en el mod de a world of ice and fire. ¿Alguien puede ayudarme? Gracias de antemano

    Contenido patrocinado

    Re: [WB] Traducción español A World of Ice and Fire

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Vie Nov 24, 2017 12:03 pm