[WB] Traducción Sands of Faith

    Comparte

    boalmo
    Traductor
    Traductor

    Mensajes : 23
    Facción : Reino de Jerusalén

    [WB] Traducción Sands of Faith

    Mensaje por boalmo el Lun Dic 28, 2015 2:31 am

    Al final me ha costado un mes y medio traducir este mod ambientado en las cruzadas. Me lancé a ello debido a que es una época que personalmente me apasiona y creí que la comunidad se merecía disfrutar de un Mod como este totalmente en español.

    En total han sido 15.420 líneas traducidas.

    La traducción ya está finalizada y revisada, puede haber alguna palabra suelta que se me haya pasado, pero al 99,99% está todo, tened en cuenta que ha sido un trabajo en solitario con muchas tardes y noches dedicado a ello.

    La traducción está hecha para la versión 1.7 del Mod, que incluía 272 líneas más que en versiones anteriores. El Mod no acepta tildes ni 'ñ' (probé hasta con MnBloc en ASCII) y por eso no están en la traducción, y tampoco los interrogantes y exclamaciones iniciales, aunque estos si que están en la traducción, en el juego no aparecen.

    Por mi parte nada más. Os dejo el enlace para que disfrutéis de este genial Mod en versión española.


    Enlace v1.7: https://mega.nz/#!EkRF2JYY!q_tElwIittRV5Nm4vDnDLjo4jmS3f6ONiVrTacHsGRQ


    Última edición por boalmo el Mar Mar 22, 2016 10:51 pm, editado 7 veces

    Herrwolf
    Miliciano
    Miliciano

    : : “La vida no perdona la debilidad” -Adolf Hitler-

    Mensajes : 21
    Facción : Reino de Swadia

    Re: [WB] Traducción Sands of Faith

    Mensaje por Herrwolf el Lun Dic 28, 2015 3:14 am

    . :aplauso:


    Última edición por Herrwolf el Jue Ene 07, 2016 9:41 pm, editado 2 veces

    Sir Centu
    Moderador
    Moderador

    : : Peer forward with your head high
    Mensajes : 4310
    Facción : Corte Real de Boletaria

    Re: [WB] Traducción Sands of Faith

    Mensaje por Sir Centu el Lun Dic 28, 2015 5:22 am

    Herrwolf escribió:Nadie ni siquiera se gastó en dar gracias por ese gran trabajo, muchas gracias. Yo estoy de vacaciones, cuando tenga tiempo libre voy a traducir lo que pueda Smile


    Hombre, lo acaba de publicar, ya vendrán los agradecimientos xD

    Boalmo, si te hace falta una mano con cualquier cosa o a cualquier otro usuario que se anime a contribuir, postea/postead aquí tus/vuestras dudas. Por otra parte, en cuanto pueda le echaré un vistazo a lo traducido.


    _________________
    You have a heart of gold. Don't let them take it from you...

    RealDreamX
    Miliciano
    Miliciano

    : : Vive y aprende.
    Mensajes : 2
    Edad : 20
    Facción : Reino de Swadia

    Re: [WB] Traducción Sands of Faith

    Mensaje por RealDreamX el Mar Feb 02, 2016 12:11 am

    Muchísimas gracias! Hace poco tiempo que me incursioné en el mundo de Mount & Blade y poco a poco voy probando algunos módulos nuevos. Se agradece mucho esta traducción, ahora mismo la probaré. Si se necesita de ayuda, puede contar conmigo, tengo buen conocimiento de inglés, al menos lo suficiente como para intentar colaborar en esto visto que no es del todo complicado editarlo. Saludos! :aplauso: :aplauso: cheers

    Mikeboix
    Emperador
    Emperador

    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 11263
    Facción : Imperio de Calradia

    Re: [WB] Traducción Sands of Faith

    Mensaje por Mikeboix el Mar Feb 09, 2016 6:30 pm

    Gran trabajo Boalmo, muchas gracias por la aportación Smile


    _________________
    ~No olvides leer las normas. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~




    Last Breath of Calradian Empire: Mod sobre el glorioso pasado de Calradia. ¡Apoya el desarrollo!

    Kayken20
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 7
    Facción : Chile

    Re: [WB] Traducción Sands of Faith

    Mensaje por Kayken20 el Mar Feb 09, 2016 8:22 pm

    No tengo palabras para describir la emoción que tengo por probar este mod en español  :babas: , gracias boalmo :aplauso:


    _________________
    «Por la razón o la fuerza»
    Lema de Chile.

    Gaditano
    Espadachín
    Espadachín

    Mensajes : 106
    Facción : Amparo y sus compinches

    Re: [WB] Traducción Sands of Faith

    Mensaje por Gaditano el Miér Feb 10, 2016 3:20 pm

    Gracias por la traduccion,se reconoce que es un trabajo pesado,y lo digo porque un dia me dio por echar un vistazo al archivo,pero por desgracia no tengo tiempo para traducir,aunque mi ingles es de infanteria ligera.

    Vamos a ver  la traduccion a ver que tal,gracias. :good:


    _________________
    A veces me quejo de todo aquello que la vida me niega...y cuando giro la espalda...puedo ver a alguien que recoge todo aquello que deshecho.

    boalmo
    Traductor
    Traductor

    Mensajes : 23
    Facción : Reino de Jerusalén

    Re: [WB] Traducción Sands of Faith

    Mensaje por boalmo el Lun Feb 15, 2016 11:36 pm

    Estos últimos días he dedicado un tiempo a revisar la traducción, y he cambiado algunas líneas que o estaban con palabras mal escritas o que no enlazaban bien con la frase. Por tanto he subido un archivo nuevo con estas modificaciones.

    pablokirsten
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 18
    Edad : 26

    Re: [WB] Traducción Sands of Faith

    Mensaje por pablokirsten el Vie Feb 19, 2016 5:10 am

    boalmo escribió:Estos últimos días he dedicado un tiempo a revisar la traducción, y he cambiado algunas líneas que o estaban con palabras mal escritas o que no enlazaban bien con la frase. Por tanto he subido un archivo nuevo con estas modificaciones.
    Es compatible con la versión 1.6??
    El autor a comentado que esta a punto de sacar la versión final del mod ya que se centrara en el Bannelord.

    boalmo
    Traductor
    Traductor

    Mensajes : 23
    Facción : Reino de Jerusalén

    Re: [WB] Traducción Sands of Faith

    Mensaje por boalmo el Sáb Feb 20, 2016 8:47 pm

    pablokirsten escribió:
    Es compatible con la versión 1.6??
    El autor a comentado que esta a punto de sacar la versión final del mod ya que se centrara en el Bannelord.

    Ya tienes disponible para descargar la traducción para la versión 1.7

    pablokirsten
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 18
    Edad : 26

    Re: [WB] Traducción Sands of Faith

    Mensaje por pablokirsten el Lun Feb 22, 2016 11:06 pm

    boalmo escribió:
    pablokirsten escribió:
    Es compatible con la versión 1.6??
    El autor a comentado que esta a punto de sacar la versión final del mod ya que se centrara en el Bannelord.

    Ya tienes disponible para descargar la traducción para la versión 1.7
    Muchas gracias!!!
    Gran trabajo!!

    Rogday
    Traductor
    Traductor

    : : Everything changes when you least expect it.
    Mensajes : 209
    Facción : Swadiana

    Re: [WB] Traducción Sands of Faith

    Mensaje por Rogday el Sáb Abr 09, 2016 8:56 am

    He probado la traducción... felicidades esta bien hecha debo saber cuanto empeño le pusiste pero no sé si sea error mio pero algunos menus se quedaron en inglés. ¿?


    _________________

    Rixoteca1
    Miliciano
    Miliciano

    : : ¡La oscuridad traerá la victoria!
    Mensajes : 19
    Edad : 21
    Facción : Culto de los Malditos

    Re: [WB] Traducción Sands of Faith

    Mensaje por Rixoteca1 el Mar Mayo 10, 2016 7:09 pm

    Joven amigo agradesco mucho este aporte y creo que tendremos que pelear por mi hogar porque no dejare que tomes Jerusalen tan facil.


    _________________

                   ¡Preparados y listos señor!

    DRakox310
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 16
    Edad : 13
    Facción : Mexicanos YEAH!

    Re: [WB] Traducción Sands of Faith

    Mensaje por DRakox310 el Mar Jun 14, 2016 10:08 pm

    Sirve para la 1.9?


    _________________
    Sé amigo de tus amigos.
    Responde a un regalo con otro regalo,
    a una sonrisa con otra sonrisa
    y a una mentira como si no la hubieras escuchado.

    Kingempire34
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 3

    Re: [WB] Traducción Sands of Faith

    Mensaje por Kingempire34 el Sáb Sep 17, 2016 2:36 am

    mejor imposible :aplauso: :aplauso: :adorar:

    Contenido patrocinado

    Re: [WB] Traducción Sands of Faith

    Mensaje por Contenido patrocinado Hoy a las 7:33 pm


      Fecha y hora actual: Lun Dic 05, 2016 7:33 pm