[WB] Traducción español A World of Ice and Fire

    Comparte
    avatar
    gmendezl
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 1

    Re: [WB] Traducción español A World of Ice and Fire

    Mensaje por gmendezl el Lun Sep 12, 2016 8:14 pm

    Muchas gracias!
    avatar
    kokemen
    Traductor
    Traductor

    Mensajes : 285
    Facción : El Dominio

    Re: [WB] Traducción español A World of Ice and Fire

    Mensaje por kokemen el Mar Sep 13, 2016 3:28 pm

    Agonar escribió:Buenas, leer el mod en inglés me daba muchísima pereza porque mi velocidad leyendo en inglés es la de un niño, así que por suerte llegué a vuestra traducción, por la cual debo felicitaros mil veces. No obstante he visto un error en ella que aunque es un error tonto la diferencia entre lo que habéis puesto y lo que es en realidad es grande.

    A lo que me refiero exactamente es a "Broken man." Vosotros lo habéis traducido como "tullidos," no obstante, aplicado al contexto en el que está escrito vendría a significar más bien "desertores." Si os fijáis, desertores cuadra mucho más con lo que luego te encuentras en el campo de batalla cuando les combates. En inglés aplicado a ejércitos "broken man" es una frase hecha, no obstante es muy raro verla, por eso es muy fácil confundirla.

    Saludos y gracias por este aporte! :vikingo:

    Se agradece la ayuda! Para la proxima actualizacion que hagan corregiré ésto.

    Yo me puse a traducir estos 2 mods de Juego de Tronos porque me pasa como a ti. Por poder, podria jugarlo en ingles... pero no con la fluidez de jugarlo en español. Por eso mis traducciones tampoco son profesionales. Hay mas de una y mas de dos frases que me he tirado un buen rato para traducir al no entender algunas cosas del todo y aun así, habrá quedado relativamente mal...

    Pero lo que me falta de dominar el ingles me sobra de empeño en hacerlo bien!
    avatar
    Jozatho
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 5
    Edad : 22
    Facción : Reino del Norte

    Re: [WB] Traducción español A World of Ice and Fire

    Mensaje por Jozatho el Jue Sep 15, 2016 4:46 am

    Gracias por la traducción!!!
    Ahora que por fin repare mi computadora podré jugar la nueva versión de este magnífico mod y en español nada más


    _________________
    Sus reyes falsos caerán  :vikingo:
    avatar
    carnero
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 1

    Re: [WB] Traducción español A World of Ice and Fire

    Mensaje por carnero el Miér Dic 07, 2016 11:57 pm

    muchas gracias amigo, excelente trabajo
    avatar
    miguelangel
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 6
    Facción : swadia

    Re: [WB] Traducción español A World of Ice and Fire

    Mensaje por miguelangel el Dom Dic 25, 2016 12:43 pm

    Ojalá siga este grandioso mod ,que pena que llegue a una determinada misión y el mod se termine .Si alguien logra contactar con el creador porfa que le diga que ponga mas misiones a  este grandioso mod . :good:



    En especial este trailer engancha Embarassed Twisted Evil
    avatar
    Agu1995
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 72
    Edad : 21
    Facción : Baratheon

    Re: [WB] Traducción español A World of Ice and Fire

    Mensaje por Agu1995 el Dom Dic 25, 2016 6:23 pm

    De que va el trailer? Del mod a world of ice and fire actual? Esque entro en youtube y en la descripcion nos lleva a una galeria de imagenes de las que no reconozco ninguna Neutral


    _________________

    "I  WILL  NOT  BE  THE  PAGE  OF  SOMEONE  ELSE'S  HISTORY  BOOK."



    avatar
    kokemen
    Traductor
    Traductor

    Mensajes : 285
    Facción : El Dominio

    Re: [WB] Traducción español A World of Ice and Fire

    Mensaje por kokemen el Sáb Ene 07, 2017 8:16 pm

    Pues ya tenéis la traduccion de la Beta 9.9:
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    había poquilla cosa. A disfrutarla!
    avatar
    mapaxe
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 16
    Edad : 24
    Facción : El Dominio

    Re: [WB] Traducción español A World of Ice and Fire

    Mensaje por mapaxe el Miér Feb 08, 2017 9:15 pm

    Muchas gracias kokemen, y a todos los que hacen las traducciones, gracias a ustedes podemos disfrutar de estos grandiosos mod´s. Un saludo desde México.

    :aplauso: :aplauso: :aplauso: :aplauso: :aplauso:
    avatar
    Pável
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 7

    Re: [WB] Traducción español A World of Ice and Fire

    Mensaje por Pável el Miér Mar 08, 2017 5:14 am

    Estaba colocando los archivos que traducen el juego. Hice el procedimiento normal que he hecho con todos los demás mods pero resulta que solo me traduce las opciones predeterminadas del juego y no la historia y las conversaciones ¿hice algo mal? De tener un procedimiento diferente, porfavor diganme cual es.
    avatar
    Agu1995
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 72
    Edad : 21
    Facción : Baratheon

    Re: [WB] Traducción español A World of Ice and Fire

    Mensaje por Agu1995 el Miér Mar 08, 2017 4:04 pm

    Pável escribió:Estaba colocando los archivos que traducen el juego. Hice el procedimiento normal que he hecho con todos los demás mods pero resulta que solo me traduce las opciones predeterminadas del juego y no la historia y las conversaciones ¿hice algo mal? De tener un procedimiento diferente, porfavor diganme cual es.

    Si solamente te traduce los predeterminado de los menús es que el mod no ha detectado la traducción, y por lo tanto sale en inglés. Te recomiendo que descargues de nuevo la traducción y, antes de copiarlo en lenguajes, borres todas las carpetas de los otros idiomas dejando solamente la carpeta es de la traducción recién descargada.


    _________________

    "I  WILL  NOT  BE  THE  PAGE  OF  SOMEONE  ELSE'S  HISTORY  BOOK."




    Contenido patrocinado

    Re: [WB] Traducción español A World of Ice and Fire

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Miér Abr 26, 2017 12:16 am